1. Sent from heaven.

Được gởi tới từ thượng giới.

2. " A voice came from Heaven,

" Một giọng nói cất lên từ thiên đường,

3. She is an angel from heaven!

Đúng là tiên nữ giáng trần!

4. She's an angel come down from Heaven.

Cô ấy là Tiên giáng trần

5. Delivered from heaven to be our greatest warrior.

Được Thiên Đường cử xuống để trở thành chiến binh vĩ đại nhất của chúng ta.

6. 'Little bird from Heaven, I know you of old.

Chú chim nhỏ từ thiên đàng, ta biết mi lâu rồi.

7. The chicks are manna from heaven for an Arctic fox.

Chim non là món quà từ trên trời rơi xuống đối với cáo Bắc Cực.

8. An angel descended from heaven and rolled away the stone.

Một thiên sứ hiện xuống từ trời và lăn tảng đá đó đi.

9. Then an angel from heaven appeared to him and strengthened him.”

Có một thiên-sứ từ trên trời hiện xuống cùng Ngài, mà thêm sức cho Ngài”.

10. " God came down from heaven, and he said unto the cow,

" Chúa giáng thế, và truyền dạy cho con bò,

11. We can see the effects of the ouster of Satan from heaven.

Chúng ta có thể thấy ảnh hưởng của việc Sa-tan bị trục xuất khỏi trời.

12. A light flashed from heaven so bright that it made Saul blind.

Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

13. Karen: But if Jesus is God, who sent him down from heaven?

Khanh: Nhưng nếu Chúa Giê-su là Đức Chúa Trời, thì ai đã phái ngài từ trời xuống?

14. 10 For just as the rain and the snow pour down from heaven

10 Như mưa như tuyết rơi xuống từ trời

15. At the right moment, your words will return as if from heaven itself.

Vào đúng lúc, chúng sẽ chợt nhớ tới những lời nói của các anh chị em với một quyền năng thể như những lời đó được nói ra từ thiên thượng.

16. 12 aHow art thou fallen from heaven, O bLucifer, son of the morning!

12 aSao ngươi bị từ trời sa xuống, hỡi bLu Xi Phe, con trai của ban mai?

17. They were as ecstatic as if it had just rained manna from heaven.

Chúng có vẻ ngây ngất như là đang có mưa bánh ma na từ trời rơi xuống.

18. When Jehovah looks down from heaven, he sees just one race —the human race

Khi Đức Giê-hô-va nhìn xuống, ngài chỉ thấy một chủng tộc—chủng tộc loài người

19. He cautions us that we shouldn’t expect easy answers or quick fixes from heaven.

Ngài cảnh báo chúng ta rằng chúng ta không nên mong đợi những sự đáp ứng dễ dàng hay những sự chỉnh sửa nhanh chóng từ thiên thượng.

20. How can he claim that he is “the bread that came down from heaven”?

Làm sao ngài có thể xưng mình là “bánh từ trời xuống”?

21. The Gospel of John records a third occasion on which Jehovah spoke from heaven.

Phúc âm Giăng thuật lại lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời.

22. Unless that husband send it me from heaven By leaving earth? -- comfort me, counsel me.

Trừ khi chồng gửi cho tôi từ thiên đàng Bằng cách giữ trái đất - an ủi tôi, khuyên tôi.

23. It was the casting down from heaven of Satan the Devil and his demon hosts.

Đó là việc Sa-tan Ma-quỉ và bè lũ quỉ sứ của hắn bị trục xuất khỏi trời.

24. Two Steps from Heaven (2012) — Pet project of Thomas Bergersen, featuring inspiring, emotional, and adventurous music.

Two Steps from Heaven (2012) — Dự án lúc rảnh rỗi (Pet project) của Thomas Bergersen, có tính chất đầy cảm hứng, cảm xúc, và mạo hiểm.

25. 6 However, mankind has always had a need greater than that for literal “bread from heaven.”

6 Tuy nhiên nhân loại luôn luôn có nhu cầu lớn hơn là cần “bánh từ trời”.

26. How do the Jews react to Jesus’ saying that he is the true “bread from heaven”?

Người Do Thái phản ứng thế nào khi Chúa Giê-su nói ngài là “bánh từ trời”?

27. (Revelation 1:10) The archangel Michael hurls the renegade Satan from heaven down to the earth.

(Khải-huyền 1:10). Thiên sứ trưởng Mi-chen quăng kẻ phản bội Sa-tan từ trên trời xuống đất.

28. When Satan was banished from Heaven... he was cursed to crawl the earth like a snake.

Khi Sa-tăng bị đày khỏi thiên đàng, hắn bị nguyền phải bò lê trên đất như lũ rắn!

29. When I look down from heaven, the red flag will bring a smile to my lips.

Ta sẽ ngậm cười nơi chín suối khi thấy lá cờ đỏ.

30. So, you were saying... the key that always makes you say yes has to come from heaven.

Khoan, cô vừa nói... chìa khóa khiến cô vâng lời là từ trên trời rơi xuống.

31. Jehovah transferred the life of Jesus from heaven to the womb of Mary by means of holy spirit.

Qua thần khí, Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Chúa Giê-su vào bụng của bà Ma-ri.

32. While riding with the stepsister, the two doves from Heaven tell the Prince that blood drips from her foot.

Khi đi với chị gái, hai chim bồ câu từ trời nói với Hoàng tử rằng máu nhỏ giọt từ chân của mình.

33. (Acts 1:13, 15) Suddenly, there was a noise from heaven “just like that of a rushing stiff breeze.”

Bỗng nhiên, có tiếng từ trời đến “như tiếng gió thổi ào-ào”.

34. For the bread of God is the one who comes down from heaven and gives life to the world. . . .

Bởi chưng bánh Đức Chúa Trời là bánh từ trên Trời giáng xuống, ban sự sống cho thế-gian...

35. Another nightmare showed the stars falling down from heaven and kidnapping humans, then putting them beneath two large mountains.

Một cơn ác mộng khác của ông là về các vì sao rơi xuống khỏi bầu trời và bắt cóc con người, sau đó chúng dùng hai ngọn núi lớn để đè lên họ.

36. 14-15. (a) What was the third occasion, related at John 12:27, 28, on which Jehovah spoke from heaven?

14, 15. (a) Theo Giăng 12:27, 28, lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời là vào dịp nào?

37. 23 Isaiah continues the proverbial saying: “O how you have fallen from heaven, you shining one, son of the dawn!

23 Ê-sai nói lời thí dụ tiếp: “Hỡi sao mai, con trai của sáng sớm kia, sao ngươi từ trời sa xuống!

38. But on the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and sulfur from heaven and destroyed them all.

Nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, mưa lửa và diêm sinh từ trời giáng xuống thiêu hủy hết thảy họ.

39. 29 But on the day that Lot went out of Sodʹom, it rained fire and sulfur from heaven and destroyed them all.

29 Nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, mưa lửa và diêm sinh từ trời giáng xuống thiêu hủy hết thảy họ.

40. 41 Then the Jews began to murmur about him because he had said: “I am the bread that came down from heaven.”

41 Thế là người Do Thái bắt đầu lầm bầm về ngài vì ngài đã nói: “Tôi là bánh từ trời xuống”.

41. Jesus Christ’s religious foes once demanded of him “a sign from heaven,” an unusual display to prove that he was the Messiah.

Có lần những kẻ thù nghịch của Giê-su Christ đã đòi ngài cho xem “một dấu lạ từ trên trời xuống”, một điều phi thường để chứng minh ngài là đấng Mê-si.

42. “The Melchizedek Priesthood ... is the channel through which all knowledge, doctrine, the plan of salvation, and every important matter is revealed from heaven.”

“Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc... là đường lối mà qua đó tất ca sự hiếu biết, giáo lý, kế hoạch cứu rỗi và mọi vấn đề quan trọng đều được mặc khai từ thiên thượng.”

43. He raised a young boy from the dead, and he called down fire from heaven in a challenge to the prophets of Baal.

Ông đã làm cho một đứa bé trai sống lại từ cõi chết, và ông đã gọi lửa xuống từ thiên thượng trong một cuộc thách thức với các tiên tri của Ba Anh.

44. By his holy spirit, God transferred his Son’s life from heaven to earth, causing conception in the womb of the virgin girl Mary.

Đức Chúa Trời đã dùng quyền năng để chuyển sự sống của Con Ngài vào bụng một trinh nữ tên là Ma-ri.

45. So the Bible tells of persons riding horses down from heaven to show that God has a war to fight with people on earth.

Vậy Kinh Thánh nói tới những người cưỡi ngựa từ trên trời phi xuống để cho thấy Đức Chúa Trời sẽ đánh giặc với loài người dưới đất.

46. (Matthew 5:45) Indeed, ‘Jehovah gives us rains from heaven and fruitful seasons, filling our hearts to the full with food and good cheer.’

Đức Chúa Trời khiến mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng người lành (Ma-thi-ơ 5:45).

47. (10:9-23) In a trance, he saw descending from heaven a sheetlike vessel full of unclean four-footed creatures, creeping things, and birds.

Trong lúc hôn mê, ông thấy một các gì giống như một cái khăn lớn từ trên trời rớt xuống, đựng đầy thú bốn cẳng không tinh sạch, vật bò sát và chim chóc.

48. Well, Paul was on the way to Damascus to arrest disciples of Jesus when he was suddenly blinded by a bright light from heaven.

Khi ông Phao-lô đang trên đường đến thành Đa-mách để bắt các môn đồ của Chúa Giê-su, bỗng nhiên một ánh sáng từ trời làm ông chói mắt.

49. We know you cannot hear or speak to us, but to us, you are beautiful like an angel sent from heaven to bring us joy.

Chúng tôi biết anh không thể nghe hay nói chuyện với chúng tôi, nhưng đối với chúng tôi, anh đẹp như một thiên thần từ thượng giới giáng trần để đem lại niềm vui cho chúng tôi.

50. According to legend, the 28th king of Tibet, Thothori Nyantsen, dreamed of a sacred treasure falling from heaven, which contained a Buddhist sutra, mantras, and religious objects.

Truyền thuyết cho rằng vua thứ 28 của Tây Tạng là Thothori Nyantsen, đã mơ thấy một báu vật thiêng từ thiên đường rơi xuống, trong đó có một kinh, thần chú cầu kinh, và các vật thể tôn giáo khác của Phật giáo.

51. Born in a stable, cradled in a manger, He came forth from heaven to live on earth as a mortal man and to establish the kingdom of God.

Sinh ra nơi chuồng ngựa, được đặt trong máng cỏ, Ngài đã giáng lâm từ trời để sống trên thế gian với tư cách là một người trần thế và thiết lập vương quốc của Thượng Đế.

52. (Luke 5:27-30) In Galilee some time later, “the Jews began to murmur at [Jesus] because he said: ‘I am the bread that came down from heaven.’”

(Lu-ca 5:27-30) Một thời gian sau ở Ga-li-lê, ‘các người Giu-đa lằm-bằm về [Chúa Giê-su] vì Ngài đã phán: Ta là bánh từ trên trời xuống’.

53. * The Holy Ghost is our constant companion, and the doctrines of the priesthood distill upon our souls as the dews from heaven (see D&C 121:45–46).

* Đức Thánh Linh là bạn đồng hành thường xuyên của chúng ta và các giáo lý của chức tư tế sẽ nhỏ giọt xuống tâm hồn ngươi như những hạt sương từ thiên thượng (xin xem GLGƯ 121:45–46).

54. (Matthew 3:17) Near the end of his earthly life, as Jesus kneels in prayer in the garden of Gethsemane, ‘an angel from heaven appears to him and strengthens him.’

(Ma-thi-ơ 3:17) Gần cuối đời trên đất, khi quỳ gối cầu nguyện trong vườn Ghết-sê-ma-nê, “một thiên-sứ từ trên trời hiện xuống cùng Ngài, mà thêm sức cho Ngài”.

55. Even some eyewitnesses of the signs and miracles associated with the Lord’s birth chose to reject sacred manifestations from heaven in favor of secular explanations (see 3 Nephi 2:1–3).

Thậm chí có một số người mục kích những dấu hiệu và phép lạ liên quan tới sự giáng sinh của Chúa đã chọn khước từ những biểu hiện thiêng liêng từ thiên thượng để ủng hộ những lời giải thích trần tục (xin xem 3 Nê Phi 2:1–3).

56. Though others did not take the warning seriously, on the day that Lot came out of Sodom, “it rained fire and sulphur from heaven and destroyed them all.” —Luke 17:28, 29.

Mặc cho những người khác không tin lời cảnh báo nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, thì “trời mưa lửa và diêm-sinh, giết hết dân thành ấy”.—Lu-ca 17:28, 29.

57. The sun crows would often descend from heaven on to the earth and feast on these grasses, but Xihe did not like this thus she covered their eyes to prevent them from doing so.

Quạ mặt trời thường được giáng trần từ thiên đàng xuống hạ giới và ăn các loại cỏ này, nhưng Hi Hoà không thích điều này, vì vậy bà che mắt chúng để không cho chúng làm như vậy.

58. Though they were not true worshipers, they could not deny that the Creator ‘has done good, giving us rains from heaven and fruitful seasons, filling our hearts to the full with food and good cheer.’

Dù họ không phải là người thờ phượng thật, họ không thể phủ nhận là Đấng Tạo-hóa “đã giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật và lòng đầy vui-mừng” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:15-17).

59. Suddenly, fire came down from heaven “and went eating up the burnt offering and the pieces of wood and the stones and the dust, and the water that was in the trench it licked up.”

Thình lình, lửa từ trên trời xuống “thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương”.

60. 10 And I saw another strong angel descending from heaven, arrayed* with a cloud, and a rainbow was on his head, and his face was like the sun,+ and his legs* were like pillars of fire, 2 and he had in his hand a little scroll that had been unrolled.

10 Tôi thấy một thiên sứ mạnh mẽ khác từ trời xuống, mặc áo* bằng một đám mây, trên đầu có cầu vồng, mặt như mặt trời,+ ống chân* như những cột lửa, 2 trong tay có cuộn sách nhỏ đã được mở ra.

61. As the historian Luke went on to record in Jesus’ prophecy: “There will be fearful sights and from heaven great signs . . . and on the earth anguish of nations, not knowing the way out . . . while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.” —Luke 21:11, 25, 26.

Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

62. After having seen Jehovah deliver them from Egypt by ten destructive plagues, open an escape route through the Red Sea, destroy the Egyptian army that tried to follow them, inaugurate with them at Mount Sinai the Law covenant that made them Jehovah’s chosen nation, and miraculously supply daily manna from heaven to sustain them, they were afraid to enter the Promised Land because of some overgrown Canaanites! —Numbers 14:1-4.

Sau khi đã chứng kiến Đức Giê-hô-va dùng mười tai vạ để cứu họ ra khỏi xứ Ê-díp-tô, mở đường để họ thoát qua Biển Đỏ, hủy diệt đoàn quân Ê-díp-tô cố gắng đuổi theo họ, lập giao ước Luật pháp với họ tại núi Si-na-i để họ trở thành dân Đức Giê-hô-va chọn và làm phép lạ hàng ngày ban cho họ bánh ma-na từ trên trời để nuôi dưỡng họ, vậy mà họ lại sợ tiến vào Đất Hứa vì một số dân Ca-na-an cao lớn lênh khênh! (Dân-số Ký 14:1-4).