1. The large octagonal shaped building is surrounded by arches on every side.

Das grosse achteckige Gebäude ist auf jeder Seite von Bögen umgeben.

2. Leaks from dirty to clean air should be avoided (from EHA-side to SUP-side).

Leckagen, bei der sich Frischluft mit Abluft mischt (von der EHA- zur SUP-Seite), sollten vermieden werden.

3. Left side is a list of every date and time that someone entered the evidence room.

Links ist eine Liste von jedem Datum und Uhrzeit, wenn jemand die Asservatenkammer betrat.

4. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

Ich werde in Ihren Ohren sein. An Ihrer Seite. Bei jedem Schritt, den Sie gehen.

5. ovoid, almond-shaped, markedly flattened from the side

sehr lang, mandelförmig, seitlich stark abgeflacht

6. I'm not going to make any move from my side.

Ich würde erst mal ganz ruhig bleiben.

7. You covered your tracks from every possible angle.

Sie haben Ihre Spuren auf jede erdenkliche Art und Weise verwischt.

8. The condensation unit (15) contains a condenser (16) with a secondary side and a primary side that is separated in an air-tight manner from the secondary side.

Die Kondensationseinrichtung (15) enthält einen Kühler (16) mit einer Sekundärseite und einer luftdicht von dieser getrennten Primärseite.

9. Open every evening from 10 pm to 2 am.

Jeden Abend von 22h00 bis 02h00 geöffnet.

10. Every tool, in fact, can be activated from the Tools menu; also, every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key.

Jedes Werkzeug kann letztendlich über das Werkzeuge-Menü beziehungsweise mit Hilfe eines Tastenkürzels aufgerufen werden.

11. Data is transmitted from the track-side by beacons located adjacent to signals.

Daten von der Strecke werden durch Balisen neben den Signalen übertragen.

12. Craft suitable for propelling side-by-side formations

Zum Fortbewegen von gekuppelten Fahrzeugen geeignete Fahrzeuge

13. Absolute tenths of secondsto be gained from every single pit stop.

Bei jedem Boxenstopp kann man Zehntelsekunden rausholen.

14. Ambassador at Large Valery Nesterushkin took part in the meeting from the Russian side.

Von der russischen Seite hat an diesem Treffen Sonderbotschafter des russischen Aussenministeriums W.Nesteruschkin teilgenommen.

15. A driver coming from the other side urged us not to go that way!

Ein Fahrer, der von der anderen Seite kam, riet uns dringend davon ab, diesen Weg zu nehmen.

16. Side Scan accelerates from position 20 to place 14 in the German alternative Charts!

SIDE Scan schnellt in den Deutschen Alternativ Charts von Position 20 auf Platz 14!

17. The Rusph pin is inserted from the medial side through a second small incision.

Der Rush-Pin wird durch eine Stichinzision von medial her so weit eingeschlagen, daß auch lateral die infolge der Klavikulakrümmung ebenfalls durchbohrte Kortikalis penetriert wird.

18. I hear very positive feedback from nearly every area of European industry.

Ich höre sehr positive Rückmeldungen aus fast allen Bereichen der europäischen Industrie.

19. Visits of the exhibitions every day from 10 am to 6 pm.

Die Besuche der Ausstellungen jeden Tag von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr.

20. Every crane system from STAHL is equipped with original STAHL CraneSystems hoists.

Jede STAHL Krananlage ist mit Originalhebezeugen von STAHL Crane Systems ausgestattet.

21. With grinding pressures from every angle, the British branch was about to be cut off from headquarters.

Infolge des zermalmenden Druckes von jeder Seite war das britische Zweigbüro im Begriff, von der Zentrale abgeschnitten zu werden.

22. Tan(Alpha) = side opposite the angle/side adjacent to angle

Tan(Alpha) = Gegenkathete/Ankathete

23. 66. ‘transverse bulkhead’: a bulkhead extending from one side of the vessel to the other;

66. „Querschott“ ein von Bordwand zu Bordwand reichendes Schott;

24. (b) have roofs and adequate side protection to protect the animals from adverse weather conditions;

b) sie sind überdacht und seitlich geschlossen, um die Tiere vor Wetterunbilden zu schützen;

25. It's about five centimetres from the entrance, on the abdominal wall side, behind the pubis.

Die Zone liegt etwa 5 cm vom Eingang entfernt, ja? An der Vorderwand, zur Bauchdecke hin, direkt hinter dem Schambein.

26. Line abreast Two contacts within a group side by side.

Line abreast Zwei Kontakte einer Gruppe die Seite an Seite fliegen.

27. The side-effects of radiation are tackled from a different angle by the PERFECT project.

Das Projekt PERFECT dagegen widmet sich den Nebenwirkungen von Strahlung aus einem anderen Blickwinkel.

28. Loading is either manually, from the right side, or automatically, through a stack accumulator conveyor.

Der Buchblock-Anleger kann manuell von rechts oder automatisch durch einen Paket-Stauförderer beschickt werden.

29. 34 Viewed from every angle, the prophetic book of Isaiah is a most beneficial gift from Jehovah God.

34 Das prophetische Buch Jesaja ist in jeder Hinsicht eine äußerst nützliche Gabe von Jehova Gott.

30. Magic for every age group from four to 104 for weddings, christenings, etc.

Wenn Sie etwas für alle Altersgruppen suchen. Generationsübergreifende Zauberei für 3 bis 93 Jahre.

31. I bombarded Judy with questions, and she answered every one from the Bible.

Ich bombardierte Judy mit Fragen und sie beantwortete sie mir alle aus der Bibel.

32. The acrid scent of gunpowder increased with every aimed shot from Draig's corner.

Sowohl das Zeichen Arathors als auch der grinsende Totenschädel der Entweihten wurden mit Blut überzogen, während die Kämpfer ihre Waffen sprechen ließen.

33. From Airport: aerobus to Plaça Catalunya every 20 minuts, about 25 minuts journey.

Vom Flughafen: Aerobus bis zur Plaça Catalunya alle 20 Minuten, Dauer der Fahrt ca. 25 Minuten Zug bis zum Paseo de Gracia alle 20 Minuten, Dauer der Fahrt ca.

34. update at the end of every 6 months from the date of acknowledgment.

Information über den aktuellen Stand alle 6 Monate, gerechnet ab dem Datum der Bestätigung

35. - update at the end of every 6 months from the date of acknowledgment

- Information über den aktuellen Stand alle 6 Monate, gerechnet ab dem Datum der Bestätigung

36. The investigators searched every memo,Every check stub, every e- mail, Every wire transfer that they could find

Die Ermittler haben jedes Memo, jeden Check- Fetzen, jede E- Mail jede Geldüberweisung kontrolliert, die sie finden konnten

37. Single-side band.

Einfaches Frequenzband.

38. While towers were placed along the eastern side every 100 meters, just one (in the valley) sufficed in the south, due to the steepness of the adjacent ground.

Während sie an der Ostseite alle 100 m mit Türmen besetzt war, verzichtete man im Süden – bis auf einen im Tal gelegenen Turm – wegen der steilen Vorfläche darauf.

39. Said door sealing system enables the most light-tight and sound-proof closure possible and nonetheless allows good air circulation from one side of the door to the other side.

Dieses Türdichtungssystem ermöglicht einen möglichst lichtdichten und schalldichten Verschluss und erlaubt trotzdem eine gute Luftzirkulation von einer Seite der Tür auf die andere Seite.

40. The hot air rises so fast that wind is drawn in from every direction.

Die heiße Luft steigt so schnell empor, daß der Wind aus allen Richtungen angezogen wird.

41. And you're going to erase every mention of Stefan Salvatore's name from your system.

Und Sie löschen jede Erwähnung von Stefan Salavtores Namen aus Ihrem System.

42. Additionally, only a spherical object appears as a circle from every angle of view.

Übrigens erscheint nur ein kugelförmiger Gegenstand von allen Seiten rund.

43. Alternatively, air pipes from tanks other than oil tanks may discharge through the side of the superstructure.

Luftrohre, die von anderen Tanks als Öltanks abführen, können durch die Aufbauseite geführt werden.

44. (19) From a supply side-perspective there is practically no substitution between WFC and wood-containing grades.

(19) Auf der Angebotsseite gibt es praktisch keine Substituierung zwischen WFC und holzhaltigen Sorten.

45. The access road from Egnatia road to the village's centre is located at the picture's right side.

Die Stichstraße / Ortseinfahrt aus Richtung Thessaloniki mündet am rechten Bildrand in die Strandpromenade ein, ist jedoch auf dem Foto nicht zu erkennen.

46. — A recoverable system fault occurs, e.g. failure to receive data from a track-side beacon when expected

— Auftreten einer behebbaren Systemstörung, z. B. Ausbleiben der erwarteten Daten von einer streckenseitigen Balise.

47. Select your F1 Grand Prix from the right-side menu to access the appropriate Official Shopping Basket.

Wählen Sie den F1 Grand Prix Ihrer Wahl auf dem rechten Menu, um Ihren entsprechenden Offiziellen Warenkorb aufzurufen.

48. Alternatively, air pipes from tanks other than oil tanks may discharge through the side of the superstructure

Luftrohre, die von anderen Tanks als Öltanks abführen, können durch die Aufbauseite geführt werden

49. Every address, every name in Traynor' s file

Jede Adresse, jeder Name in Traynors Akte

50. Anderson officially responded, indicating that TED only posts one talk every day, selected from many.

Zusätzlich argumentierte Anderson in seinem persönlichen Blog, dass TED nur einen Vortrag pro Tag veröffentliche, der aus mehreren ausgesucht wird.

51. What happens throughout the piece is it turns and you see it from every angle.

Im Verlauf der Oper dreht er sich, und man sieht ihn von allen Seiten.

52. The error analysis offers the option of watching the swing from every angle and distance.

Die Fehleranalyse bietet die Möglichkeit, die Bewegung aus jedem Blickwinkel und jeder Distanz anzusehen.

53. Interfaces from switch cabinets to the field are an important part of every flexible application.

Schnittstellen vom Schaltschrank in das Feld sind ein wichtiger Bestandteil jeder flexiblen Anwendung.

54. Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

55. North side of Erciyes Dagi from Hacilar: NW dome chain at right and a cinder cone at left.

Nordflanke das Erciyes Dagi von Hacilar aus. Links ein Schlackenkegel.

56. At the same time, the cumulus separates from the germ band and migrates towards the future dorsal side.

Gleichzeitig trennt sich der Cumulus vom Keimstreif und wandert nach hinten und an die Dorsalseite.

57. Disposed on the inner side of each side wall (3, 4, 5, 6) is a metal strip (17) from which fingers (18) resiliently abutting the cover (7) are angled at the upper edge.

Auf der Innenseite der Seitenwände (3, 4, 5, 6) ist jeweils ein Metallband (17) angeordnet, von welchem am oberen Rand Finger (18) abgewinkelt sind, welche federnd am Deckel (7) anliegen.

58. A stator side and a rotor side air channel (8, 17) open into said chamber.

In diese münden wohl ein statorseitiger als auch ein rotorseitiger Luftkanal (8, 17).

59. Results: Abutted fields using MLC side-by-side caused underdose of approximately 15% (Figure 3a).

Ergebnisse: Bei Seit-zu-Seit-Aufstellung der Multileaf-Kollimatoren verursachten benachbarte Felder eine Unterdosierung von etwa 15% (Abbildung 3a).

60. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... befestigt

61. So, I can totally text you guys highlights from the trenches every day, sometimes even pictures.

Also, Leute, ich kann euch jedes Ereignis mitteilen, die jeden Tag in den Schützengräben passieren, manchmal sogar Bilder.

62. Hungary will receive a first budget advance from the Commission at the beginning of every year.

Ungarn erhält von der Kommission zu Beginn eines jeden Jahres einen ersten Haushaltsvorschuss.

63. It's a ton of responsibility, you're squeezed from every angle it all rests on your shoulders.

Man hat unglaubliche Verantwortung, jede Seite setzt einen unter Druck, alles ruht auf deinen Schultern.

64. Romania will receive a first budget advance from the Commission at the beginning of every year.

Rumänien erhält von der Kommission zu Beginn eines jeden Jahres einen ersten Haushaltsvorschuss.

65. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

66. The dunes derive from sand accumulations bordering the lee side of sand sources such as playas and alluvial plains.

Die Seifdünen entwickeln sich aus Sandmassen, welche unmittelbar im Lee von Sandlieferanten wie Playas oder Alluvialebenen aufgeweht werden.

67. More on Crusoe Glacier: south and west side | east side | panorama photos | northern part (accumulation area) .

Weitere Bildersammlungen zum Crusoe Glacier: Süd- und Westseite | Ostseite | Panoramafotos | Nordteil (Akkumulationsgebiet) .

68. Every corner of this land has a lot to offer as from an archaeological as well as from an ambiance point of view.

Und siehe da, die Möglichkeit, sich auf einem erblühten Balkon über dem Meer trauen zu lassen.

69. Our willing and affable staff is eager to please every day from 7:30 to 22:30.

Unser hilfsbereites und freundliches Personal ist bereit täglich von 7:30 bis 22:30 Uhr Ihre Wünsche zu erfüllen.

70. Until recently, a nurse from an in-house care agency came every day to look after her.

Bis vor kurzer Zeit war es eine große Hilfe für sie, als täglich eine Krankenschwester aus der Heimpflegeagentur zu ihr kam.

71. The major airline companies offer scheduled flights to Cairo International Airport daily from almost every European country.

Der internationale Flughafen von Kairo wird aus fast jedem Land Europas täglich von den großen Linienfluggesellschaften angeflogen.

72. So now I have two aluminums on this side and I have two aluminums on this side.

So, jetzt habe ich zwei " Aluminium " auf dieser Seite und zwei auf dieser Seite.

73. coated with polypropylene on one side and with polyamide on the other side with adhesive layers between,

auf einer Seite mit Polypropylen, auf der anderen Seite mit Polyamid beschichtet, mit Klebstoffschichten dazwischen,

74. The two colors abut along the side of the fish in a ragged line that varies from shark to shark.

Die beiden Farben stoßen an den Seiten des Fisches aufeinander und bilden eine Zickzacklinie, deren Zeichnung von Hai zu Hai verschieden ist.

75. We analysed GH values in blood specimens taken every 20 min from 8 pm to 6 am.

Zur Analyse verwendeten wir GH-Werte aus Blutproben, die von 20:00–6:00 Uhr im Intervall von 20 min gesammelt wurden.

76. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (1) at driver side/centre/passenger side/ ... (1)

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (1) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (1) befestigt.

77. With the advantage of being able to accurately compare prototypes side-by-side, progress is almost guaranteed.

An die Genauigkeit einer CNC gesteuerten Fräsmaschine kommt jedoch selbst der beste Shaper nicht ran. Diese Maschine kann bis zu einem tausendstel Millimeter genaue Formen erstellen.

78. .1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;

.1 Zugang zur Hafenanlage und zu in der Anlage festgemachten Schiffen vom Wasser und vom Land her;

79. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (14) at driver side/centre/passenger side/ ... (14)

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (14) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (14) befestigt.

80. Every sound system, as well as many equipment parts from 4-Acoustic are constructed by experienced engineers in Germany. For example from engineers from the hi-fi branch.

Alle Klangsysteme, sowie vielerlei Arten von Zubehör von 4-Acoustic werden in Deutschland von erfahrenen Ingenieuren, z.