1. Grenade!

Lựu đạn.

2. A grenade.

Lựu đạn.

3. Hand grenade.

Lựu đạn tay.

4. Arming silver grenade!

Lên nòng đạn bạc.

5. Crimped wires, fragmentation.

Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

6. Set off another grenade.

Cho nổ quả lựu đạn thứ hai đi.

7. Motherfucker sat on his own grenade!

Thằng ngu ấy ngồi mẹ lên lựu đạn.

8. I took a grenade belt.

Tôi lấy được dây lựu đạn.

9. This is an ST grenade.

Đây là lựu đạn ST.

10. Bring up the Holy Hand Grenade.

Đem Lựu Đạn Thánh tới đây.

11. I've never been hit by a grenade.

Tôi chưa bị dính lựu đạn bao giờ.

12. Your liver's going to explode like a hand grenade.

Gan ông sẽ nổ tung như lựu đạn mất.

13. The bomber threw a grenade which failed to explode.

Kẻ đánh bom cũng ném một quả lựu đạn mà không phát nổ.

14. Anything gets through that door... use an ST grenade.

Bất kể cái gì đi qua cánh cửa, hãy dùng lựu đạn ST.

15. Is the world like a grenade ready to blow up?

Phải chăng thế giới như một quả lựu đạn sẵn sàng nổ tung?

16. I feel safer when I sleep with a hand grenade.

Tôi thấy an toàn hơn khi ôm lựu đạn ngủ đó.

17. It is threatened by poaching, loss and fragmentation of habitat.

Nó bị đe dọa bởi nạn săn trộm, mất và phân mảnh môi trường sống.

18. Underneath the missile launcher is an array of four smoke grenade launchers.

Phía dưới mỗi ống phóng tên lửa là một dãy 3 ống phóng lựu đạn khói.

19. Fragmentation causes an increase in contact area between magma and water creating a feedback mechanism, leading to further fragmentation and production of fine ash particles.

Quá trình này gây ra sự gia tăng diện tích tiếp xúc giữa magma và nước tạo ra cơ chế thông tin phản hồi, dẫn đến sự phân mảnh và sản xuất thêm các hạt tro mịn.

20. Mujahideen grenade fragment is lodged in my hip to this day.

Đến hôm nay, một mảnh lựu đạn của Mujahideen vẫn nằm trong hông tôi.

21. And then one day, I pull the pin on a grenade.

Rồi 1 ngày, tôi rút chốt lựu đạn.

22. I want you to go to the balcony with the grenade.

Bố muốn con mang quả lựu đạn ra ban công.

23. Then a bloody grenade went off right in front of us.

Rồi cả một quả lựu đạn chết tiệt nổ thẳng trước mặt bọn tôi.

24. Fragmentation occurs when bubbles occupy ~70-80 vol% of the erupting mixture.

Sự phân mảnh xảy ra khi các bong bóng khí chiếm từ 70 đến 80% thể tích của hỗn hợp phun trào.

25. I think we should be able to hit him from grenade range.

Chúng ta có thể hạ hắn trong tam lựu đạn.

26. The turret roof armour is improved and the smoke grenade launchers redesigned.

Giáp mái tháp pháo được cải thiện và bệ phóng lựu đạn khói được thiết kế lại.

27. Mother gives him a grenade, sends him out there to kill marines.

Mẹ nó đưa nó một quả lựu đạn... và cử nó ra giết lính thuỷ.

28. The song starts as Williams closes her eyes just before the grenade explodes.

Nhạc bắt đầu lúc Williams nhắm mắt, ngay trước khi lựu đạn nổ.

29. Many of the shells were fragmentation shells, specifically designed to destroy land targets.

Nhiều quả đạn trong số chúng là những quả đạn miểng đặc biệt, được thiết kế để phá hủy những mục tiêu trên đất liền.

30. At the hospital, they discovered that grenade fragments behind his eyes had actually killed him.

Tại bệnh viện, họ phát hiện ra rằng những mảnh vỡ của vỏ lựu đạn sau mắt anh ta đã thật sự giết anh ta.

31. There are indications that deforestation and forest fragmentation are accelerating this gradual desiccation.

Có nhiều dấu hiệu cho thấy nạn phá rừng và phân mảnh rừng đang đẩy nhanh quá trình hút ẩm dần dần này.

32. In 1970 she had a hand grenade thrown into her car, injuring only her hand.

Năm 1970, cô bị một trái lựu đạn ném vào xe, chỉ bị thương tay.

33. The fragmentation of programs and delivery systems creates considerable inefficiency for both implementers and beneficiaries.

Đặc biệt, các chương trình và hệ thống cung ứng dịch vụ manh mún đã làm giảm hiệu quả nhìn từ phía cơ quan thực hiện và từ phía đối tượng hưởng chính sách.

34. Outside the rods is a fragmentation layer of steel cubes weighing 2–3 grams.

Bên ngoài các thanh này là một lớp phân mảnh khối thép nặng 2-3 g.

35. Berry was hurt during filming when debris from a smoke grenade flew into her eye.

Berry đã bị thương trong lúc quay phim khi mảnh vỡ từ một quả lựu đạn khói bay vào mắt chị.

36. Decomposition processes can be separated into three categories—leaching, fragmentation and chemical alteration of dead material.

Quá trình phân hủy có thể được chia thành ba loại - gạn lọc (tách nước), phân tách và biến đổi hóa học các vật chất ở sinh vật đã chết.

37. Grenade was hit by two bombs which set her afire and killed 14 sailors and mortally wounded another four men.

Grenade trúng hai quả bom khiến nó bốc cháy, làm thiệt mạng 14 thủy thủ và tử thương thêm bốn người khác.

38. It is equipped with a machine gun for local self-defence, a smoke grenade launcher, and NBC protection.

Nó được trang bị một khẩu súng máy cho việc tự vệ, một súng cối phóng lựu đạn khói, và bảo vệ NBC.

39. Habitat fragmentation also poses challenges, because the global network of protected areas only covers 11.5% of the Earth's surface.

Sự chia cắt các sinh cảnh cũng là khó khăn khi các khu bảo tồn chỉ chiếm 11,5% bề mặt Trái Đất.

40. When I was four years old, my seven-year-old brother was playing with a hand grenade that accidentally exploded.

Khi tôi lên bốn tuổi, anh trai bảy tuổi của tôi nghịch một quả lựu đạn và nó đột nhiên phát nổ.

41. One morning a grenade exploded behind his back door, and in a panic he grabbed his bag and ran for his life.

Một buổi sáng nọ, một trái lựu đạn nổ ở phía sau nhà, ông hoảng hốt chụp lấy cái bao và chạy thoát thân.

42. The attackers were described as African, armed with Kalashnikov rifles and grenade belts and dressed in casual clothes and balaclavas.

Những kẻ tấn công đã được mô tả là người châu Phi, được trang bị Kalashnikov và thắt lưng lựu đạn và mặc quần áo thông thường và trùm mặt balaclava.

43. Smith then reported throwing a grenade from the car in the direction of where he thought the shooter had hidden.

Smith sau đó tường trình rằng ném một quả lựu đạn từ ô tô theo hướng mà ông nghĩ rằng tay súng đã ẩn nấp.

44. T-64BV – Features "Kontakt-1" reactive armour and "Tucha" 81-mm smoke grenade launchers on the left of the turret.

T-64BV – Trang bị hệ thống giáp phản ứng "Kontakt-1" và hệ thống phóng lựu đạn khói "Tucha" 81-mm ở phía bên trái tháp pháo.

45. Jacqueline was wounded by a grenade during the event, and would spend over a year in France recovering from her injuries.

Jacqueline bị thương bởi một quả lựu đạn trong sự kiện này, và dành hơn một năm ở Pháp để hồi phục sau khi bị thương.

46. According to published accounts, Japanese forces weaponized the tropical fruit by turning them into "coconut bombs" filled with acid and a hand grenade.

Theo các tài liệu đã công bố, binh lính Nhật Bản đã vũ khí hóa trái cây nhiệt đới bằng cách biến chúng thành những "quả bom dừa" chứa đầy axit với một quả lựu đạn cầm tay. ^ Barss, P. (tháng 11 năm 1984).

47. The modified D9 bulldozers can be fitted with disparate features, such as crew-operated machine guns, smoke projectors, or grenade launchers.

Những chiếc máy ủi D9 đã chuyển đổi có thể có những đặc tính khác nhau, như có súng máy điều khiển từ bên trong, máy tạo khói, hay súng phóng lựu.

48. And ODA coordination must become even stronger to fully leverage the comparative advantage of different partners and avoid inefficient fragmentation of support.

Và hoạt động điều phối ODA cần phải trở nên mạnh mẽ hơn nữa để thúc đẩy các ưu thế của các đối tác khác nhau và tránh các hỗ trợ manh mún không hiệu quả.

49. His testimony allowed the police to identify the gunman, as the man bragged about killing people and having a grenade at home.

Lời khai của anh ta cho phép cảnh sát xác định tay súng, vì người đàn ông khoe khoang về việc giết người và có một quả lựu đạn ở nhà.

50. And when troopers tried to apprehend the driver, he blew himself up with a grenade, putting one of the troopers in the I.C.U.

Lúc sĩ quan tuần tra cố bắt tài xế, hắn tự sát bằng lựu đạn, đưa 1 sĩ quan tuần tra vào phòng chăm sóc đặc biệt.

51. I was running across the street, and the only thing that I actually remember is feeling like a grenade went off in my head.

Tôi đang chạy băng qua đường, và điều duy nhất mà tôi thật sự nhớ là cảm thấy như lựu đạn nổ trong đầu mình.

52. The explosion started in the first block destroyed the second panel of the block and hit the gelatine that caught most of the fragmentation

Sự bùng nổ bắt đầu vào khối đầu tiên phá hủy bảng thứ hai của khối và nhấn gelatine mà bắt gặp hầu hết các phân mảnh

53. 1985 T-64BV,T-64BV1,T-64BVK and T-64BV1K: with "Kontakt-1" reactive armour, smoke grenade launchers on the left of the turret.

1985 T-64BV,T-64B1V,T-64BVK và T-64B1VK: trang bị giáp phản ứng nổ "Kontakt", súng phóng lựu đạn khói ở bên trái tháp pháo.

54. I was burning the pages of the script we had all followed for so long, but if you do not throw that grenade, it will kill you.

Tôi đã đốt cháy tất cả những kịch bản mà chúng ta đã đi theo bấy lâu nay, bởi nếu bạn không ném quả lựu đạn đó đi, thì nó sẽ giết chết bạn.

55. Participants discussed the importance of measuring multiple dimensions of poverty, the need to address current fragmentation in poverty reduction programs and ensure more integrated planning.

Các đại biểu thảo luận tầm quan trọng của việc đo lường các khía cạnh nhiều mặt của nghèo đói, cần phải giải quyết sự manh mún hiện nay trong các chương trình giảm nghèo và đảm bảo có một kế hoạch lồng ghép tốt hơn.

56. Two firearms can be carried, which can be swapped with those left on the battlefield, and both fragmentation and smoke grenades can also be carried.

Đồng thời có thể mang theo hai loại vũ khí, cả những vũ khí bị bỏ lại trên chiến trường, cùng với đó là lựu đạn thông thường và lựu đạn khói.

57. The Japanese hit Edson's left flank just after the Parachutists took position but were again stopped by Marine rifle, machine-gun, mortar, and grenade fire.

Lính Nhật đã vào được đến cánh trái của phòng tuyến TQLC ngay sau khi lính nhảy dù chiếm giữ vị trí này nhưng một lần nữa hỏa lực súng trường, súng máy, cối và lựu đạn đã ngăn họ lại.

58. This will support the Government’s objective of reducing fragmentation by laying the foundation for program consolidation and improving the effectiveness of public spending on social assistance.

Qua đó sẽ hỗ trợ mục tiêu của Chính phủ là giảm bớt manh mún để tạo cơ sở hợp nhất chương trình và nâng cao hiệu quả chi công cho mục đích trợ giúp xã hội.

59. The turret has advanced fire control system with thermal sight and Obra laser warning system connected to six 81 mm 902A ZM Dezamet smoke grenade launchers.

Tháp pháo còn được cải tiến với hệ thống kiểm soát hỏa lực dùng kính tầm nhiệt và hệ thống cảnh báo laser Obra kết nối với sáu súng phóng lựu tạo khói 81 mm 902A ZM Dezamet.

60. He suggested that Brennan's role in targeting individuals for CIA missile strikes was no more authorized than the throwing of the grenade of which Khadr was accused.

Ông cho rằng vai trò của Brennan trong việc nhắm mục tiêu cá nhân cho các cuộc tấn công tên lửa của CIA đã không có thẩm quyền hơn ném những quả lựu đạn mà Khadr bị buộc tội.

61. Another source claims Leonov pulled out a grenade and threatened to kill everybody present, including himself and his own men, if they were to be taken hostage.

Sau đó, Leonov rút ra một quả lựu đạn, doạ sẽ giết chết tất cả mọi người xung quanh, kể cả đồng đội của ông.

62. Opening her father's equipment case, Kim takes a grenade and detonates it on a nearby rooftop; the resulting sound allows Bryan to instruct her on triangulating his location.

Mở cái vali đồ trang bị của bố ra, Kim lấy quả lựu đạn ném lên sân thượng gần đó, tiếng nổ cho phép Bryan hướng dẫn Kim đến địa điểm của anh.

63. The attacker then pulled the pin on a hand grenade and tossed it into the cockpit; the ensuing explosion destroyed the helicopter and incinerated the bound Israelis inside.

Những kẻ tấn công sau đó rút chốt một quả lựu đạn và ném nó vào buồng lái; vụ nổ sau đó đã phá hủy chiếc trực thăng và thiêu cháy những người Israel bị trói bên trong.

64. Type 69-II HEAT: the same as the Type 69-I HEAT grenade, except that it is improved to defeat modern armoured vehicles that are equipped with anti-tank missile plating.

Đạn lõm chống tăng Type 69-II (HEAT): Tương tự đạn Type 69-I HEAT,ngoại trừ việc nó được cải thiện để đánh bại các xe bọc thép hiện đại được trang bị giáp bảo vệ.

65. Given the power vacuum caused by extreme territorial fragmentation and the struggle between the Empire and the Holy See, local communities sought autonomous ways to maintain law and order.

Trước việc xuất hiện khoảng trống quyền lực do phân mảnh lãnh thổ cực độ và đấu tranh giữa Đế quốc và Toà Thánh, các cộng đồng địa phương tìm cách tự trị để duy trì pháp luật và trật tự.

66. Some in the National Assembly were opposed to such a fragmentation of France into thousands of communes, but eventually Mirabeau and his ideas of one commune for each parish prevailed.

Một số người trong quốc hội phản đối việc phân chia manh mún nước Pháp thành hàng chục ngàn xã, nhưng sau cùng Mirabeau và ý tưởng của ông về việc thiết lập một xã cho mỗi giáo khu đã thắng thế.

67. This will support the Government’s objective of reducing fragmentation of social assistance programs by laying the foundation for program consolidation and improving the effectiveness of public spending on social assistance.

Dự án sẽ hỗ trợ mục tiêu của Chính phủ giảm bớt tình trạng manh mún của các chương trình trợ giúp xã hội, tạo cơ sở hợp nhất các chương trình và nâng cao hỉệu quả sử dụng chi công trên lĩnh vực trợ giúp xã hội.

68. The main difference is that this variant is equipped with OSS-D open turret with 40 mm Mk-19 grenade launcher or 12.7 mm NSW/WKM-B heavy machine gun.

Khác biệt chính là biến thể này được tranh bị với tháp pháo mở OSS-D dùng súng phóng lựu Mk-19 40 mm hay súng máy hạng nặng NSW/WKM-B 12.7 mm.

69. Dzik-3 (also known by the Iraqi designation Ain Jaria 1) with 4 doors, room for up to 11 soldiers, 13 firing ports, machine gun turret and two double smoke grenade launchers.

Dzik-3 (còn có tên Ain Jaria 1 do bên Iraq đặt) có 4 cửa, chứa được tới 11 lính, với 13 cửa hỏa lực, súng máy và hai ống phóng lựu đạn khói.

70. Other units which are added into the add-on includes, but not limited to the Universal Carrier for the British; the BR-5 artillery, 160mm grenade launcher for the Soviet forces and more.

Các đơn vị khác được thêm vào add-on này gồm có, nhưng không giới hạn xe bọc thép chở quân Universal Carrier cho quân Anh; pháo BR-5, súng phóng lựu 160mm cho quân Liên Xô và hơn thế nữa.

71. When a six-year-old and her parents had been readied by rebels for execution by hand grenade, the daughter prayed loudly and fervently that they might be spared for further service to Jehovah.

Khi một em sáu tuổi và cha mẹ sắp sửa bị bọn phiến loạn giết bằng lựu đạn cầm tay, đứa con gái cầu nguyện lớn tiếng và nhiệt thành xin cho cả gia đình được sống để tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va.

72. The first few salvos from Hiei and Kirishima consisted of the special fragmentation bombardment shells, which reduced damage to the interior of San Francisco and may have saved her from being sunk outright.

Các loạt đạn đầu tiên của chiếc Hiei và Kirishima là đạn nổ sát thương nên đã giảm thiệt hại cho chiếc San Francisco và có thể đã giúp nó không bị chìm nghỉm ngay lập tức nhưng lại tăng thương vong lên cao.

73. On 22 June, a B-32 bombed an alcohol plant at Heito, Formosa, with 500 lb (230 kg) bombs, but a second B-32 missed flak positions with its 260 lb (120 kg) fragmentation bombs.

Vào ngày 22 tháng 6, một chiếc B-32 ném bom một nhà máy sản xuất cồn tại Heito, Đài Loan, với bom 227 kg (500 lb), nhưng chiếc B-32 thứ hai đã tấn công hụt các vị trí pháo phòng không với bom miểng 118 kg (260 lb).

74. The drink was the central plot device of a 1985 film called It's a Drink, It's a Bomb (starring George Lam, John Sham and Maggie Cheung), about a hand grenade disguised as a Sarsae cola.

Các thức uống cũng là chủ đề của một bộ phim năm 1985 được gọi là Đó là một thức uống, Đó là một quả bom (với sự tham gia của George Lam, John Sham và Maggie Cheung), về một quả lựu đạn cầm tay, ngụy trang như một lon xá xị.

75. This could be small fragmentation or anti-tank bomblets, put in bomb bays, or four 50–100 kg bombs in bomb bays and externally under wings, or two 200–250 kg bombs attached under wings.

Đó có thể là bom bi vỡ mảnh nhỏ hoặc bom bi chống xe tăng, được gắn trong các khoang chứa bom, khoang chứa có thể gắn 4 quả bom 50–100 kg và có thể treo dưới cánh, hoặc 2 quả bom 200–250 kg dưới cánh.

76. A grenadier (/ˌɡrɛnəˈdɪər/, French pronunciation: ; derived from the word grenade) was originally a specialized soldier, first established as a distinct role in the mid-to-late 17th century, for the throwing of grenades and sometimes assault operations.

Grenadier (/ˌɡrɛnəˈdɪər/, nguồn gốc từ lựu đạn) ban đầu là những người lính được đào tạo chuyên dụng để ném lựu đạn và đôi khi tham gia tấn công.

77. In early 1963, the M72 LAW was adopted by the U.S. Army and U.S. Marine Corps as their primary individual infantry anti-tank weapon, replacing the M31 HEAT rifle grenade and the M20A1 "Super Bazooka" in the U.S. Army.

Đầu năm 1963, M72 LAW đã được thông qua bởi quân đội Hoa Kỳ và là vũ khí cá nhân chống tăng bộ binh, thay thế lựu đạn HEAT M31 được bắn từ súng trường và M20A1 "Super Bazooka".

78. By the end of the campaign, nearly 2,000 Japanese aircraft had been lost in air attacks from up to 200 Allied aircraft at a time, around half of which were Consolidated B-24 Liberators and North American B-25 Mitchells armed with fragmentation bombs.

Vào cuối chiến dịch, có gần 2.000 máy bay Nhật đã bị mất dưới sự tấn công liên tục từ trên không của khoảng 200 máy bay Đồng Minh mỗi đợt (trong số đó, khoảng phân nữa là những chiếc B-24 và B-25 trang bị bom miểng.

79. The Khmer Rouge fired across the bow of Mayaguez and when Captain Charles T. Miller ordered the engine room to slow down to maneuvering speed to avoid the machine-gun fire, the Khmer Rouge then fired a rocket-propelled grenade across the bow of the ship.

Khmer Đỏ đã nổ súng vào mũi tàu Mayaguez và khi thuyền trưởng Charles T. Miller ra lệnh cho tàu chạy chậm lại để tránh làn đạn súng máy, Khmer Đỏ đã bắn rốc két vào mũi tàu.

80. They found that Kim's skull had been split by a 20 centimeter-long tear-gas grenade which had penetrated from Kim's eyes to the back of his head, which indicated that the police had shot the tear gas to an angle less than 45 degrees, which could be fatal if shot directly at a person's face.

Một số người thị uy cố vào trong bệnh viện, họ phát hiện xương đầu của Kim Ju-yul bị một lựu đạn hơi cay dài 20 cm tách ra, xuyên từ mắt đến phía sau của đầu, cho thấy cảnh sát đã bắn hơi cay ở một góc dưới 45 độ, điều này có thể gây tử vong nếu bắn thẳng vào mặt của một người.