1. 4 Kingdom Fruitage: We also want to bear Kingdom fruitage.

4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

2. Recognized by fruitage.

Chấm dứt khi Nước Trời hoàn tất công việc trên đất.

3. An Encounter Yields Fruitage

Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả

4. 8. (a) What is the link between the fruitage of the spirit and Kingdom fruitage?

8. (a) Có mối tương quan nào giữa trái thánh linh và bông trái Nước Trời?

5. That good fruitage may increase.

sinh bông trái mà Cha yêu mến.

6. How may Kingdom fruitage be defined?

Có thể nói quả hay bông trái Nước Trời là gì?

7. Look at the dismal fruitage!

Hãy nhìn hậu quả buồn thảm!

8. Spiritual Fruitage That Glorifies God

Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

9. The elderly produce valuable Kingdom fruitage

Những người cao niên sinh ra bông trái Nước Trời giá trị

10. “My Fruitage Is Better Than Gold”

“Bông-trái ta tốt hơn vàng”

11. Early child training produces good fruitage.

Huấn luyện con từ thuở thơ ấu mang lại kết quả tốt.

12. This magazine considers the fruitage produced by pornography.

Tạp chí này thảo luận về ảnh hưởng của sự lan tràn tài liệu khiêu dâm.

13. As the fruitage of their own schemes,

Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

14. 17 The fruitage of false religion condemns it.

17 Tôn giáo giả bị lên án bởi chính bông trái của việc làm mình.

15. Is bearing Kingdom fruitage within reach of all Christians?

Việc kết bông trái Nước Trời có nằm trong khả năng của tất cả tín đồ Đấng Christ không?

16. As a result, we flourish and produce godly fruitage.

Nhờ vậy, chúng ta trở nên thành thục và sinh ra bông trái làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

17. Could you seize similar opportunities to produce Kingdom fruitage?

Bạn có thể nắm lấy những cơ hội tương tự để sinh bông trái Nước Trời không?

18. How does the fruitage of God’s spirit unite us?

Thế nào bông trái của thánh-linh Đức Chúa Trời khiến chúng ta được đoàn-kết?

19. Then, what is the primary Kingdom fruitage of our ministry?

Vậy, trong thánh chức chúng ta, bông trái Nước Trời chủ yếu là gì?

20. • The fruitage of the holy spirit consists of what qualities?

• Trái thánh linh bao gồm những đức tính nào?

21. God’s holy spirit operates upon them, and they produce its fruitage.

Thánh-linh của Đức Chúa Trời tác-động trên họ, làm họ tạo được nhiều bông trái.

22. Think, too, of the fruitage that such teaching has produced.

29 Bạn cũng hãy nghĩ đến hậu quả của giáo lý ấy.

23. A mouth that “utters wisdom” produces the fruitage that satisfies.

Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

24. 19 My fruitage is better than gold, even refined gold,

19 Bông trái ta tốt hơn vàng, hơn cả vàng được tinh luyện;

25. A study of the fruitage of the spirit can benefit your family

Học về trái của thánh linh có thể mang lại lợi ích cho gia đình

26. * What, then, is the fruitage that Christ’s followers need to bear?

* Vậy trái mà các môn đồ của Đấng Ki-tô cần sinh ra là gì?

27. 14, 15. (a) What fruitage resulted from Jeremiah’s faithfully sticking to his commission?

14, 15. (a) Việc Giê-rê-mi trung thành gắn bó với nhiệm vụ đã mang lại kết quả nào?

28. 9 To answer properly, we need first to understand what constitutes Kingdom fruitage.

9 Để trả lời đúng đắn, trước hết chúng ta cần hiểu bông trái Nước Trời là gì.

29. And the fruitage of true righteousness will be lasting tranquillity and security.

Bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài.

30. Would your family benefit from a study of the fruitage of the spirit?

Gia đình bạn có muốn nhận lợi ích từ việc học về trái của thánh linh không?

31. Remember, joy is a godly quality, part of the fruitage of God’s spirit.

Hãy nhớ rằng sự vui mừng là phẩm chất đến từ Đức Chúa Trời và là một khía cạnh của bông trái thần khí (Ga-la-ti 5:22).

32. Because true joy is part of the fruitage of God’s holy spirit.

Vì sự vui mừng thật là một khía cạnh của bông trái thần khí Đức Chúa Trời.

33. “The fruitage of the spirit is love, joy, peace, . . . kindness, goodness.” —Galatians 5:22.

“Trái của [thánh linh], ấy là lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an. . . nhân-từ, hiền-lành”.—Ga-la-ti 5:22.

34. The majority were so stubborn and wayward that they produced bad, rotten fruitage.

Đa số đã tỏ ra ngoan cố và bướng bỉnh nên chỉ sinh ra bông trái xấu xa, hư thối.

35. You must be courageous+ and take some of the fruitage of the land.”

Các anh phải can đảm+ và mang về một số hoa quả của xứ”.

36. Or perhaps you were falling short in displaying the fruitage of God’s spirit.

Hoặc có lẽ bạn không biểu lộ bông trái thánh linh Đức Chúa Trời.

37. 19 The fruitage produced through the operation of holy spirit brings many benefits.

19 Những đức tính đến từ hoạt động của thánh linh mang lại nhiều lợi ích.

38. These would be represented by two distinct kinds of fruitage, good and bad.

Có hai loại trái vả điển hình: trái tốt và trái xấu.

39. And lawlessness causes us to reap very bitter fruitage —misery, corruption, and death.

Vả lại, sự trái luật pháp khiến cho chúng ta gặt hái bông trái rất cay đắng—sự khốn cùng, hư nát và sự chết.

40. Yet, how happy we were to see the fruitage of that hard work!

Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

41. With Jehovah’s blessing, the once-prosperous land of Judah will again bring forth abundant fruitage.

Với sự ban phước của Đức Giê-hô-va, vùng đất Giu-đa từng thịnh vượng sẽ lại sản xuất dư thừa.

42. What must we do in order for God’s spirit to produce its fruitage in us?

Chúng ta phải làm gì để thánh linh Đức Chúa Trời giúp chúng ta sinh ra bông trái?

43. The fruitage of transgression is not joy; it is tears, sighing, grief, and bitterness.

Hậu quả của việc phạm tội không đem lại sự vui mừng mà chỉ đem lại nước mắt, thở than, sầu khổ và cay đắng.

44. The bearing of fruitage in this case refers to making expressions about the Kingdom.

Việc kết quả ở đây ám chỉ việc rao truyền về Nước Trời.

45. Jehovah’s spirit will be able to operate freely in the congregation, producing the spirit’s good fruitage.

Thánh linh của Đức Giê-hô-va sẽ hoạt động dễ dàng trong hội thánh, giúp mọi người trong hội thánh thể hiện trái tốt lành của thánh linh.

46. (John 10:16) Some of these have faithfully been producing Kingdom fruitage for decades.

(Giăng 10:16) Một số những người này đã trung thành sinh bông trái của Nước Trời trong nhiều thập niên.

47. 13. (a) What is the foremost reason for us to “go on” bearing Kingdom fruitage?

13. (a) Lý do đầu tiên chúng ta tiếp tục sinh bông trái Nước Trời là gì?

48. Because Jehovah’s spirit produces good fruitage that helps a Christian to face problems, trials, and temptations.

Bởi vì thánh linh Đức Giê-hô-va sanh ra bông trái tốt giúp một tín đồ đấng Christ đối phó với vấn đề khó khăn, thử thách và cám dỗ.

49. 14 For his part, Jesus Christ boldly exposed the rotten fruitage caused by Satan’s haughtiness.

14 Về phần Chúa Giê-su Christ thì ngài mạnh dạn vạch trần hậu quả xấu xa do tính kiêu ngạo của Sa-tan gây ra.

50. Jehovah has blessed the persistent efforts of his Witnesses with increased fruitage in the ministry.

Các cố gắng bền bỉ của Nhân-chứng đã được Đức Giê-hô-va ban cho nhiều kết quả trong công việc rao giảng.

51. What prevented the “seed” sown in the first three types of soil from producing fruitage?

Điều gì đã khiến cho “hột giống” gieo trên ba loại đất đầu tiên không sanh bông trái?

52. + 42 Swarms of insects* will overwhelm all your trees and the fruitage of your ground.

+ 42 Các bầy sâu bọ sẽ bao phủ mọi cây cối và sản vật từ đất của anh em.

53. My fruitage is better than gold, even than refined gold, and my produce than choice silver.

Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

54. She purchased property; even planted a vineyard “from the fruitage of her hands” —no small task!

Bà mua đồng ruộng, trồng vườn nho “nhờ hoa lợi của hai tay mình”, đó hẳn không phải là công-việc nhỏ.

55. Please read Galatians 5:22, 23, wherein you will find listed the fruitage of the spirit.

Hãy đọc Ga-la-ti 5:22, 23, trong đó có liệt kê những bông trái của thánh-linh.

56. “They will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage.

“Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.

57. 8 The “seed” was good in each case, but fruitage would depend upon the condition of the soil.

8 “Hột giống” đều tốt trong mỗi trường hợp nhưng việc sanh hoa kết trái là tùy thuộc vào loại đất.

58. “It will be well with the righteous one, for they will eat the very fruitage of their dealings.

“Hãy rao cho kẻ công-bình được phước; vì họ sẽ ăn trái của việc làm mình.

59. “The fruitage of the light consists of every sort of goodness and righteousness and truth.”—EPHESIANS 5:9.

“Trái của sự sáng-láng ở tại mọi điều nhân-từ [“tốt lành”, “NW”], công-bình và thành-thật”.—Ê-PHÊ-SÔ 5:9.

60. “The fruitage of the light consists of every sort of goodness and righteousness and truth.” —Ephesians 5:9.

“Trái của sự sáng-láng ở tại mọi điều nhân-từ, công-bình và thành-thật”.—Ê-phê-sô 5:9.

61. Rather, they became obedient children of God by submitting to his spirit and reaping its abundant and wholesome fruitage.

Thay vì thế, họ trở thành con cái biết vâng lời của Đức Chúa Trời bằng cách phục tùng thánh linh Ngài và gặt hái dư dật bông trái tốt lành của thánh linh.

62. We, though, attribute this transformation to the operation of God’s spirit, for included in its truly remarkable fruitage is mildness.

Tuy nhiên, chúng ta nhìn nhận sự thay đổi đó là hoạt động của thánh linh Đức Chúa Trời, vì trong bông trái thật nổi bật của thánh linh có sự mềm mại.

63. Then, in the following year, men will sow seed in the usual way and enjoy the fruitage of their labor.

Rồi, vào năm sau, họ sẽ gieo trồng như thường lệ và sẽ hưởng kết quả công lao mình.

64. 19 Fourth, we can seek the help of holy spirit because love is part of the fruitage of the spirit.

19 Thứ tư, chúng ta có thể tìm kiếm sự giúp đỡ của thánh linh vì tình yêu thương là một trong những bông trái thánh linh.

65. When difficulties arise, especially if they involve our brothers, we must manifest the fruitage of the spirit to keep peace.

Khi có xích mích xảy ra, đặc biệt khi liên can đến anh em của chúng ta, chúng ta phải biểu lộ bông trái của thánh linh để giữ hòa khí.

66. In his letter to the Galatians, the apostle Paul lists the works of the flesh and the fruitage of God’s spirit.

Trong thư gửi người Ga-la-ti, sứ đồ Phao-lô liệt kê các việc làm của xác thịt và bông trái thánh linh.

67. 7 In the 5th chapter of his letter to the Galatians, Paul contrasts works of the flesh with the fruitage of the spirit.

7 Trong chương 5 của lá thư gửi tín hữu thành Ga-la-ti, Phao-lô cho thấy sự tương phản giữa việc làm của xác thịt và bông trái của thánh linh.

68. 10 The “few” know the value of zeal in the ministry, accompanied by displaying the fruitage of the spirit, including self-control.

10 Một “số ít” biết giá trị của lòng sốt sắng trong thánh chức, kèm theo bởi việc bày tỏ bông trái của thánh linh gồm có sự tự chủ (Ga-la-ti 5:23).

69. (John 15:1-8) The result has been fruitage that brings glory to his name and causes great rejoicing among his servants on earth.

(Giăng 15:1-8) Kết quả là vườn đã sanh hoa lợi làm vinh hiển danh Ngài và khiến các tôi tớ Ngài trên đất vui mừng.

70. (1 Timothy 4:16) Cultivating the fruitage of the spirit —love, kindness, goodness, mildness, and self-control— will enable us to be joyfully long-suffering.

(1 Ti-mô-thê 4:16) Vun trồng các bông trái thánh linh—yêu thương, nhân từ, hiền lành, mềm mại, tiết độ—sẽ giúp chúng ta vui mừng nhịn nhục.

71. Jehovah is eager to respond to our prayers by giving us his holy spirit, the fruitage of which includes love, kindness, goodness, and self-control.

Đức Giê-hô-va sẵn lòng đáp lại lời cầu nguyện của chúng ta bằng cách ban thánh linh cho chúng ta; trái của thánh linh gồm có lòng yêu thương, sự nhân từ, hiền lành và tự chủ.

72. Remember, “the one sown upon the fine soil” ‘heard the word and got the sense of it’ and produced good fruitage.—Matthew 13:23.

Hãy nhớ, “kẻ nào chịu lấy hột giống nơi đất tốt” ‘là kẻ nghe đạo và hiểu’ và rồi sanh bông trái tốt (Ma-thi-ơ 13:23).

73. 7 Since the seed that is sown is “the word of the kingdom,” the bearing of fruitage refers to spreading that word, speaking it out to others.

7 Vì hột giống gieo ra là “đạo nước thiên-đàng”, việc sinh kết quả ám chỉ việc truyền bá và nói với người khác về đạo đó (Ma-thi-ơ 13:19).

74. When Ezekiel learns of the trees that would grow alongside the river, he is told: “Their leafage will not wither, nor will their fruitage be consumed. . . .

Khi Ê-xê-chi-ên biết được rằng sẽ có cây mọc dọc theo bờ sông, ông được bảo: “Lá nó không hề héo-rụng, và trái nó không hề dứt...

75. To the contrary, the fruitage is frequently a loathsome venereal disease, unwanted pregnancies, illegitimate children, abortions, a broken home, bitter jealousy, fighting and even murder.

Trái lại, kết quả thường là mắc phải chứng bệnh hoa liễu khủng khiếp, việc có thai hoang, con hoang, phá thai, gia đình ly tán, ghen tương cay đắng, đánh đập lẫn nhau và ngay cả giết người nữa.

76. Of humans living at that time, the Bible says: “They will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage.

Về những người sống vào thời kỳ ấy, Kinh Thánh nói: “Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.

77. More importantly, with Jehovah’s holy spirit flowing freely, the fruitage of that spirit will flourish—”love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.”

Quan trọng hơn nữa, thánh-linh của Đức Giê-hô-va sẽ hoạt động cách dư dật và kết quả là “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhơn-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ” sẽ đầy dẫy (Ga-la-ti 5:22, 23).

78. (Joshua 14:9-14; 15:13, 14) Be assured that Jehovah is with you, as he was with Caleb, as you continue producing Kingdom fruitage in old age.

(Giô-suê 14:9-14; 15:13, 14) Hãy tin chắc rằng Đức Giê-hô-va ở với bạn, cũng như Ngài đã ở với Ca-lép, khi bạn tiếp tục sinh bông trái Nước Trời lúc tuổi già.

79. (Galatians 5:22, 23) Let us consider some specific ways in which shepherds can set an example in displaying this fruitage as they shepherd the flock of God under their care.

(Ga-la-ti 5:22, 23, NW) Chúng ta hãy xem xét một số cách mà người chăn chiên có thể nêu gương trong việc thể hiện bông trái này khi chăn bầy của Đức Chúa Trời.

80. 27 This is what they reported to Moses: “We entered the land into which you sent us, and it is indeed flowing with milk and honey,+ and this is its fruitage.

27 Đây là điều mà họ báo cáo với Môi-se: “Chúng tôi đã vào xứ mà ông phái chúng tôi đến, nó đúng là vùng đất tràn đầy sữa và mật,+ còn đây là hoa quả của xứ.