1. I will give vent to my complaints.

Tôi sẽ trút hết những lời than thở.

2. Or at least give vent to their jealousy.

Hay ít ra, nói cho hả lòng ghen tỵ.

3. I will give vent to [Hebrew, “loose”] my concern about myself.

Tôi sẽ trút hết những lời than thở.

4. In the home, family members may give vent to fits of rage and become violent.

Trong gia đình, những người trong nhà có thể bộc phát sự giận dữ cách mãnh liệt và trở nên hung bạo.

5. Reactor vent failed.

Thông gió lò phản ứng thất bại.

6. Vent the reactor.

Thông gió lò phản ứng đi.

7. Something's in the vent.

Có gì đó trong lỗ thông gió.

8. “If I’m angry, I need someone to vent to.

“Mỗi khi có chuyện gì bức xúc, mình cần ai đó ở bên để giải tỏa.

9. Forgive my frustration, councillors.

Xin hãy bỏ qua bức xúc của tôi thưa các Cố vấn.

10. People of the world may engage in heated arguments and give vent to anger by making cutting remarks or by shouting abuse at those who irritate them.

Người thế gian có thể tranh luận một cách sôi nổi và tỏ sự giận dữ bằng cách nói gay gắt hoặc chửi bới những người làm họ bực mình.

11. 18 God felt no frustration.

18 Đức Chúa Trời không cảm thấy chán chường chút nào cả.

12. I'm ashamed of my frustration.

Tôi xấu hổ vì tâm trạng ức chế của mình.

13. This too can add anxiety and frustration to your life.

Điều này cũng có thể gia tăng sự lo âu và bực bội trong cuộc sống của bạn.

14. Setting them as goals leads only to disappointment and frustration.

Đặt ra những mục tiêu đó chỉ làm chúng ta thất vọng và bất mãn mà thôi.

15. I had so much frustration in me.

Tôi cảm thấy rất căm phẫn.

16. No windows here, only an air vent.

Nơi này không có cửa sổ, chỉ có một cửa thông gió.

17. Waiting —Source of Frustration or of Joy?

Chờ đợi—Nguồn vui mừng hay bực tức?

18. See the black smudges in the air vent?

Thấy vết ố đen trên lỗ thông hơi không?

19. Well the bludgeoning could suggest frustration or rage.

Đánh bằng dùi cui có thể cho thấy tâm trạng thất vọng hay giận dữ.

20. There is no need to blame others for your anger and frustration.

Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

21. “One time I started to vent as soon as my husband came home.

“Có một lần nọ, tôi bắt đầu cằn nhằn điều gì đó khi chồng vừa về đến nhà.

22. I'm Grouchy, and I got a lot of pent-up anger to vent!

Tôi là Tí Cáu Kỉnh, " Tôi là tôi " vẫn tốt hơn!

23. To our disappointment and frustration, these attempts to “pry at the plates” were always unsuccessful.

Chúng tôi thất vọng và bực bội khi những nỗ lực để “cạy các bảng khắc” luôn luôn là thất bại.

24. We've landed here in some kind of exhaust vent.

Chúng ta đã đáp xuống một nơi có vẻ như là lỗ thông hơi.

25. Every respirator, sink, vent, drain in the entire hospital?

Tất cả các máy hô hấp, bồn rửa, lỗ thông hơi, ống dẫn lưu của cả cái viện này sao?

26. How many students like to vent their pent-up frustrations and hostility on teachers?

Bao nhiêu học sinh “giận cá chém thớt” và tỏ thái độ hung hăng với thầy cô?

27. We decided we can't put a " Do not enter " sign next to the vent.

Dĩ nhiên không thể đặt tấm biến " Cấm vào " bên cạnh ống thông gió được

28. I am constantly looking for perfection, and this leads to impatience, frustration, and disappointment.”

Tôi luôn tìm kiếm sự hoàn hảo, và điều đó khiến tôi mất kiên nhẫn, bực bội và thất vọng”.

29. Of course, such thoughts could only deepen his frustration.

Dĩ nhiên, những ý nghĩ như thế càng khiến ông thêm thất vọng.

30. 13. (a) How did Joseph’s half brothers vent their hatred?

13. a) Các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã tỏ sự thù ghét thế nào?

31. What do many pursue as “good works,” and why can such lead to frustration?

Nhiều người làm “việc thiện” cách nào, và tại sao cách ấy có thể dẫn đến sự chán chường?

32. Those riots were part of the manifestation of that frustration.

Những cuộc nổi loạn là hiện thân của những sự nản lòng ấy.

33. Leah’s dad is distracted —and thus unaware of her frustration.

Ba Liên đang lơ đãng nên không thấy Liên bực.

34. GRIEF AND FRUSTRATION WHEN MONEY OR INVESTMENTS DEPRECIATE OR FAIL.

ĐAU BUỒN VÀ BỰC BỘI KHI ĐỒNG TIỀN HOẶC VỐN ĐẦU TƯ BỊ SỤT GIẢM HOẶC MẤT TRẮNG.

35. In the long run, greed brings nothing but frustration and unhappiness.

Về lâu về dài, sự tham lam chẳng đem lại gì ngoài thất vọng và khổ sở.

36. 18 For an abundance of wisdom brings an abundance of frustration,

18 Vì khôn ngoan nhiều thì buồn bực nhiều,

37. Little wonder that poverty often brings feelings of depression and frustration!

Không lạ gì là sự nghèo khổ thường mang lại cảm giác buồn nản và bực bội!

38. Extreme hardship or frustration may cause people to lash out at whoever is around them.

Sự khổ nhọc cùng cực hoặc tinh thần bực bội có thể khiến người ta có lối nói gay gắt với người xung quanh.

39. Their frustration at not being able to communicate may make them cry or become bad tempered.

Sự bực bội vì không nói được dễ khiến các em khóc hoặc cáu giận.

40. Setting limits for children, they feared, would cause trauma and frustration.

Họ sợ rằng con cái sẽ bực bội và bị khủng hoảng tinh thần nếu cha mẹ đặt quy luật cho nó.

41. And the email I'm getting a lot today is about frustration.

Và hầu hết những bức thư tôi nhận được gần đây là về sự thất vọng.

42. People suffering from stress, depression, and frustration have also turned to yoga for solace and solutions.

Những người bị căng thẳng, trầm cảm và bất mãn cũng tìm giải pháp và sự khuây khỏa qua thuật yoga.

43. The Siamese native mandarins massacred the local Englishmen out of frustration.

Các quý cô bản địa Xiêm La đã thảm sát người Anh địa phương khỏi sự thất vọng.

44. And it has aroused huge anger and frustration among our young generation.

Và nó đã gây ra sự giận dữ và bức xúc trong giới trẻ của chúng ta.

45. Frustration builds as traffic slows , and I realize it 's rush hour .

Thật sự nản lòng khi thấy kẹt xe , và tôi nhận ra đây là giờ cao điểm .

46. The article continues: “Experts explain that swearing is a way to release emotions built up by frustration.”

Đây quả là loại hiểu biết đầy mâu-thuẫn của các đầu óc khôn-ngoan giả tạo mà sứ-đồ Phao-lô đã khuyên Ti-mô-thê phải coi chừng: “Tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.”

47. By the Creator’s allowing Adam’s offspring to come on the scene, “the physical world was made subject to frustration.”

Qua việc Đấng Tạo Hóa cho phép con cháu của A-đam được sinh ra, “muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không”.

48. You have something to give and are willing to give it.

Các chị em có một điều gì đó để ban phát, và sẵn lòng ban phát.

49. And this is what I discovered in Boston -- that frustration was very stimulating.

Đó là điều tôi khám phá được khi ở Boston -- sự thất vọng đó rất kích thích.

50. The Power of Nothingness can not be released forcibly through anger and frustration.

" Sức mạnh của hư vô " không thể xuất hiện bằng sự tức giận và sự phản kháng được.

51. He says: “I let him in and began to vent my indignation concerning God, the Bible, and religion.”

Anh nói: “Tôi để anh ta vào nhà và trút hết nỗi căm phẫn về Đức Chúa Trời, Kinh Thánh và tôn giáo”.

52. Deep, unresolved anger and frustration can kill love and affection in a marriage.

Sự buồn bực và tức giận lâu ngày có thể giết chết tình yêu và sự trìu mến trong hôn nhân.

53. The police frequently encounter people who vent their feelings with “screaming and abusive speech.”

Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

54. Job’s frustration with his three misguided companions seemed to do as much damage to him emotionally as his infirmity did physically.

Bệnh tật gây tổn hại cho Gióp bao nhiêu về thể chất, thì nỗi bực bội của ông với ba người bạn suy nghĩ sai lầm dường như cũng gây tổn hại bấy nhiêu về cảm xúc.

55. This widespread feeling of disappointment weighs heavily on the minds of United Nations officials and adds to their frustration.

Nỗi thất vọng lan tràn này gây lo lắng cho các viên chức của Liên Hiệp Quốc, khiến họ càng thêm bực bội.

56. Finally, out of frustration he raised his big fist and smashed it into the windshield, shattering it to bits.

Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

57. Common sense may even reduce the frustration that often comes from doing things thoughtlessly.

Nó có lẽ cũng giúp giảm thiểu sự bực bội do hành động thiếu suy nghĩ.

58. Give it to him.

Anh đưa cho thằng bé đi.

59. Such a thing happened to me almost 25 years ago, and the frustration of that unfinished conversation has remained to this day.

Một điều như vậy đã xảy ra với tôi cách đây gần 25 năm, và nỗi ấm ức về cuộc nói chuyện dở dang đó vẫn còn cho đến ngày nay.

60. “A stupid person gives vent to all his feelings, but the wise one calmly keeps them in check.” —Proverbs 29:11.

“Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.—Châm-ngôn 29:11.

61. Sometimes the workplace itself is a source of frustration and even the scene of injustice.

Đôi khi, chính sở làm lại là nơi gây ra bực bội và thậm chí là nơi xảy ra cảnh bất công.

62. Assuredness may be replaced by a bitter mixture of frustration, anger, hostility, even strong dislike.

Sự tin chắc có thể chuyển sang một hỗn hợp chua xót: thất vọng, tức giận, thù địch, thậm chí ghét cay ghét đắng.

63. To give water to the thirsty.

Nước dừa làm nước uống giải khát.

64. Now we can vent in breathable air, but the temperature in those sections is falling fast.

Giờ thì chúng ta có thể thở được nhưng nhiệt độ ở những khu đó giảm rất mạnh.

65. To give access to your account:

Để cấp quyền truy cập vào tài khoản của bạn, hãy làm như sau:

66. People give to some things.

Người ta hiến tặng cho một sự nghiệp nào đó.

67. No reason to give up!

Không có lý do để đầu hàng!

68. Give them to me, major.

Giao họ cho tôi, Thiếu tá.

69. None give rise to suspicion?

Không có ai đáng khả nghi?

70. Give it to Wet Stick.

Đưa cho Cùi Ướt ấy.

71. I give hope to Men.

Ta gửi gắm hy vọng nơi loài Người.

72. Give the ball to Gold!

Chuyền bóng cho Gold!

73. Don't give in to hate.

Đừng đầu hàng thù hận.

74. Give my love to Mary.

Gửi lời của tôi tới Mary.

75. Or “give careful thought to.”

Động từ Hê-bơ-rơ ở dạng yêu cầu lịch sự.

76. The eruption ended with the extrusion of a lava dome of rhyolite that plugged the vent.

Vụ phun trào đã kết thúc bằng sự phun ra của một mái vòm nham thạch của rhyolite đã cắm lỗ thông hơi.

77. There are a number of groups that are proposing that life evolved at these vent sites.

Có 1 số nhóm đang đề xuất rằng sự sống tiến hóa ở những lỗ thông

78. On several occasions Jesus encouraged his disciples to “give gifts of mercy,” or as other translations render the phrase, to “give in charity” or “give to charity.”

Nhiều lần Chúa Giê-su khuyến khích các môn đồ “bố-thí”.

79. Some are able to give more than others; some may not be able to give anything.

Có người có thể đóng góp nhiều hơn người khác; có một số người lại không có khả năng đóng góp gì cả.

80. I turn up the air conditioner , hoping the coolness will ease my frustration and aching head .

Tôi bật máy điều hoà , hy vọng cái mát lạnh sẽ làm dịu nỗi thất vọng và cơn đau đầu .