1. Priestly garments (1-5)

Bộ y phục cho thầy tế lễ (1-5)

2. 23 The hand mirrors+ and the linen garments,*

23 Gương cầm tay+ và áo trong bằng vải lanh,

3. Black became the colour for garments, flags, pennants.

Màu đen trở thành màu sắc cho hàng may mặc, cờ, cờ hiệu.

4. Also, they “lengthen the fringes of their garments.”

Họ cũng “rủ tua áo dài hơn”.

5. Furthermore, they cast lots to distribute his garments.

Họ cũng bắt thăm để chia nhau các áo của ngài.

6. For instance, their skin could be used as garments.

Chẳng hạn như da thú có thể được dùng để làm quần áo.

7. They are clothed —with long garments of animal skin.

Họ mặc quần áo—dài và làm bằng da thú.

8. Jairus’ daughter; a woman touches Jesus’ outer garments (40-56)

Con gái Giai-ru; một phụ nữ sờ áo ngoài của Chúa Giê-su (40-56)

9. Jairus’ daughter; a woman touches Jesus’ outer garments (21-43)

Con gái Giai-ru; một phụ nữ sờ áo ngoài của Chúa Giê-su (21-43)

10. He put on the garments of vengeance as his clothing+

Ngài đã mặc áo của sự báo thù làm y phục,+

11. I draped a few garments round me and went in.

Tôi treo một hàng may mặc quanh tôi và đã đi.

12. He rips his garments apart and covers himself with sackcloth.

Ông xé áo ngoài và quấn bao gai.

13. Psalm 22:18 Lots cast for his garments Matthew 27:35

Thi 22:18 Lính bắt thăm để lấy áo xống ngài Mat 27:35

14. 32 “The priest who is anointed+ and installed* to serve as priest+ in place of his father+ will make atonement and put on the linen garments,+ the holy garments.

32 Thầy tế lễ nào được xức dầu+ và phong chức thầy tế lễ+ thay cho cha mình+ thì sẽ chuộc tội và mặc y phục bằng vải lanh,+ tức y phục thánh.

15. Clear plastic is typically only found in over-garments, such as raincoats.

Rõ ràng nhựa thường chỉ được tìm thấy trong quần áo dày, chẳng hạn như áo mưa.

16. Jesus gets up, sets aside his outer garments, and picks up a towel.

Chúa Giê-su đứng dậy, cởi áo ngoài để sang một bên và lấy một chiếc khăn.

17. 4 The angel said to those standing before him, “Remove his filthy garments.”

4 Thiên sứ bèn bảo những vị đứng trước mặt mình: “Hãy cởi bỏ bộ áo dơ bẩn của người”.

18. At the sight of her, instead of rejoicing, he rips apart his garments.

Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

19. Garments on other painted images of Hermes display swastikas—symbols of fertility and life.

Các hình vẽ thần Hermes cho thấy y phục của ông mang các hình chữ vạn—biểu tượng của khả năng sinh sản và sự sống.

20. She kept saying: “If I touch just his outer garments I shall get well.”

Bà luôn miệng nói: “Nếu ta chỉ rờ đến áo Ngài mà thôi, thì ta sẽ được lành”.

21. In one recent year, the value of garments produced was estimated at $335 billion.

Trong một năm gần đây, trị giá hàng may mặc ước tính khoảng 335 tỉ Mỹ kim.

22. Garments, chemicals, metal products, processed foods, and furniture are some of the principal products.

May mặc, hóa học, sản phẩm kim loại, chế biến thực phẩm, và đồ dùng trong nhà là một số sản phẩm chính yếu.

23. The soldiers strip the scarlet-colored cloak off Jesus and put on his outer garments.

Quân lính lột cái áo choàng đỏ trên người Chúa Giê-su và mặc lại áo ngoài cho ngài.

24. Fringed edges on their garments reminded the Israelites that they should prove holy to Jehovah.

Các tua nơi chéo áo của người Y-sơ-ra-ên thời xưa giúp họ nhớ rằng họ phải nên thánh.

25. Then she sent garments for Morʹde·cai to wear instead of his sackcloth, but he refused them.

Rồi bà gửi áo cho Mạc-đô-chê để ông mặc thay thế vải thô nhưng ông từ chối.

26. 15. (a) Why were the Israelites to make fringed edges upon the skirts of their garments?

15. (a) Tại sao người Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi chéo áo mình?

27. And what was stranger, even to his heavy intelligence, on the bedroom chair and along the rail of the bed were scattered the garments, the only garments so far as he knew, and the bandages of their guest.

Và người lạ đã được những gì, ngay cả trí thông minh nặng của mình, trên ghế phòng ngủ và dọc theo đường sắt của giường nằm rải rác các sản phẩm may mặc, hàng may mặc duy nhất cho đến nay ông biết, và các băng số khách của họ.

28. Animals such as sheep and goats were raised for their wool, which was used to weave garments.

Các loại động vật như cừu và dê được nuôi để lấy len của chúng dùng dệt quần áo.

29. “He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

“[Ngài] đứng dậy khỏi bàn, cởi áo ra, lấy khăn vấn ngang lưng mình.

30. To clothe Adam and Eve, for instance, Jehovah provided “long garments of skin.”—Genesis 3:21.

Chẳng hạn, để che thân A-đam và Ê-va, Đức Giê-hô-va đã “lấy da thú kết thành áo dài” cho họ.—Sáng-thế Ký 3:21.

31. Why do the Pharisees enlarge their scripture-containing cases and lengthen the fringes on their garments?

Tại sao người Pha-ri-si làm những hộp kinh lớn hơn và tua áo dài hơn?

32. She evidently made many garments for needy widows and others, and this greatly endeared her to them.

Bà đã may nhiều quần áo cho các quả phụ nghèo cùng những người khác, nên được mọi người yêu mến.

33. Sunlight brings to view many colors, so that the globe seems to be arrayed in splendid garments.

Ánh sáng phơi bày nhiều màu sắc, như thể quả địa cầu được khoác những chiếc áo lộng lẫy.

34. If a person touched a corpse, he was required to wash himself as well as his garments.

Nếu đụng đến một xác chết, một người phải tắm rửa và giặt quần áo.

35. And I bear witness, that he, by his faithful and powerful testimony, cleared his garments of their blood.

Và tôi làm chứng rằng qua chứng ngôn trung tín và mạnh mẽ của ông, nên y phục của ông đã không bị vấy máu của ho.

36. Recall, too, that the 24 elders were “dressed in white outer garments, and upon their heads [were] golden crowns.”

Cũng hãy nhớ rằng 24 trưởng lão “mặc áo trắng và đầu đội mão triều-thiên vàng”.

37. + 18 And you took your embroidered garments and covered them,* and you offered them my oil and my incense.

+ 18 Ngươi mặc cho chúng những chiếc áo thêu của mình, dâng cho chúng dầu và hương của ta.

38. “As soon as the king heard the words of the book of the Law, he ripped his garments apart.”

Kinh Thánh nói: “Vua vừa nghe các lời của sách luật-pháp, liền xé quần-áo mình”.

39. So he went, taking with him ten talents* of silver, 6,000 pieces of gold, and ten changes of garments.

Vậy, ông lên đường mang theo mười ta-lâng* bạc, 6.000 miếng vàng và mười bộ áo.

40. + 63 At this the high priest ripped his garments and said: “What further need do we have of witnesses?

+ 63 Nghe thế, thầy tế lễ thượng phẩm xé áo mình và nói: “Chúng ta còn cần nhân chứng làm chi nữa?

41. Indeed, “her clothing is adorned with gold,” and “she will be brought to the king in richly woven garments.”

“Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

42. 10 The one gathering the ashes of the cow will wash his garments and be unclean until the evening.

10 Người hốt tro phải giặt quần áo mình và bị ô uế đến chiều tối.

43. And their spurting blood kept spattering upon my garments, and all my clothing I have polluted.” —Isaiah 63:2, 3.

Ta đã đạp nát chúng trong lúc thịnh nộ, đã giày xéo chúng trong cơn lôi đình; nước ép từ nơi chúng bắn vọt lên trang phục của Ta, và toàn bộ y phục của Ta, Ta đã làm nhơ bẩn”.—Ê-sai 63:2, 3, “TTGM”.

44. Made-to-order garments require measurements to be taken, but these do not need to be converted into national standard form.

Hàng may mặc theo đơn đặt hàng yêu cầu phải thực hiện các phép đo, nhưng chúng không cần phải được chuyển đổi thành dạng chuẩn quốc gia.

45. A loom is used to weave spun threads into cloths of a desired size for making garments or other items.

Một khung cửi được dùng để dệt chỉ thành vải theo kích thước của trang phục hay thứ cần dùng.

46. After rinsing the clothes and wringing them out, the women would spread the garments on nearby bushes and rocks to dry.

Sau khi xả và vắt quần áo, bà sẽ phơi chúng trên những bụi cây hoặc tảng đá gần đấy.

47. 18 (Now she was wearing a special* robe, for those were the garments that the virgin daughters of the king wore.)

18 (Lúc ấy, cô đang mặc một chiếc áo thụng đặc biệt;* vì các con gái đồng trinh của vua thường mặc như thế).

48. Sarai no doubt managed the tasks traditionally done by women of that culture: kneading flour, baking bread, spinning wool, sewing garments.

Sa-rai hiển nhiên phải coi sóc những công việc truyền thống của phụ nữ theo văn hóa đó, như nhồi bột, làm bánh, dệt len, may vá.

49. Medicine and health services , transport , entertainment-tourism , education , and footwear and garments experienced increases , between from 0.03 percent and 1.97 percent .

Thuốc và các dịch vụ y tế , vận tải , giải trí - du lịch , giáo dục , và giày dép và quần áo đều tăng từ 0,03% đến 1,97% .

50. All your garments are myrrh and aloeswood and cassia; out from the grand ivory palace stringed instruments themselves have made you rejoice.”

Các áo xống ngài bay mùi thơm một-dược, trầm-hương và nhục-quế; từ trong đền ngà có tiếng nhạc-khí bằng dây làm vui-vẻ ngài.”

51. 22 He said to the one who was in charge of the wardrobe: “Bring out garments for all the worshippers of Baʹal.”

22 Ông nói với người phụ trách kho quần áo rằng: “Hãy mang áo ra cho tất cả những kẻ thờ Ba-anh”.

52. 11 At this David took hold of his garments and ripped them apart, and so did all the men who were with him.

11 Nghe vậy, Đa-vít liền xé áo mình, hết thảy những người theo ông cũng làm thế.

53. The Middle Ages, you see a lot of monks that were wearing garments that were cape-like, with hoods attached, so therefore, "hoodies."

Thời Trung Đại, bạn thấy rất nhiều thầy tu mặc áo giống áo choàng, cùng với mũ trùm đầu, và đó là "hoodie."

54. (Luke 22:14, 15) After a while the apostles are surprised to see Jesus get up and put his outer garments to one side.

Một chặp sau, các sứ đồ ngạc nhiên khi thấy Chúa Giê-su đứng dậy, cởi áo ngoài ra để một bên.

55. Happy is the one that stays awake and keeps his outer garments, that he may not walk naked and people look upon his shamefulness.”

Phước cho kẻ tỉnh-thức và giữ-gìn áo-xống mình, đặng khỏi đi lõa-lồ và người ta không thấy sự xấu-hổ mình!”

56. These garments must be worn for several months or even a year after the funeral, and their removal is the occasion for another feast.

Thân nhân phải mặc những bộ tang phục này trong nhiều tháng hay thậm chí cả năm sau tang lễ, và khi mãn tang là một dịp tiệc tùng khác.

57. So he shook out his garments to disclaim responsibility toward them and began to hold meetings in the house of Titius Justus, likely a Roman.

Vậy ông giũ áo để tỏ không chịu trách nhiệm về họ nữa và bắt đầu tổ chức nhóm họp tại nhà của Ti-ti-u Giút-tu, rất có thể là người Rô-ma.

58. Accordingly, the people of ancient Israel were to make “fringed edges upon the skirts of their [robelike] garments,” with a blue string above the fringe.

Vì thế mà người Y-sơ-ra-ên xưa “phải làm một cái tua nơi các chéo áo mình” và trên mỗi tua kết một sợi dây màu xanh.

59. “Happy is the one that stays awake and keeps his outer garments, that he may not walk naked and people look upon his shamefulness.”

Phước cho kẻ tỉnh-thức và giữ-gìn áo-xống mình, đặng khỏi đi lõa-lồ và người ta không thấy sự xấu-hổ mình!”

60. 7 Whoever touches the flesh of the one having a discharge should wash his garments, bathe in water, and be unclean until the evening.

7 Ai chạm vào người bị chảy mủ thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

61. Happy is the one that stays awake and keeps his outer garments, that he may not walk naked and people look upon his shamefulness”! —Rev.

Phước cho kẻ tỉnh-thức và giữ-gìn áo-xống mình, đặng khỏi đi lõa-lồ và người ta không thấy sự xấu-hổ mình!”

62. Men used woven camel-hair garments to protect themselves from the burning heat of the Sahara Desert by day and from the coolness of the night.

Đàn ông mặc quần áo dệt bằng lông lạc đà để che thân khỏi sức nóng thiêu đốt của sa mạc Sahara ban ngày và cái lạnh của ban đêm.

63. (Isaiah 40:26; 45:19, 23) The warrior’s magnificent garments remind us of the psalmist’s words: “O Jehovah my God, you have proved very great.

(Ê-sai 40:26; 45:19, 23) Y phục lộng lẫy của chiến sĩ nhắc chúng ta lời của người viết Thi-thiên: “Hỡi Giê-hô-va, Đức Chúa Trời tôi, Chúa thật lớn lạ-kỳ.

64. 5 For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but athis shall be with burning and fuel of fire.

5 Vì mọi chiến trường của chiến sĩ đều có những tiếng ồn ào hỗn độn, và những chiến bào vấy đầy máu; nhưng những sự vật này đều dùng để đốt và làm đồ mồi lửa.

65. + 8 Most of the crowd spread their outer garments on the road,+ while others were cutting down branches from the trees and spreading them on the road.

+ 8 Đa số người trong đoàn dân trải áo ngoài của họ trên đường,+ những người khác thì chặt nhánh cây để lót đường.

66. Items of clothing were often decorated with embroidery, interwoven threads of varied colors, adding much to the appearance and value of the garments. —Judges 5:30.

Trang phục thường được tô điểm bằng họa tiết thêu và nhiều chỉ màu dệt xen kẽ với nhau để tăng thêm vẻ đẹp cũng như giá trị của nó.—Các Quan Xét 5:30.

67. Researchers at the University of Arizona found that intestinal viruses such as hepatitis A can be easily transferred from underwear to other garments during the washing process .

Các nhà nghiên cứu tại trường Đại học Arizona nhận thấy là các vi-rút đường ruột như là viêm gan có thể dễ dàng chuyển từ quần áo lót đến quần áo khác trong quá trình giặt giũ .

68. 8 If the one who has a discharge spits on someone clean, that person must wash his garments, bathe in water, and be unclean until the evening.

8 Nếu người bị chảy mủ nhổ vào một người tinh sạch thì người bị nhổ phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

69. 15 The Israelites were to make “fringed edges upon the skirts of their garments” and to “put a blue string above the fringed edge of the skirt.”

15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

70. + 10 I then clothed you with an embroidered garment and gave you fine leather* sandals and wrapped you in fine linen, and I clothed you with costly garments.

+ 10 Sau đó, ta mặc một áo thêu cho ngươi, mang giày da tốt,* quấn vải lanh mịn và khoác những áo đắt tiền cho ngươi.

71. 14 The apostle Paul likened long-suffering and other godly qualities to garments that the Christian should put on after stripping off practices characteristic of “the old personality.”

14 Sứ đồ Phao-lô ví sự nhịn nhục và những đức tính khác của Đức Chúa Trời như những quần áo mà tín đồ Đấng Christ nên mặc vào sau khi đã lột bỏ những tính cách của con “người cũ”.

72. 26 “The man who sent away the goat for A·zaʹzel+ should wash his garments and bathe himself in water, and after that he may come into the camp.

26 Người nào thả con dê cho A-xa-xên+ phải giặt quần áo mình và tắm trong nước, sau đó mới được vào trại.

73. “Do not let your adornment be that of . . . the wearing of outer garments, but let it be the secret person of the heart.” —1 Peter 3:3, 4.

‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

74. He told John: “Happy is the one that stays awake and keeps his outer garments, that he may not walk naked and people look upon his shamefulness.”

Ngài nói với Giăng: “Phước cho kẻ tỉnh-thức và giữ-gìn áo-xống mình, đặng khỏi đi lỏa-lồ và người ta không thấy sự xấu-hổ mình!”

75. + 6 But after they kept on opposing him and speaking abusively, he shook out his garments+ and said to them: “Let your blood be on your own heads.

+ 6 Nhưng họ cứ chống đối và buông lời xúc phạm nên ông giũ áo mình+ rồi nói: “Các người tự chịu trách nhiệm về cái chết của mình.

76. + 6 Anyone who sits on an article that the one having a discharge sat on should wash his garments, bathe in water, and be unclean until the evening.

+ 6 Ai ngồi trên vật mà người bị chảy mủ đã ngồi thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

77. (Revelation 16:15) This may allude to Levite temple guards who were stripped of their garments and publicly disgraced if they were found sleeping during their guard duty.

(Khải-huyền 16:15) Điều này có lẽ ám chỉ đến những người Lê-vi canh giữ đền thờ đã bị lột áo và làm nhục trước công chúng nếu người ta thấy họ ngủ gục trong lúc canh cửa.

78. + 5 ‘While I kept guiding you for 40 years in the wilderness,+ your garments did not wear out on you and your sandals did not wear out on your feet.

+ 5 ‘Trong khi ta dẫn dắt các ngươi 40 năm tại hoang mạc,+ áo trên người các ngươi chẳng sờn, giày nơi chân các ngươi chẳng hư.

79. 31 Finally, after they had mocked him, they stripped him of the cloak and put his outer garments on him and led him off to be nailed to the stake.

31 Cuối cùng, sau khi chế nhạo ngài, họ lột áo choàng ra và mặc lại áo ngoài cho ngài rồi dẫn đi đóng đinh trên cây cột.

80. 23 So neither I nor my brothers, my attendants,+ and the guards who followed me ever took off our garments, and each of us kept his weapon in his right hand.

23 Thế là tôi, anh em cùng những người hầu việc của tôi+ và những người canh gác theo tôi không bao giờ cởi áo, ai nấy cầm vũ khí trong tay phải mình.