1. 297 wedding gifts!

297 món quà cưới!

2. Lesson 2: Spiritual Gifts

Bài Học 2: Các Ân Tứ Thuộc Linh

3. Wrapping gifts, all that.

Gói quà và mọi thứ.

4. “God Approved” Their Gifts

“Đức Chúa Trời chấp nhận” những lễ vật của họ

5. Traveling Overseers—Gifts in Men

Giám thị lưu động—Sự ban cho của Đức Chúa Trời

6. Like three kings bearing gifts.

Như ba vua mang quà tới máng cỏ.

7. Enhance these sublime feminine gifts.

Hãy gia tăng các ân tứ cao quý này của phái nữ.

8. Discover and Develop Spiritual Gifts

Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

9. “Keep zealously seeking the greater gifts.

“Hãy ước-ao cho được sự ban-cho lớn hơn hết.

10. • when giving or receiving wedding gifts?

• khi tặng hoặc nhận quà cưới?

11. Anointed Gifts for Jehovah From All Nations

Các nước dâng cho Đức Giê-hô-va của-lễ được xức dầu

12. Spiritual gifts, Heart, Ability, Personality and Experiences.

Cái điều nhỏ nhoi bẵng qua này lấy đi những món quà tinh thần, tâm huyết, khả năng, cá nhân, kinh nghiệm.

13. Christmas entertainments and gifts were also arranged.

Các buổi diễn cho Giáng Sinh và Giao thừa 2008 cũng được công bố.

14. * James 1:17 (gifts come from God)

* Gia Cơ 1:17 (các ân tứ từ Thượng Đế mà đến)

15. I'm not used to such expensive gifts, Suhas

Em không quen nhận những món quà đắt tiền như thế này, Suhas.

16. He offered gifts and politely asked to trade.

Ông đề nghị tặng quà, và yêu cầu được buôn bán một cách lịch sự, nhưng vô hiệu.

17. * Moroni 10:7–19 (gifts depend on faith)

* Mô Rô Ni 10:7–19 (các ân tứ tùy thuộc vào đức tin)

18. But what about the “gifts in men” themselves?

Nhưng về chính “món quà dưới hình thức người” thì sao?

19. + 31 But keep striving for* the greater gifts.

+ 31 Nhưng hãy tiếp tục nỗ lực để đạt được* những món quà lớn hơn.

20. Did the astrologers present birthday gifts to Jesus?

Các chiêm tinh gia có tặng quà sinh nhật cho Chúa Giê-su không?

21. Make small gifts showing off your new talent .

Hãy tự làm các món quà nhỏ để khoe tài nghệ mới của mình nhé .

22. The traders bear valuable gifts, “gold and frankincense.”

Những lái buôn mang theo nhiều quà tặng quý báu, “vàng và nhũ-hương”.

23. Why should parents view their children as gifts?

Tại sao cha mẹ nên xem con cái như món quà mà Đức Chúa Trời ban tặng?

24. For these spiritual gifts, thanks be to God!

Xin dâng lời cảm tạ lên Thượng Đế về các ân tứ thuộc linh này!

25. Was it a product of his innate gifts?

Có phải là do tài năng bẩm sinh của ông?

26. How can we benefit from those precious gifts?

Làm thế nào chúng ta nhận được lợi ích từ món quà quý giá ấy?

27. Can you still give good gifts to others?

Các em vẫn có thể biếu tặng các món quà tốt đẹp cho những người khác không?

28. Jumble sale White elephant gift exchange "White Elephant Gifts".

Bán lộn xộn Trao đổi quà tặng voi trắng ^ “White Elephant Gifts”.

29. + 33 Sell your belongings and give gifts of mercy.

+ 33 Hãy bán của cải mình để bố thí cho người nghèo.

30. VIEW YOUR BODY AND YOUR LIFE AS PRECIOUS GIFTS.

XEM CƠ THỂ VÀ SỰ SỐNG LÀ MÓN QUÀ QUÝ.

31. (Laughter) I'm a designer, that's all, of Christmas gifts.

Tôi làm nghề thiết kế, chỉ biết đến thế thôi, qua những món quà Giáng sinh.

32. Forms of this word are translated “gifts” and “precious.”

Các biến thể của từ này được dịch là “quà” và “quí”.

33. He is a man of amazing gifts and talents.

Ông là một người có các ân tứ và tài năng kỳ diệu.

34. ( Laughter ) I'm a designer, that's all, of Christmas gifts.

Tôi làm nghề thiết kế, chỉ biết đến thế thôi, qua những món quà Giáng sinh.

35. They come in bearing gifts, gold, frankincense and myrrh.

Họ mang theo quà mừng, họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm.

36. " I fear the Greeks even when they bring gifts. "

Tôi sợ dân Hy Lạp kể cả khi họ mang quà tới.

37. And our heavenly Father certainly gives us good gifts.

Và Cha trên trời của chúng ta chắc chắn ban cho chúng ta mọi ân điển tốt lành.

38. But fate also gifts us moments of impossible grace...

Nhưng định mệnh cũng ban tặng ta những khoảng khắc ơn huệ khó tưởng...

39. Khosrow also dispensed money or gifts to Christian shrines.

Khosrau cũng ban tặng tiền bạc hoặc quà tặng cho các nhà thờ Kitô giáo.

40. Sometimes people place gifts for others under the tree.

Đôi khi người ta đặt các món quà tặng cho những người khác ở dưới gốc cây.

41. The season featured around Christmas and the giving of gifts.

Đó là mùa Giáng sinh và tặng quà.

42. She comes from a line of people who have gifts.

Mẹ con ở ranh giới mà con người có được khả năng đặc biệt.

43. Does the Bible Discourage Feasting and the Giving of Gifts?

Kinh Thánh có phê phán tiệc tùng hay việc tặng quà không?

44. We use the extra magazines as gifts for our neighbors.

Chúng tôi dùng các tạp chí có dư làm quà cho những người láng giềng của mình.

45. Christmas morning brings hot chocolate, hot-cross buns, and gifts.

Buổi sáng Giáng Sinh mang đến nước uống sôcôla nóng, bánh mì có trét kem hình cây thập tự bên trên và các món quà.

46. President Monson receives birthday gifts recounting service to others (84).

Chủ Tịch Monson nhận các món quà sinh nhật kể lại về sự phục vụ những người khác (84).

47. Find out where to buy gift cards or digital gifts.

Hãy tìm nơi để mua thẻ quà tặng hoặc quà tặng kỹ thuật số.

48. Section 46 identifies specific gifts of the Spirit as follows:

Tiết 46 mô tả các ân tứ cụ thể của Thánh Linh như sau:

49. • What should we remember when giving or receiving wedding gifts?

• Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

50. " I do not think expensive gifts are necessarily highly valued " .

Mình nghĩ là không nhất thiết phải là những món quà đắt tiền mới có giá trị . "

51. And everyone is a friend to the man who gives gifts.

Ai cũng làm bạn với người tặng quà.

52. Even to them you pour out drink offerings and offer gifts.

Đến cả những đá ấy, ngươi cũng rưới rượu tế lễ và dâng lễ vật cho chúng.

53. And we would hardly consider spices suitable gifts for a king.

Và chúng ta khó xem các loại hương liệu là những lễ vật tương xứng dâng lên vua.

54. Occasions when gifts are expected are, in many instances, annual affairs.

Những dịp mà người ta mong có quà tặng thường là vào những buổi lễ hàng năm.

55. See how happy Sophia and Caleb are when they give gifts.

Bảo Ngọc và Bảo Duy học về sự chia sẻ. Các em thì sao?

56. Tell me, why did the Japanese send gifts to your wedding?

Nói với em, sao người Nhật lại gửi quà vào ngày cưới của anh?

57. In ancient Rome, the winning gladiator was the recipient of gifts.

Ở Rome, những võ sĩ giác đấu thắng cuộc sẽ được phần thưởng đáng giá.

58. Every one of them loves a bribe and chases after gifts.

Kẻ nào cũng yêu của hối lộ và chạy theo quà cáp.

59. In modern terms, the gifts contributed were worth billions of dollars!

Tính ra tiền bây giờ, các món quà đóng góp đáng giá hàng tỉ Mỹ kim!

60. How dare you throw away the beautiful gifts you were born with!

Sao anh dám vứt bỏ món quà quí giá anh đã được ban tặng.

61. According to his father, "Mitchell's gifts for artistic imagery were discovered early."

Theo lời cha anh, "Món quà trời ban của Mitchell là trí tưởng tượng nghệ thuật đã được bộc lộ từ rất sớm."

62. Can we still register for gifts, even though you're not getting married?

Chúng ta có thể vẫn lên danh sách quà, mặc dù chúng ta không kết hôn không?

63. Many children visited churches out of curiosity and received gifts of chocolate.

Nhiều trẻ em đến nhà thờ chỉ vì tò mò và để nhận được quà sô-cô-la.

64. At Java, the fleet delivered gifts and favors from the Yongle Emperor.

Tại Java, hạm đội đã chuyển quà và ân huệ từ Hoàng đế Vĩnh Lạc.

65. During that week, buildings were decorated with greenery and gifts were exchanged.

Trong tuần lễ đó, người ta trang hoàng nhà cửa bằng cây xanh và tặng quà cho nhau.

66. We saw their wares and handicrafts and exchanged gifts with one another.

Chúng tôi thấy hàng hóa và đồ thủ công của họ và trao đổi quà với nhau.

67. * A bishop is to discern spiritual gifts, D&C 46:27, 29.

* Một vị giám trợ có khả năng phân biệt các ân tứ thuộc linh, GLGƯ 46:27, 29.

68. In the case of mutants, she absorbs their gifts for a while.

Về chuyện đột biến, cô ấy mới có khả năng này không lâu.

69. Someone who does not want your unique gifts to go to waste.

Người không muốn món quà độc nhất của cô bị phí hoài.

70. How do the gifts young ones possess lend themselves to praising God?

Những đặc tính của người trẻ giúp họ như thế nào để ca ngợi Đức Chúa Trời?

71. The Book of Mormon is one of God’s priceless gifts to us.

Sách Mặc Môn là một trong những ân tứ vô giá của Thượng Đế cho chúng ta.

72. What Scriptural principles should we consider when giving or receiving such gifts?

Chúng ta cần xem xét những nguyên tắc nào của Kinh Thánh khi tặng hoặc nhận quà cưới?

73. When Rebekah was done at last, he gave her gifts —precious jewelry!

Cuối cùng khi Rê-bê-ca làm xong việc, ông tặng nàng món quà nữ trang quý giá!

74. Most of us think of chocolate and baskets as traditional Easter gifts.

Hầu hết mọi người đều tặng chocolate, giỏ hay thỏ vào lễ phục sinh.

75. We are aglow with the spirit and use our varied gifts with zeal.

Chúng ta sốt sắng nhờ thánh linh và dùng các sự ban cho với tinh thần hăng hái.

76. He has superb physical gifts, is a big drinker and never admits defeat."

Kim có sức khỏe tuyệt vời, là một người rất thích uống rượu và không bao giờ thừa nhận thất bại".

77. The caravans bring valuable gifts, showing that the traders come with peaceful intentions.

Đoàn lạc đà chở tặng phẩm quý giá, cho thấy các lái buôn đến với mục đích hòa bình.

78. * She abounded in good deeds and gifts of mercy that she was making.

* Bà làm nhiều việc tốt và hay bố thí cho người nghèo.

79. However, he accepted the generous gifts offered by the empress and satisfied her request.

Tuy nhiên, ông đã nhận quà hậu hĩ của nữ hoàng và làm cho bà được như ý.

80. The first stop had been Moscow, and the Russians showered gifts, including Chaika limousines.

Điểm dừng chân đầu tiên là Moskva, và người Nga đã gửi tặng ông nhiều món quà, bao gồm cả xe hòm Chaika.