1. And trackless region, though on every side Assaulted by voracious enemies,

Rừng hoang khu vực, mặc dù trên tất cả các bên bị tấn công bởi kẻ thù tham lam,

2. And the head is turn from side to side.

Hành động này đi kèm lắc đầu sang một bên.

3. Every time you take a drug, you're walking into a possible side effect.

Tác dụng phụ có khả năng xảy ra mỗi lần bạn dùng thuốc.

4. Why did their ponytails swing from side to side like that?

Tại sao mái tóc đuôi ngựa của họ lại hất sang hai bên như vậy?

5. Start with you and we'll have every tramp on the south side over here.

Bắt đầu với cô rồi chúng tôi sẽ có mọi gái giang hồ... từ miền nam tràn tới đây.

6. From their side we’ll never part.

gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

7. “Every good gift and every perfect present is from above”

“Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao”

8. Its most important tributaries are the Ugatkyn from the left side and the Malyy Chaun from its right side.

Cacsc hi lưu quan trọng nhất của Chaun là Ugatkyn từ bờ tả và Malyy Chaun từ bờ hữu.

9. Or from side to side, or to his inner thighs, before moving back up.

Hoặc từ hai bên, hoặc vào bắp đùi trong, trước khi di chuyển trở lại.

10. “We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

“Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng;

11. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

12. I'LL COME AROUND FROM THE OTHER SIDE.

tao dẫn người qua bên kia.

13. And every Ranger gets that same promise from every other Ranger.

Và mỗi lính biệt kích đều được các lính khác hứa cùng một điều như vậy.

14. + 32 And six branches will extend out from the sides of the lampstand, three branches from one side and three branches from the other side.

+ 32 Hai bên chân đèn sẽ có sáu nhánh, ba nhánh bên này và ba nhánh bên kia.

15. So does side sickness come from bad blood?

Vậy bệnh nội khoa là do máu xấu?

16. Please congratulate your children's team from my side."

Xin hãy gửi lời chúc mừng của tôi tới bọn trẻ của ông."

17. Please congratulate your children's team from my side. "

Xin hãy gửi lời chúc mừng của tôi tới bọn trẻ của ông. "

18. I was at his side from the first.

Thần kề cận bên ông ấy ngay từ đầu.

19. I'm suffering from insomnia every night

Trải qua nhiều đêm mất ngủ

20. From every mountainside , let freedom ring !

Hãy để tự do reo vang từ khắp mọi sườn núi !

21. The world is woven from billions of lives, every strand crossing every other.

Thế giới được dệt lên bởi hàng tỷ sợi dây sinh mệnh, tất cả đều đan chéo nhau.

22. And a string on the bottom and you pulled him forward, he'd waddle from side to side.

Nếu mà cưỡi lên nó và dúi người ra phía trước, nó sẽ trượt và trượt.

23. Boulders and trees are plucked from the bank side.

Những tảng đá và cây cối bị giật tung ra khỏi bờ.

24. They must be from your side of the family.

Bọn chúng hẳn là bà con bên dòng họ nhà ông.

25. In every village from the sea to here... every master in China... has vanished.

Trong mọi ngôi làng từ biển tới đây... mọi vị hiệp khách ở Thần Châu... đều đã biến mất.

26. Buy every politician from here to Frisco.

Mua đứt tất cả chính trị gia từ nơi này đến Frisco,

27. With their necks extended upright, the displaying birds march in groups, tossing their beaks from side to side.

Với những chiếc cổ vươn thẳng lên, các chú chim múa tìm bạn diễu hành theo từng nhóm, hất mỏ từ phía nọ sang phía kia.

28. Boats leave regularly from both sides of the river, the American side as well as the Canadian side.

Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

29. Jesus said: “The days will come upon you when your enemies will build around you a fortification of pointed stakes and will encircle you and besiege you from every side.

Chúa Giê-su nói: “Sẽ có ngày quân thù dùng cọc nhọn dựng hàng rào xung quanh ngươi và vây hãm ngươi tứ phía.

30. + 43 Because the days will come upon you when your enemies will build around you a fortification of pointed stakes and will encircle you and besiege* you from every side.

+ 43 Vì sẽ có ngày quân thù dùng cọc nhọn dựng hàng rào xung quanh ngươi và vây hãm ngươi tứ phía.

31. “The days will come upon you, when your enemies will . . . encircle you and distress you from every side, . . . and they will not leave a stone upon a stone in you.”

“Sẽ có ngày xảy đến cho mầy, khi quân nghịch... vây mầy chặt bốn bề. Họ sẽ... không để cho mầy hòn đá nầy trên hòn đá kia”.

32. Will throw with the right arm and from this side.

Tôi sẽ ném bằng tay phải và từ bên này.

33. The most popular ascent route starts from the Kiyosato side.

Con đường đi lên phổ biến nhất bắt đầu từ sườn Kiyosato.

34. So I can welcome Sam, the surfer, from this side.

Vậy nên, mời Sam, một tay lướt sóng, từ phía bên này không?

35. Foxes from your side of the family take unnecessary risks.

# # # Anh nghĩ những thành trong gia đình của em sẽ gặp nguy hiểm vô cớ.

36. The hatches can be opened or closed from either side.

Các cửa sập đều có thể được mở ra hay đóng lại từ cả hai phía.

37. He joined Östers IF 1996 from local side Växjö Norra.

Anh gia nhập Östers IF 1996 từ đội bóng địa phương Växjö Norra.

38. You need to consider side effects from her gastric surgery.

Anh phải xem xét tác dụng phụ của ca phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

39. How it must grieve the Lord to see virtue violated and modesty mocked on every side in this wicked world.

Chúa chắc hẳn đau lòng biết bao khi thấy sự vô luân và khiếm nhã ở khắp nơi trên thế gian tà ác này.

40. I hear it from my editor every day.

Ngày nào em chả nghe nó từ biên tập viên của em.

41. We went from house to house every Sunday.

Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

42. Well, every continent had one, apart from Antarctica.

Vâng, mỗi lục địa đã từng có một hệ như thế, trừ châu Nam Cực.

43. The most common is a soft edge and provides a smooth transition from the ND side and the clear side.

Phổ biến nhất là một cạnh mềm và cung cấp một chuyển tiếp mượt mà từ phía ND và phía nhìn rõ.

44. Suddenly, from out of every fucking grave burst the seven psychopaths, a gun in every hand.

Bất thình lình, từ trong mấy ngôi mộ 7 tên tâm thần đột ngột xông ra.

45. Are side by side

♪ Nằm kề bên nhau

46. Side effects from medications (3%) and pregnancy are also relatively frequent.

Ngoài ra, tác dụng phụ của thuốc (3%) và mang thai cũng là những nguyên nhân thường gặp.

47. From the other side, West Germans shouted to him, "Komm' rüber!"

Từ phía bên kia, nhiều người Tây Berlin gọi to "Komm' rüber!"

48. Then he must have got them from somebody on our side.

Chắc chắn là hắn lấy hàng từ một trong số những người quân ta.

49. Seeking virtue side by side.

Đều quyết chí sống đức hạnh luôn.

50. ‘God will wipe out every tear from their eyes.’

‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

51. He robbed every ounce of hope from my being.

Ông ấy đã cướp đi mọi hi vọng của tôi.

52. And they're coming at us from every possible direction.

Chúng tiếp cận chúng tôi từ bốn phía.

53. We ran every diagnostic test apart from human trials.

Có thể cậu sẽ chết khi cố làm chuyện này.

54. You're not having any side effects From your meds, which is unusual.

Anh không hề có dấu hiệu của phản ứng phụ nào từ việc dùng thuốc.

55. Supply boat from the back side of the island, out of view.

Có một thuyền tiếp tế ở phía sau hòn đảo, khuất tầm nhìn.

56. The velocity of the individual from the other side of the street

Vận tốc của cá nhân từ phía bên kia của đường phố

57. Paul advised that they “withdraw from every brother walking disorderly.”

Phao-lô khuyên họ “phải lánh người anh em nào không biết tu đức-hạnh mình”.

58. I was this close to having one from every state.

Tôi phải đi sưu tập mỗi bang một cái

59. Every night he staggered home from the kava bar drunk.

Hàng đêm, anh Willie uống say ở các quán kava rồi loạng choạng đi về nhà.

60. Fossils from the ancient oceans turned up on every continent.

Những hoá thạch từ đại dương cổ xưa chuyển ngược lên trên bề mặt lục địa.

61. Yet, every minute, 26 children die from malnutrition and disease.

Vậy mà cứ mỗi một phút có 26 em bé chết vì nạn thiếu dinh dưỡng và bệnh tật.

62. Every jibhead from here to Timbuktu's gonna want a taste.

Dân nghiện từ đây tới Timbuku đều sẽ muốn thử đấy.

63. Armored military units advanced on Beijing from every cardinal direction.

Các đơn vị Quân Giải phóng tiến vào Bắc Kinh từ mọi hướng.

64. Every Greek historian and every scribe shall have their eyes put out and their tongues cut from their mouths.

Tất cả bọn sử gia Hy Lạp và các lũ chép sách... đều sẽ bị xẻo tai, khoét mắt và cắt lưỡi.

65. But wind is, invariably, every time, is from the west.

Nhưng gió lúc nào cũng thổi từ phía Tây.

66. Every discharge from the unit was a moment of jubilation.

Mỗi người rời cơ sở là một khoảng khắc hoan hỉ.

67. Two trains running -- running side by side

Hai con tàu đang chạy -- kề cạnh bên nhau

68. Starting tomorrow, We ride side to side.

Vậy bắt đầu từ ngày mai, tất cả mọi người... đều phải cưỡi ngựa một bên.

69. Grandfather fought side by side with Mao.

Ông ngoại từng sát cánh với Mao.

70. In front of me a tall office building was swaying from side to side, and bricks began falling from an older building to my left as the earth continued to shake.

Trước mặt tôi là một văn phòng cao ốc lắc lư từ bên này sang bên kia, và gạch bắt đầu rớt xuống từ một tòa nhà cũ hơn ở bên trái của tôi trong khi mặt đất tiếp tục rung chuyển.

71. Most of these side effects result from the pertussis component of the vaccine .

Hầu hết các tác dụng phụ này là do các thành phần ho gà trong vắc-xin này .

72. Me passed out, escaping from reality with my legs resting by my side.

Tôi mất đi ý thức, chạy trốn khỏi thực tại với đôi chân giả đặt ngay bên cạnh.

73. So that's what we are building from the left side of the river.

Vậy đó là những gì chúng tôi đang làm ở bờ trái dòng sông.

74. The 9Sh119 sight is fitted to the left side (from the gunner's POV).

Kính ngắm 9Sh119 được gắn ơ bên trái (phía xạ thủ).

75. The game is a side-scrolling platformer; the player moves from the left side of the screen to the right side in order to reach the flag pole at the end of each level.

Người chơi sẽ di chuyển từ bên trái màn hình sang bên phải màn hình để đi đến được cột cờ ở cuối mỗi vòng.

76. Speak of such things at home, as you walk with your children at your side —indeed, on every appropriate occasion. —Deuteronomy 6:4-7.

Hãy nói những điều đó lúc ở nhà, khi bạn đi cạnh con bạn ngoài đường—đúng vậy, vào bất cứ dịp tiện nào (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:4-7).

77. We were neighbors once, living side by side.

Chúng ta đã từng là đồng loại, kề vai sát cánh bên nhau.

78. Tull, have we not fought side by side?

Tull, chúng ta có từng kề vai sát cánh không?

79. Pure content and pure form, side by side.

Thuần túy nội dung và hình thức, bên cạnh nhau.

80. They embraced and walked away side by side .

Họ ôm lấy nhau và bước đi sóng đôi bên nhau .