1. Onerous Contracts – Cost of fulfilling a contract (Amendment to IAS 37)

Belastende Verträge – Kosten der Vertragserfüllung (Änderung an IAS 37)

2. A duty to accumulate wealth catalyzed the former; a duty to civilize inspired the latter.

Ersteres sah sich in der Pflicht Reichtümer anzusammeln, letzteres ließ sich von der Pflicht zur Zivilisation inspirieren.

3. Adequate peaks are absorption maxima in the infrared spectrum of a standard analyte, fulfilling the following requirements.

Adäquate Peaks sind Absorptionsmaxima im Infrarotspektrum eines Standardanalyten, die folgende Kriterien erfuellen:

4. Activities designed to develop European modules fulfilling the requirements for transnational cooperation.

Tätigkeiten zur Entwicklung europäischer Module, die den Anforderungen einer transnationalen Zusammenarbeit gerecht werden;

5. 2. activities designed to develop European modules fulfilling the requirements for transnational cooperation;

2. Tätigkeiten zur Entwicklung europäischer Module, die den Anforderungen einer transnationalen Zusammenarbeit gerecht werden;

6. Supervising Europol’s activities in fulfilling responsibilities relating to audit and other accountability requirements;

Überwachung der Tätigkeiten von Europol bei der Erfüllung der Aufgaben im Zusammenhang mit der Rechnungsprüfung und anderer Rechenschaftspflichten;

7. Relief from export duty

Befreiung von den Ausfuhrabgaben

8. Additional duty-free goods can be purchased at the departure duty-free shop.

Zusätzliche zollfreie Waren können im Duty Free Shop im Abflugbereich gekauft werden.

9. (e) Alternative trading platforms not fulfilling the conditions of the General Block Exemption Regulation

e) Alternative Handelsplattformen, die die Voraussetzungen der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung nicht erfüllen

10. Heavy-duty circuit breaker

Hochleistungsschalter

11. A sinus input signal is converted into a duty cycle signal.

Ein sinusförmiges Eingangssignal wird mit Hilfe eines Null-Durchgangs-Detektors in ein Rechecksignal umgewandelt. Aus der während einer festgelegten Messzeit tG ermittelten Anzahl n von Impulsen kann die gesuchte Frequenz ermittelt werden.

12. We promise you nature experiences of a lifetime and we welcome you to active and fulfilling days together with us.

Wir versprechen Ihnen Naturerlebnisse für ́s Leben. Wir heissen Sie willkommen zu aktiven und gehaltvollen Tagen zusammen mit uns.

13. For sardines and anchovies over the tariff quota the duty rate will be full MFN duty.

Auf die Einfuhren von Sardinen und Sardellen, die das Kontingent übersteigen, wird der volle Meistbegünstigungszollsatz angewandt."

14. That is, it is a duty on aggregate net stakes.

Das bedeute, dass es sich um eine Abgabe auf die aggregierten Netto-Spieleinsätze handele.

15. Providing access to a database of tax and duty information

Bereitstellung des Zugangs zu einer Datenbank mit Informationen über Steuern und Zollgebühren

16. Alternatively a duty cycle limit of 0,1 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus von 0,1 % zulässig.

17. Alternatively a duty cycle (6) of 0,1 % may also be used

Alternativ kann ein Arbeitszyklus (6) von 0,1 % verwendet werden.

18. Alternatively a duty cycle limit of 1 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus von 1 % zulässig.

19. The adjoining State Rooms were used by the archbishops in fulfilling their social and official duties.

Anschließend befinden sich die Prunkräume in denen die Erzbischöfe ihren Repräsentationspflichten nachkamen.

20. Alternatively a duty cycle limit () of 0,1 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus () von 0,1 % zulässig.

21. Alternatively a duty cycle (6) of 10 % may also be used.

Alternativ kann ein Arbeitszyklus (6) von 10 % verwendet werden.

22. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30.77 percent.

Der Kontingentszollsatz entspricht dem in Ziffer 8 genannten Zollsatz abzüglich 30,77 %.

23. Two tours of duty in Afghanistan.

Diente zweimal in Afghanistan.

24. The tachograph cards functions, commands and logical structures, fulfilling data storage requirements are specified in Appendix 2.

Die Funktionen, Befehle und logischen Strukturen der Kontrollgerätkarten, die der Erfüllung von Anforderungen zur Datenspeicherung dienen, sind in Anlage 2 spezifiziert.

25. Alternatively a duty cycle limit (7) of 1 % may also be used

Alternativ kann ein maximaler Arbeitszyklus (7) von 1 % verwendet werden.

26. The information shall also be accessible to national competent authorities for fulfilling their obligations under this Directive.

Die Informationen müssen auch den nationalen zuständigen Behörden zugänglich sein, damit diese ihren Pflichten im Rahmen dieser Richtlinie nachkommen können.

27. Alternatively a Duty cycle limit [vi] of 10 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus [vi] von 10 % zulässig.

28. Consequently TAP suffers considerable losses in fulfilling the public service obligation requirements imposed by the Portuguese Government.

TAP hat daher bei der Erfuellung der durch die portugiesische Regierung auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen beträchtliche Verluste hinnehmen müssen.

29. Alternatively a duty cycle limit (7) of 0,1 % may also be used

Alternativ kann ein maximaler Arbeitszyklus (7) von 0,1 % verwendet werden.

30. Infringement of the duty to have regard to the welfare of staff and of the duty of sound administration;

Verletzung der Fürsorgepflicht und der Pflicht zur ordnungsgemäßen Verwaltung;

31. A duty is to be paid for imports that exceed the quota allocation.

Für Einfuhren, die über das Zollkontingent hinausgehen, ist ein Zoll zu entrichten.

32. Only the ad valorem duty is suspended.

Nur der Wertzoll wird ausgesetzt.

33. Fulfilling the primary deficit targets however would bring the estimated government deficit to less than 3% of GDP.

Gelingt dies, so würde das Haushaltsdefizit voraussichtlich auf unter 3 % des BIP fallen.

34. Country || Company || anti-dumping duty || TARIC additional code

Land || Unternehmen || Antidumpingzoll || TARIC‐Zusatzcode

35. Country | Company | Anti-dumping duty | TARIC Additional code |

Land | Unternehmen | Antidumping-zoll | TARIC-Zusatzcode |

36. Customs duty applicable (CHF/100 kg gross weight)

Zollsatz in CHF/100 kg brutto

37. Duty on energy-saving light bulbs from China.

Zoll auf Energiesparlampen aus China.

38. (9) ‘night duty’ means a duty period encroaching any portion of the period between 02:00 and 04:59 in the time zone to which the crew is acclimatised;

„Nachtdienst“ (night duty) : eine Dienstzeit, die einen beliebigen Zeitraum zwischen 02:00 und 04:59 Uhr in der Zeitzone überlagert, an die die Besatzung akklimatisiert ist;

39. imposing a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Brazil

zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Oxalsäure mit Ursprung in Brasilien

40. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points [g]

Arbeitszyklus: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte [g].

41. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points (4)

Arbeitszyklus: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte (4)

42. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Verfahren für bereits versteuerte Waren für kleine und mittlere Unternehmen

43. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben.

44. the amount of the evaded import or export duty;

die Höhe des hinterzogenen Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags;

45. temporary admission procedure with total relief from import duty — ...,

vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben — ...,

46. It may take the form of a flat rate amount or an ad valorem duty.

Sie kann ein fester Betrag oder ein Wertzollsatz sein.

47. CCT HEADING NO * DESCRIPTION * RATE OF DUTY * AIRCRAFT CONCERNED

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS * WARENBEZEICHNUNG * ZOLLSATZ * BEGÜNSTIGTE LUFTFAHRZEUGE

48. Duty cycle [vi]: ≤ 10 % for network access points [26]

Arbeitszyklus [vi]: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte [26].

49. Rate of the duty applicable above the quota volume

Außerhalb des Kontingents geltender Zollsatz

50. WHEREAS THIS PRICE COMPARISON WAS MADE ON A FREE-AT-COMMUNITY-FRONTIER DUTY-PAID BASIS ;

DIESER PREISVERGLEICH WURDE AUF DER BASIS FREI GRENZE DER GEMEINSCHAFT , VERZOLLT , ANGESTELLT .

51. About 80% of the value of the imported wine faces a duty of €13.1/hectolitre.

Auf wertmäßig über 80 % des eingeführten Weines wird ein Zoll von 13,1 EUR/hl erhoben.

52. How should the amount of import duty be calculated?

Wie ist in diesem Fall die Höhe des Einfuhrzolls zu berechnen?

53. Missions and duty travel expenses and other ancillary expenditure

Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten

54. Declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II fulfilling the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol.

Meldung mit einer allgemeinen Beschreibung des Standorts gemäß dem Musterformblatt in Anhang II, die die Anforderungen nach Artikel 2 Buchstabe a Ziffer iii des Zusatzprotokolls erfüllt

55. Mobile air conditioning equipment for vans (light duty vehicles)

Mobile Klimaanlagen für Vans (leichte Nutzfahrzeuge)

56. As your Exec, it's my duty to point out alternatives.

Als Erster Offizier ist es meine Pflicht, Alternativen aufzulisten.

57. We therefore have to accept it because social policy is becoming a duty across the board.

Deswegen müssen wir ihn annehmen, denn die Sozialpolitik wird eine Querschnittsaufgabe.

58. (79) The Commission considers that the measures should take form of a provisional ad-valorem duty.

(79) Nach Auffassung der Kommission sollte es sich bei den Maßnahmen um einen vorläufigen Wertzoll handeln.

59. the blood alcohol level shall not exceed #,# promille at the start of a flight duty period

Zu Beginn einer Flugdienstzeit darf der Blutalkoholspiegel nicht über #,# Promille liegen

60. (1) The exemption applies only to the ad valorem duty.

(1) Die Zollbefreiung findet nur auf den Wertzoll Anwendung.

61. (3) Duty reduction applies only to ad valorem customs duties.

(3) Die Senkung gilt nur für den Wertzoll.

62. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in China and Czechoslovakia

zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Oxalsäure mit Ursprung in China und der Tschechoslowakei

63. (d) temporary admission procedure with total relief from import duty,

d) vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben,

64. In addition, the lesser duty rule was taken into account.

Zudem wurde die Regel des niedrigeren Zolls berücksichtigt.

65. Competition – Administrative procedure – Observance of the rights of the defence – Duty to act within a reasonable time

Wettbewerb – Verwaltungsverfahren – Wahrung der Verteidigungsrechte – Einhaltung einer angemessenen Frist

66. The duty to give alms is as ancient as the Bible.

Die Almosenpflicht ist so alt wie die Bibel.

67. Installation of systems for wireless alarm, personnel security systems, duty selectors

Systeminstallation für drahtlose Alarmgeräte, persönliche Sicherheitssysteme, Aufgabenwähler

68. tonnes of broken rice covered by CN code #, at zero duty

Tonnen Bruchreis des KN-Codes # zum Zollsatz null

69. The blood alcohol level shall not exceed 0,2 promille at the start of a flight duty period;

Zu Beginn einer Flugdienstzeit darf der Blutalkoholspiegel nicht über 0,2 Promille liegen.

70. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Taiwan and South Korea

zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Oxalsäure mit Ursprung in Südkorea und Taiwan

71. (b) by payment of the amount of import or export duty;

b) durch Entrichtung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags,

72. (Emissions Euro 5 and 6 light duty vehicles/access to information)

(Emissionen leichter Pkw und Nutzfahrzeuge, Euro 5 und 6/Zugang zu Informationen)

73. imposing a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Taiwan and South Korea

zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Oxalsäure mit Ursprung in Taiwan und Südkorea

74. Amount of import or export duty to be repaid or remitted

Betrag der Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben, die zu erstatten oder zu erlassen sind

75. Repayment and remission of the amount of import or export duty

Erstattung und Erlass des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

76. (9) Applies only to the ad valorem part of the duty.

(9) Gilt nur für den Wertzollanteil des Zolls.

77. Encapsulated, pressure-tight, nonhermetically sealed, rotationally symmetrical heavy-duty spark gap

Gekapselte, druckfest ausgeführte, nicht hermetisch dichte, rotationssymmetrische hochleistungsfunkenstrecke

78. However, that approach must be considered in the context of that particular case, in which the Court sought to distinguish capital duty from a tax akin to capital duty for the purpose of Directive 69/335.

Dieser Ansatz ist aber vor dem Hintergrund dieses besonderen Falles zu sehen, in dem dem Gerichtshof daran gelegen war, die Gesellschaftsteuer von der gesellschaftsteuerähnlichen Abgabe im Sinne der Richtlinie 69/335 abzugrenzen.

79. The seller has the duty to describe the proposed certificate/document in a truthful and accurate manner.

Der Anbieter ist verpflichtet, das angebotene Zertifikat/Dokument wahrheitsgetreu zu beschreiben.

80. ACROSS can also comply with the duty to remove defects by supplying a new version of the program.

ACROSS kann die Pflicht zur Mängelbeseitigung auch dadurch erfüllen, dass eine neue Programmversion zur Verfügung gestellt wird.