1. Her husband adds: “You get up, you hold the baby, you try to feed the baby.

Son mari ajoute: “Vous vous levez, vous prenez le bébé et vous essayez de le nourrir.

2. Hold your airsickness bag?

Prenez votre sac pour le mal de l'air?

3. Now, hold on here, Trix.

Attends, Trix...

4. - Engine power (kW): - Capacity of hold: - Date of commissioning: - Age of vessel: (2)

- Puissance (kW): - Capacité de cale: - Date de première mise en service: - Âge du navire: (2)

5. We can hold senior regime officials accountable.”

Nous pouvons tenir les hauts représentants du régime responsables de leurs actes.

6. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Il opérait de la cale d'un cargo abandonné au niveau 31.

7. The notion of the information economy and the creative economy takes hold.

L'économie de l'information et l'économie créative deviennent opérationnelles.

8. Hold security personnel accountable for human rights violations (United States of America);

Veiller à ce que les membres des services de sécurité auteurs de violations des droits de l’homme rendent compte de leurs actes (États-Unis d’Amérique);

9. You now hold a letter from her of the most affable nature

Vous avez désormais en main une lettre des plus affables

10. Similarly, geographic reference databases hold time-varying definitions of boundaries and administrative areas

Dans le même ordre d'idées, les bases de données de référence géographique contiennent des définitions (variant dans le temps) des frontières et des zones administratives

11. However, regional efforts actually hold the key to the implementation of the agreement

Toutefois, les efforts régionaux sont en fait la clé de la mise en oeuvre de cet accord

12. • they hold a basic international telecommunications licence (BITS);

• elles détiennent une licence de services de télécommunication internationale de base (STIB);

13. Sir, what' s the absolute limit of time we can hold out here?

Jusqu' à quand pourrons- nous tenir au maximum?

14. It'll be an absolute privilege to hold it.

Ce sera un privilège absolu de le tenir.

15. It is the role of civil society to hold those in public office accountable.

Il appartient à la société civile de veiller à ce qu’ils le fassent.

16. Drain on absorbent paper and hold warm until served.

Égoutter sur du papier absorbant et garder au chaud jusqu'au moment de servir.

17. The securing of accommodation in properties in which third parties hold timeshare usage rights

L’entremise dans l’hébergement dans des résidences grevées de droits d’utilisation à temps partagé de tiers

18. Only the gateway deposit account shall hold allowances with an initial unit type of

Seul le compte de provision de transit contient des quotas avec un type d'unité initial égal à

19. I'll just be sure to hold all your calls.

Et... tu peux compter sur moi pour bloquer tes appels.

20. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

21. Take a piece of absorbent paper, fold it on itself and hold under the tube.

Ensuite, prenez un morceau papier essuie-tout qui vous replierez sur lui-même et tenez-le comme sur la photo.

22. Now be sure you hold him akimbo from your body.

Assurez-vous de le tenir loin du corps.

23. (ii) fore and aft, by vertical planes corresponding to the end bulkheads of the hold; and

ii) Dans le sens longitudinal, par des plans verticaux correspondant aux cloisons d’extrémité des cales;

24. Figure 2 shows the number of Parties that hold Kyoto Protocol units in different account types.

La figure 2 indique le nombre de Parties qui détiennent des unités prévues par le Protocole de Kyoto sur différents comptes.

25. Moreover, the racks will rigidly hold objects of varying thickness without complicated adjustments of the contact surface area.

De plus, ces supports peuvent retenir solidement des objets d'épaisseur variable sans réglages compliqués de la zone de surface de contact.

26. A hold-up capacitor (17) is coupled across the output of the AC to DC converter.

Un condensateur de maintien (17) est couplé par la sortie du convertisseur de courant alternatif en courant continu.

27. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

28. Wall hanging boxes were commonly made for outport kitchens, to hold all manner of small objects.

Boîte à coutellerie Fait à la maison Boîte à coutellerie du début du XXe siècle ornée de motifs taillés et d'un cœur, au centre.

29. (5) 50 hours in airships, if applicants hold a CPL(As);

5) 50 heures sur dirigeables, si les candidats sont titulaires d’une CPL(As).

30. For tax reasons, corporations must be allowed to hold harvesting licences.

Il existe un mythe voulant que les pêcheurs, dans les bateaux d’entreprise, soient mal payés.

31. The animal can hold this defensive position for a considerable time.

L’animal peut rester dans cette position très longtemps.

32. Cumulative Abnormal Returns (CAR) and Buy and Hold Average Returns (BHAR).

Rendements anormaux cumulés (CAR) et rendements anormaux générés par une stratégie passive (BHAR).

33. Back Figure 4 Cumulative Abnormal Returns (CAR) and Buy and Hold Average Returns (BHAR). This vertical bar graph shows cumulative abnormal returns, and buy and hold average returns.

Retour Figure 4 Rendements anormaux cumulés (CAR) et rendements moyens générés par une stratégie passive (BHAR). Le graphique à barres verticales indique les rendements anormaux cumulés et les rendements moyens générés par une stratégie passive.

34. This setting adjusts the amount of time before your tap on the screen becomes a touch & hold.

Ce paramètre vous permet d'ajuster le délai nécessaire pour que votre appareil identifie une pression prolongée sur un élément à l'écran.

35. • currently hold an Authorization to Possess issued under the provisions of the Marihuana Medical Access Regulations; and

• détiennent actuellement une Autorisation de possession délivrée en fonction des dispositions du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales;

36. • currently hold an Authorization to Possess issued under the provisions of the Marihuana Medical Access Regulations ; and

• détiennent actuellement une Autorisation de possession délivrée en fonction des dispositions du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales;

37. • How to get the actual resources to be more efficient and get rid of the duplication?

• Comment utiliser plus judicieusement les ressources actuelles et éliminer les chevauchements?

38. Tag to be affixed on hold baggage checked in a Community airport

Étiquette apposée sur les bagages de soute enregistrés dans un aéroport communautaire

39. Airshaft: sheet metal conduit used to ventilate the hold and between-decks.

Manche à air: conduit en tôle servant à aérer l'entrepont et la cale.

40. The Ad Hoc Committee is expected to hold that meeting in 2005.

Cette réunion devrait avoir lieu en 2005.

41. Access and entry to Northern markets will continue to hold the key to trade successes of developing countries.

L’accès aux marchés du Nord demeurera la clef de la réussite commerciale des pays en développement.

42. This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves

Ce poste comprend principalement les comptes utilisés pour constituer les réserves obligatoires

43. The director of the French National Museums... was to hold a press conference at the Louvre this morning.

Le directeur des Français Musée National devait tenir une conférence de presse à l'adresse du Louvre ce matin.

44. Exempt 1929 holding companies may also hold only bonds, independently of or in conjunction with participation management activities.

Les holdings 1929 exonérées peuvent ainsi ne détenir que des obligations, indépendamment de ou conjointement à des activités de gestion de participation.

45. CAN-2002-0655 references overflows in buffers used to hold ASCII representations of integers on 64 bit platforms.

D'après le CAN-2002-0655, les débordement de tampon serait dû au traitement des représentations d'entiers ASCII sur les plates-formes 64 bits.

46. As a volume of air cools, its capacity to hold moisture decreases and it will eventually reach saturation.

Lorsqu'un volume d'air se refroidit, il perd de sa capacité de retenir l'humidité et parviendra éventuellement à saturation.

47. The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency.

La Communauté européenne du charbon et de l'acier peut détenir des devises quelconques et avoir des comptes en n'importe quelle monnaie.

48. Ratings forming part of the navigational watch should hold the Able Seaman, Efficient Deck Hand or Bridgewatchman certificate.

• second, • tous les officiers chargés du quart à la passerelle,

49. The holder is adapted to hold a piece of electronic equipment selected from tablet computers and smart phones.

Le support est adapté pour contenir une pièce d'équipement électronique choisie parmi des tablettes informatiques et des téléphones intelligents.

50. D Only if an additional ventilator is installed in the hold to prevent the formation of water condensation

D Uniquement lorsque dans la cale un ventilateur supplémentaire est installé pour éviter la formation d'eau de condensation

51. Measures taken included changes to the tax regime and granting of the right to hold foreign exchange accounts

Parmi les mesures prises figuraient la modification du régime fiscal et l'octroi du droit de posséder des comptes en devises

52. The General Assembly should hold the Council accountable for the implementation of the measures it recommended for itself

L'Assemblée générale doit demander au Conseil de rendre compte de l'application des mesures qu'il a recommandées pour lui-même

53. whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and

une éventuelle adresse portant la mention “poste restante” ou “à l'attention de” pour le Titulaire du compte; et

54. And so, the Fund is able to hold its AGM on September 29.

Par conséquent, le Fonds pourra tenir son Assemblée générale annuelle le 29 seprembre.

55. “1) Hold meetings with MoWD & UNDP 2) Identify balance and agree on action.”

1) De tenir des réunions avec le Ministère de la promotion de la femme et le PNUD;

56. Organizing an event that encouraged young people to hold the regime to account.

Avoir organisé un événement pour encourager les jeunes à demander des comptes au régime.

57. Can I get a copy of that cheque?

Je peux avoir une copie du chèque?

58. Can the hold up in hot cells, tanks, vessels, pipes etc. be estimated?

Est-il possible d’estimer la quantité de matières résiduelles contenue dans les cellules chaudes, les cuves, les cuves de traitement, les tuyaux, etc.?

59. NRC and ACRI jointly hold a patent on the biomarker for prostate cancer.

« Nous espérons qu’en isolant ces marqueurs, nous arriverons à dépister le cancer plus vite », reprend M. Belacel.

60. The rest of you, get in the vault!

Allez tous dans la chambre forte!

61. I get airsick because I'm afraid of crashing.

Je suis malade parce quej ́ ai peur qu ́ on s ́ écrase contre une montagne.

62. Hold people accountable, celebrate success, reward performance and deal firmly with non-performance.

Exigez des comptes, célébrez les succès, récompensez la performance et gérez le manque de performance avec fermeté.

63. If activated, the account hold feature applies to all subscriptions within your app.

Si le blocage du compte est activé, il s'applique à tous les abonnements au sein de votre application.

64. Hold down the & Alt; key and press Tab to cycle through the windows

Maintenez enfoncée la touche & Alt; et tapez Tab pour circuler parmi les fenêtres

65. Even after leaving the abbacy of Tavistock, he continued to hold two properties from the abbey until his death.

Il semble cependant avoir porté un intérêt tout particulier à Tavistock, conservant jusqu'à sa mort deux propriétés relevant de l'abbaye.

66. I get you resort- certified couple of hour

Je vous fais certifier en quelques heures

67. Some decades ago, the ‘invasion’ of European concrete by the alkali-silica reaction (ASR) took a hold in Denmark.

L'invasion du béton européen par la réaction alcali-silice a commencé il y a quelques décades au Danemark.

68. The screws abut against insulated portions of the electrical wires within said block to hold the wires in place.

Les vis butent contre les parties isolées des fils électriques au sein dudit bloc de façon à maintenir les fils en place.

69. Track average speed-to-answer, call resolution times, hold times, and call abandonment rates.

Obtenez les statistiques sur le délai moyen de réponse, les temps de résolution des problèmes, les temps d’attente et les taux d’abandon d’appels.

70. � But this should also hold true a fortiori for reservations prohibited by the treaty.

� Mais il devrait en aller ainsi a fortiori des réserves interdites par le traité.

71. Ty, get down.

Ty, reste assis.

72. Get that flare.!

Détruisez cette torche!

73. It's time to abide by international law and hold people accountable for their actions.

Il est temps de respecter le droit international et d'amener les responsables présumés à répondre de leurs actes.

74. One of these times, I'm actually gonna get away.

Un de ces jours, je réussirai à mettre les bouts.

75. Get a bunch of credit cards.That' s my advice

Du baume pour les levres

76. Did you get any sense of his business acumen?

Avez- vous senti sa perspicacité pour les affaires?

77. You might get me an accurate map of Paris.

Apporte-moi un plan de Paris.

78. The reservoir acts to hold compressed air for use for powering air powered devices.

Le réservoir retient l'air comprimé à utiliser pour alimenter des dispositifs à air comprimé.

79. He get pleurisy.

Une pleurésie.

80. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation