1. – Get a hold of yourself.

Cầm cho chắc đó.

2. Get hold of his nose.

Bịt mũi hắn lại.

3. Can you get hold of some cordite?

Anh có thể kiếm được ít thuốc nổ không khói không?

4. Get a hold of somebody at Dispatch.

Anh tốt hơn nên giữ liên lạc thường xuyên với Trung tâm.

5. Get back in the hold!

Quay vào khoang hàng đi!

6. Get a good hold on her.

Cầm bả cho chắc vào.

7. " Get hold of a man's brother, and you're halfway home. "

" Hãy bắt giữ người anh em này... "... và anh sẽ thảnh thơi về nhà. "

8. Get hold of his bridle and lead him to me.

Nắm dây cương và dẫn nó tới với tôi.

9. Ask them for a hand, get a hold of those weapons.

Nhờ họ giúp một tay khiến họ đặt vũ khí xuống để chúng ta cướp lấy.

10. Now the good news is, Boranes you can get hold of.

Tin tốt là các bạn có thể cầm nắm được Borane.

11. Oh, you'd have to get up very early in the morning to get hold of him.

Sáng ông huyện dậy sớm ra đi kêu Tú Xuất dậy.

12. Stop acting like a crazy colt and get a hold of yourself.

Đừng có cư xử như một con ngựa non háu đá nữa và hãy tự kếm chế mình.

13. Take them guns out, butt first so's you can get hold of them.

Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

14. You may not get there, but you hold on to that.

Có thể cũng chẳng đi đến đâu, nhưng cứ tiếp tục đi.

15. Hold your aunt's foot still so we get the correct size.

Giữ chắc chân dì để lấy ni cho đúng.

16. Hold your tongue, you old witch, or you'll get another ducking.

Liệu mà giữ mồm giữ miệng, mụ phù thủy già, không là lại bị trôi sông đấy.

17. We just have to hold down the fort until they get here.

Chúng ta chỉ phải cố thủ cho tới khi họ đến được đây.

18. All right, hold on! We gotta get over it before it crests!

Bám vào, chúng ta sẽ phải vượt qua nó trước khi nó đổ xuống

19. We're gonna hold you until we get a result, you got that?

Cho đến khi có kết quả tôi mới thả cô ra.

20. Well, if you don't hold it in, you don't get all the nutrients.

Well, nếu như anh không cố giữ thì anh cũng sẽ không giữ được tất cả dinh dưỡng.

21. How does water get from the ocean to the clouds, and how can fluffy clouds hold tons of water?

Nước biển làm sao lên đến mây, và làm sao đám mây bồng bềnh có thể chứa hàng tấn nước?

22. Hold up, hold up.

gượm đã.

23. (John 14:30) The Devil was able to enter into Judas and get a hold on him.

Ác Quỷ đã nhập vào lòng Giu-đa và điều khiển hắn.

24. The more the dog tried to get loose, the harder you would have to hold on to the ears and the more excited the dog would get.

Con chó càng cố vùng vẫy thì càng khó cho em nắm tai nó và con chó càng dữ lên.

25. Hold your phones up, hold your phones up!

Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

26. The way to get started presumably would be to hold a conference of plenipotentiaries to draft the treaty; then the ratification process would begin.

Một hội nghị tập hợp đại diện các nước có thể sẽ là khởi đầu cho quá trình này nhằm soạn thảo hiệp ước; sau đó quá trình phê chuẩn hiệp ước sẽ được bắt đầu.

27. Hold this.

Cầm lấy cái túi cho ta.

28. Hold position.

Giữ nguyên vị trí.

29. Hold it.

Khoan đã.

30. Hold on!

Bám vào!

31. Hold on

Bám chắc vào.

32. Hold on.

Bám chắc vào.

33. Days of affliction+ take hold of me.

Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

34. Hold tight!

Bám chắc vào!

35. Hold tight.

Bám chắc vào.

36. Hold it!

Khoan đã!

37. To take hold of its stalks of fruit.’

Để hái lấy chùm quả nó’.

38. It has been impossible to get a radio weather bulletin or time signal without running into 'I Want to Hold Your Hand'."

Có lẽ là không thể chấp nhận nổi việc bản tin thời tiết hay cả bản tin báo giờ cũng phát "I Want to Hold Your Hand"."

39. Hold yourself to the same standards as you hold your staff.

Cậu phải đánh giá mọi việc một cách khách quan.

40. Get yourself whatever you want, as long as there's enough left over for a Reuben sandwich, dry, no fries, hold the pickles.

Lấy cho cậu bất cứ cái gì mình muốn miễn là còn đủ cho 1 cái bánh Reuben khô, không khoai tây chiên, kèm rau giầm.

41. Abraham took hold of the slaughtering knife.

Áp-ra-ham cầm chặt con dao để giết.

42. Hold on, Nicky.

Cố lên, Nicky.

43. Hold on, sweetheart.

Chờ chút nhé, con yêu.

44. Hold nothing back!

Dốc hết sức mình!

45. Hold on, Red!

Cố lên Red.

46. Hold it up.

Hãy giơ cao nó lên.

47. Baymax, hold on!

Baymax, bám chắc vào!

48. Hold those barricades!

Giữ vững các chướng ngại vật!

49. ‘ACQUIRE WISDOM AND TAKE HOLD OF DISCIPLINE’

‘CẦU LẤY SỰ KHÔN-NGOAN VÀ NẮM CHẮC ĐIỀU KHUYÊN-DẠY’

50. Hold this bacon.

Hãy giữ miếng thịt này.

51. Hold on, Marty!

Giữ chặt lấy, Marty!

52. Please hold on.

Làm ơn ráng lên.

53. Hold your fire.

Đừng khai hoả.

54. Hold it, minister.

Khoan đã thủ tướng.

55. No, hold on.

Không, khoan đã.

56. Hold it steady.

Cầm thật chắc.

57. Shaun, hold them!

Shaun, cầm chân chúng!

58. Hold on, Nick!

Bám chặc vào, Nick!

59. Hold on, Bobby!

Trời ơi, cố lên Bobby!

60. Hold the fire!

Bắn yểm trợ!

61. People in Ercis , the hardest-hit town , have formed long queues to try to get hold of tents but many have been told there are none left .

Người dân ở Ercis , thành phố bị thiệt hại lớn nhất đã phải xếp hàng dài cố giữ chỗ để mua lều bạt nhưng nhiều người được bảo là chẳng còn cái nào cả .

62. Hold her feet.

Hãy cầm lấy bàn chân bà ta.

63. Hold the line.

Cản hắn lại.

64. Nick, hold on!

Nick, giữ chặc nhé!

65. Alex, hold on!

Alex, Bám chắc vào!

66. Hold the line!

Giữ hàng ngũ!

67. In the hold.

Ở trong hộc.

68. Hold your position.

Giữ nguyên vị trí của cậu.

69. Hey, hold on.

Khoan, chờ chút.

70. " The hard realities of demography will take hold .

" Những thực tế khó khăn về nhân khẩu học sẽ chiếm lĩnh .

71. Me hold pair of hands joyous sent you.

Tôi giữ cặp tay vui mừng đã gửi cho bạn.

72. Some of the clergy themselves hold political office.

Một số người trong giới chức giáo phẩm giữ các trách vụ chính trị.

73. l do not hold.

Tôi dập máy đây.

74. Just hold that up.

Giơ lên cao.

75. Can you hold this?

Cô cầm cái này được không?

76. Somebody hold my stirrup.

Có ai giữ bàn đạp dùm tôi.

77. Hold on one second.

Gượm đã nào.

78. Hold on to it.

Cứ giữ lấy nó đi.

79. We hold ourselves back.

Ta tự kiềm hãm chính mình

80. The fever's taken hold.

Cơn sốt khiến nó mê sảng.