1. Fulfilling your duty to God is a lifelong experience.

Việc làm tròn bổn phận của mình đối với Thượng Đế là một kinh nghiệm suốt đời.

2. I see you fulfilling your duty to God.

Tôi thấy các em đang làm tròn bổn phận của mình đối với Thượng Đế.

3. But if I did kill her... I would only be fulfilling my duty as the Iron Fist.

Nhưng nếu tôi giết bà ta... thì cũng làm tròn trách nhiệm của Thiết Quyền.

4. Fulfilling Isaiah’s Prophecy

Làm ứng nghiệm lời tiên tri của Ê-sai

5. They were fulfilling their duty to “succor the weak, lift up the hands which hang down, and strengthen the feeble knees” (D&C 81:5).

Họ làm tròn bổn phận của mình để “cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược” (GLGƯ 81:5).

6. A variation of the self-fulfilling prophecy is the self-fulfilling dream, which dates back to medieval Arabic literature.

Một hình thức của lời tiên tri tự hoàn thành là mơ ước tự hoàn thành, xuất hiện từ văn học trung cổ Ả Rập.

7. I have a dream of fulfilling my childhood fantasy.

Tôi đã mơ về việc thực hiện được những ước mơ thuở nhỏ của mình.

8. And revives it, thus fulfilling

Và làm cho cỏ hồi sinh, như vậy đã làm trọn

9. 4 Jesus is fulfilling a prophecy: “Be very joyful . . .

4 Chúa Giê-su đang làm ứng nghiệm lời tiên tri: “Hãy mừng-rỡ cả-thể!

10. Is This World Fulfilling God’s Purpose?

Thế gian này có làm tròn ý định của Đức Chúa Trời không?

11. Fulfilling Our Vow Day After Day

Hằng ngày làm trọn sự hứa nguyện của chúng ta

12. Serving God is satisfying and fulfilling.

Phụng sự Đức Chúa Trời mang lại sự mãn nguyện và sự sung túc về tâm thần.

13. Shakespeare's Macbeth is another classic example of a self-fulfilling prophecy.

Vở Macbeth của Shakespeare là một ví dụ kinh điển khác của lời tiên tri tự hoàn thành.

14. Self-fulfilling prophecies appear in classical Sanskrit literature.

Lời tiên tri tự hoàn thành xuất hiện trong văn học Phạn cổ điển.

15. A Need and a Duty

Một Nhu Cầu và một Bổn Phận

16. That he had spent four years fulfilling the absurd and tedious duty of graduating from college, and now he was emancipated from that world of abstraction, false security, parents and material excess,

Anh ấy đã phí 4 năm để hoàn thành 1 nghĩa vụ nhàm chán, ngớ ngẩn là tốt nghiệp đại học, và bây giờ anh ấy được giải phóng khỏi thế giới của sự trừu tượng, sự an toàn giả tạo, những ông bố bà mẹ và sự thừa mứa vật chất,

17. In difficult times, pessimism is a self-fulfilling, self-inflicted death sentence."

Trong thời điểm khó khăn, bi quan là sự tự lấp đầy, tự gây nên một án tử hình."

18. And completely fulfilling the predictions of his messengers;+

Khiến những lời tiên đoán của các sứ giả mình ứng nghiệm hết;+

19. Instead, we can focus on fulfilling that purpose.

Thay vì thế chúng ta có thể tập trung vào việc làm tròn mục đích đó.

20. 15 min: “Fulfilling Our Vow Day After Day.”

15 phút: “Hằng ngày làm trọn sự hứa nguyện của chúng ta”.

21. This has been far more fulfilling and challenging.”

Tôi cảm thấy thích thú và mãn nguyện”.

22. The international community has a responsibility to assist States in fulfilling this responsibility.

Cam kết của cộng đồng quốc tế hỗ trợ các quốc gia thực hiện những nghĩa vụ này.

23. Fulfilling Our Kingdom Ministry With Help From the Index

Hoàn thành thánh chức Nước Trời nhờ cuốn “Bảng đối chiếu”

24. You can do so by fulfilling four important responsibilities.

Bạn có thể làm điều này bằng cách chu toàn bốn trách nhiệm quan trọng.

25. Tracts play an important role in fulfilling our ministry.

Các giấy nhỏ đóng một vai trò quan trọng giúp chúng ta hoàn thành thánh chức.

26. * Fulfilling Church callings (such as quorum and class presidencies)

* Làm tròn những sự kêu gọi của Giáo Hội (chẳng hạn như chủ tịch đoàn nhóm túc số và lớp học)

27. A Sense Of Duty 30.

Căn cứ miễn trách nhiệm hình sự Điều 30.

28. At first, Jonah took to flight without fulfilling the assignment.

Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

29. They would have had fulfilling and meaningful work to do forever.

Họ có công việc mãn nguyện, đầy ý nghĩa để làm mãi mãi.

30. For example, Jesus taught people how to live happy, fulfilling lives.

Chẳng hạn, Chúa Giê-su dạy người ta cách để có đời sống hạnh phúc và thỏa nguyện.

31. This, of course, will not prevent Jehovah from fulfilling his word.

Dĩ nhiên, điều này không cản trở Đức Giê-hô-va làm ứng nghiệm lời Ngài.

32. Whether paying back a loan, performing a service, or fulfilling a commercial agreement, a Christian should honor his word.

Dù trả nợ, thực hiện một dịch vụ hoặc một hợp đồng buôn bán, một tín đồ Đấng Christ phải giữ lời.

33. And fulfilling this mission of evoking the full potential of flavor.

" Và hoàn thành sứ mạng khơi dậy toàn bộ hương vị tiềm ẩn.

34. It is one of the most fulfilling parts of my life.

Đó là một trong những phần vụ hoàn chỉnh nhất của cuộc sống tôi.

35. When we do, our walk in life is secure, satisfying, and fulfilling.

Khi làm thế, chúng ta sẽ được yên tâm, vừa ý và thỏa nguyện trên đường đời.

36. There are few things more fulfilling and fun than learning something new.

Có rất ít điều toại nguyện và thú vị hơn việc học hỏi một điều gì mới mẻ.

37. It's my duty.

Chuyện đương nhiên mà.

38. In that way you can share in fulfilling this part of the sign.

Bằng cách đó, em có thể tham gia vào việc làm ứng nghiệm phần này của dấu hiệu.

39. Duty, Honor, Country.

Bổn phận, Danh dự, Đất nước.

40. With a prosthesis, several have returned to duty. "

Với chân tay giả, vài năm sau đã quay trở lại với công việc như ngày xưa. "

41. Alma 4:19 illustrates these principles: Fulfilling our spiritual duties may require sacrifice.

An Ma 4:19 minh họa các nguyên tắc này: Việc làm tròn các bổn phận thuộcl inh của chúng ta có thể đòi hỏi sự hy sinh.

42. This is CB1 fulfilling its dream in Japan under the control of the brain activity of a primate.

Đây là CB1, đang thực hiện giấc mơ của mình tại Nhật Bản dưới sự điều khiển bời hoạt động não của một con linh trưởng

43. Do your duty with a heart full of song.

Làm bổn phận mình với một tấm lòng đầy hứng khởi.

44. Pregnancies are meant to be happy and fulfilling moments in any woman's life.

Đáng lẽ thời kì mang bầu phải là những phút giây hạnh phúc viên mãn trong cuộc đời của một người phụ nữ.

45. Doing one’s duty is a manifestation of one’s faith.

Khi một người thi hành bổn phận của mình tức là biểu lộ đức tin của người ấy.

46. This is a man with a history of duty and patriotism.

Đây là một người với một lịch sử đầy trách nhiệm và lòng yêu nước.

47. What a privilege to learn the discipline of duty.

Thật là một đặc ân để học về kỷ luật của bổn phận.

48. I'm still on duty.

Tôi vẫn đang trong ca trực.

49. I've been taking my duty as a boyfriend seriously.

Tôi rất nghiêm túc đối với nghĩa vụ làm bạn trai của mình.

50. A duty-free shop works under the same system.

Một cửa hàng miễn thuế hoạt động theo cùng một hệ thống.

51. (Genesis 6:22; 7:5) Noah and his family proved loyal in fulfilling their assignments.

Nô-ê và gia đình ông tỏ ra trung thành trong việc thi hành sứ mạng của họ.

52. Motto: MEN, DO YOUR DUTY.

Giữ đúng lễ nghĩa, đúng bổn phận của mình.

53. Since 1992 sex education is a governmental duty by law.

Từ năm 1992 giáo dục giới tính được luật pháp quy định là trách nhiệm của chính phủ.

54. Felt duty-bound to go.

Làm như có nghĩa vụ phải chơi.

55. Your duty... is his safety.

Lòng tôn kính của ngươi là sự an toàn của ông ta.

56. In fulfilling his purpose, he “operates all things according to the way his will counsels.”

Để thực hiện ý định đó, Ngài “làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán” của Ngài.

57. □ What should a Christian do when called for jury duty?

□ Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

58. What should a Christian do when called for jury duty?

Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

59. I've got bakery duty later.

Tao phải làm việc trong lò bánh mì.

60. Your Sacred Duty to Minister

Bổn Phận Thiêng Liêng của Các Em để Phục Sự

61. Dizzle, heavy-duty roll cages.

Dizzle, lo canh phòng.

62. FAITHFULNESS, duty, love, obligation, allegiance.

TRUNG TÍN, ý thức bổn phận, yêu thương, chuộng nghĩa vụ, trung kiên.

63. Now, go report for duty.

Giờ thì đi làm báo cáo đi.

64. Of course, that's my duty.

Ðó là bổn phận của chúng tôi.

65. It's a duty for a teacher to take care of his student.

Thầy giáo là phải có nghãi vụ chăm sóc cho học trò của mình.

66. Simmons left you with truncheon duty?

Simmons để em lại với cái dùi cui này sao?

67. The taxes raised under a stamp act are called stamp duty.

Các loại thuế được thu theo một đạo luật tem được gọi là thuế tem.

68. And you don't mean duty free.

Và ý anh là miễn thuế?

69. Vichai was the founder and CEO of King Power Duty Free, an operator of duty-free shops.

Srivaddhanaprabha là người sáng lập và là giám đốc điều hành của King Power Duty Free, một nhà điều hành các cửa hàng miễn thuế.

70. How have political advocates of violence shared in fulfilling Daniel 11:40 and Luke 21:25?

Giới chính-trị tán-thành sự hung-bạo góp phần vào việc làm ứng-nghiệm Đa-ni-ên 11:40 và Lu-ca 21:25 như thế nào?

71. Love is the death of duty.

Ái Tình là Tử Thần của Nghĩa Vụ.

72. I'm on active duty, non combatant

Tôi đang làm công tác, không phải chiến đấu.

73. 20 December: Dubai Duty Free opens.

20 tháng 12: Khu miễn thuế Dubai khai trương.

74. Kill the traitors Restore worthhy duty

Phục hưng đại nghiệp

75. This is your greatest priesthood duty.

Đây là bổn phận nặng nề nhất của chức tư tế.

76. Explains one Bible scholar: “Hospitality in the East was a sacred duty . . .

Một học giả Kinh-thánh giải thích: “Sự hiếu khách ở phương Đông là một phận sự thiêng liêng...

77. He's in a good mood after the flight attendant says " duty-free. "

Cậu ấy đang có tâm trạng tốt sau khi tiếp viên hàng không nói " miễn thuế ". "

78. Another example of a heavy-duty narrow-gauge line is Brazil's EFVM.

Một ví dụ khác về tuyến đường sắt khổ hẹp tải nặng là EFVM ở Brazil.

79. By following that course, you will enjoy a rich, happy, fulfilling life even now in the twilight of this dying system of things.

Làm thế, bạn sẽ có đời sống hạnh phúc và thỏa nguyện thậm chí ngay bây giờ, khi thế gian đang suy tàn.

80. The performance of one’s duty brings a sense of happiness and peace.

Một người thi hành bổn phận của mình mang đến một cảm giác hạnh phúc và bình an.