1. ◦ Coupons, rebates, gifts, and promotional allowances

◦ Bons, rabais, cadeaux et ristournes promotionnelles

2. How can you afford to give me all those gifts?

Comment peux-tu te permettre de m'acheter tous ces cadeaux?

3. Bans of free gifts of alcoholic beverages to protect minors.

Interdiction d'offrir des boissons alcoolisées afin de protéger les mineurs.

4. The conflicts involved personal investments and the acceptance of gifts/hospitality.

Étaient en cause des placements effectués à titre personnel et l’acceptation de cadeaux ou d’invitations.

5. • Acceptance of favours, gifts, benefits, bribes, hospitality that may compromise public service

• Acceptation de faveurs, de cadeaux, d’avantages, de pots-de-vin ou de marques d’hospitalité susceptibles de compromettre la fonction publique

6. We are aglow with the spirit and use our varied gifts with zeal.

Nous sommes brûlants de l’esprit et employons avec zèle nos différents dons.

7. Accumulate your winned points and order lot of gifts and all that FREE !

Accumulez vos points gagnés et commandez de nombreux cadeaux et tout cela GRATUITEMENT !

8. As with all gifts, this gift must be received and accepted to be enjoyed.

Comme pour tous les autres dons, pour bénéficier de celui-ci, il faut le recevoir et l’accepter.

9. Acts 9:36-42 says that “she abounded in good deeds and gifts of mercy.”

Dans Actes 9:36-42 nous lisons qu’“elle était riche des bonnes actions et des dons de miséricorde qu’elle faisait”.

10. Gifts that have been written down and carried forward are valued at their add-on cost.

Dans les deux cas, les produits sont évalués au coût complet.

11. Tomorrow morning while you are attending Allhallows services...... a group of peasants will present themselves at the castle bearing gifts

Demain, pendant que vous serez à la messe de la Toussaint, des paysans viendront au château avec des cadeaux

12. We have a code of conduct for lobbyists, and we have an absolute prohibition on Members of Parliament receiving gifts.

Nous avons un code de conduite pour les lobbyistes, et il est strictement interdit aux députés de recevoir des cadeaux.

13. “She abounded in good deeds and gifts of mercy,” and when ‘she fell sick and died,’ the disciples sent for Peter at Lydda.

“Elle était riche des bonnes actions et des dons de miséricorde qu’elle faisait”; lorsqu’“elle tomba malade et mourut”, les disciples envoyèrent chercher Pierre à Lydda.

14. (Ac 10:2, 4, 31) Jesus said the failure of the Pharisees was in not giving “as gifts of mercy the things that are inside.”

Selon Jésus, les Pharisiens échouaient en ce qu’ils ne donnaient pas “ en dons de miséricorde les choses qui sont à l’intérieur ”.

15. They praise the boy, his glowing looks divine, / the words he feigned, the royal gifts he brought, / the robe, the saffron veil with bright acanthus wrought.

Tous sur des lits brodés, admirent tour à tour / l'air, le regard brillant, les traits du faux Ascagne, / sa douce voix, ses dons que la grâce accompagne.

16. Please contact Airbus directly if you have any questions concerning spares, technical data, details about aircraft take-offs in Hamburg and Toulouse, concrete diploma thesis topics or projects, inventions, business contacts, posters or advertising gifts.

Nous vous prions d'adresser directement à Airbus toute question portant sur des données techniques, pièces de rechange, renseignements sur les décollages d'avions à Hambourg et Toulouse, projets concrets de mémoires de fin d'études ou inventions, contacts professionnels, posters ou cadeaux publicitaires.

17. The pharaoh's gifts suggest that the corpse was mummified, as was commonly done with humans at the time, in the belief that the Ka of the dead would enter into its afterlife through the ceremonial burial.

Les cadeaux du pharaon suggèrent que le cadavre a été momifié, comme cela était souvent fait avec des humains à l'époque, dans l'espérance que le Ka du défunt entrerait dans l'au-delà grâce à la cérémonie funéraire.

18. In the present case, on account of her status as an adulterine child, Ms Merger had had no legal capacity to receive lifetime or testamentary gifts from her father to the value of more than half the share of the estate to which she would have been entitled if she had been a legitimate child.

Ne trouvant, en l’espèce comme dans le domaine des droits successoraux, aucun motif de nature à justifier une telle discrimination fondée sur la naissance hors mariage, la Cour conclut à la violation, dans le chef des deux requérantes, des articles 8 et 14 combinés.

19. For this reason, in the solemn Eucharistic sacrifice celebrated last Wednesday at the Basilica of St Mary Major, Your Beatitude offered the holy Body and live-giving Blood of our Lord to Cardinal Achille Silvestrini, whom I had appointed Legate for this occasion, and the latter also offered the Holy Gifts to Your Beatitude.

C'est pourquoi, dans le sacrifice eucharistique solennel célébré mercredi dernier à la Basilique Sainte-Marie Majeure, Votre Béatitude a offert le saint Corps et le Sang vivifiant du Seigneur à Monsieur le Cardinal Achille Silvestrini, que j'ai nommé Légat pour cette circonstance, et ce dernier a également présenté les Saints Dons à Votre Béatitude.

20. Just as at the first moment of the Incarnation the Son of the Eternal Father adorned with the fullness of the Holy Spirit the human nature which was substantially united to Him, that it might be a fitting instrument of the Divinity in the sanguinary work of the Redemption, so at the hour of His precious death He willed that His Church should be enriched with the abundant gifts of the Paraclete in order that in dispensing the divine fruits of the Redemption she might be, for the Incarnate Word, a powerful instrument that would never fail.

De même qu'au premier instant de l'Incarnation, le Fils du Père Eternel combla la nature humaine qu'il s'était substantiellement unie de la plénitude du Saint-Esprit, pour en faire un instrument apte de sa divinité dans l'œuvre sanglante de la Rédemption, ainsi voulut-il à l'heure de sa précieuse mort enrichir son Eglise de l'abondance des dons du Paraclet, pour la rendre un instrument efficace et à jamais durable du Verbe incarné dans la distribution des fruits divins de la Rédemption.