1. Panel for acoustic treatment involving fragmentation of reverberated sound

Panneau destine au traitement acoustique par fragmentation du son qui resonne

2. The fragmentation of 213 MeV/nucleon 40Ar ions by 12C targets is described within the context of a simple abrasion–ablation fragmentation model.

La fragmentation d'ions 40Ar de 213 MeV/nucléon par des cibles de 12C est décrite dans le contexte d'un modèle simple de fragmentation par abrasion et ablation.

3. Thermoplastic elastomers via reversible addition-fragmentation chain transfer polymerization of triglycerides

Élastomères thermoplastiques par l'intermédiaire d'une polymérisation réversible contrôlée par transfert de chaîne par addition-fragmentation de triglycérides (raft)

4. Seamless service delivery, eliminating redundant services and activities and the fragmentation of functions.

Des services harmonisés – éliminer les activités et les services redondants et la fragmentation des fonctions.

5. This puts abnormal pressure on the medial coronoid process, leading to fragmentation.

Ceci détermine l’installation de pressions anormales sur le processus coronoïde médial, qui entraînent sa fragmentation.

6. These data revealed a concealed set of alkali-induced condensation and fragmentation reactions.

Ces données révèlent certaines conditions induisent des réactions de condensation et de fragmentation.

7. Method and apparatus for adaptive mac layer fragmentation and harq channel identifier assignment

Procédé et appareil permettant une fragmentation adaptative de couche de commande d'accès au support (mac) et une attribution d'identifiant de canal de demande de répétition automatique hybride (harq)

8. "Maybe the fragmentation of my identity accounts for why I always ended up working with collage.

«C'est peut-être à cause de mon identité fragmentée que je finis toujours par travailler avec des collages.»

9. The soldiers entered Ateya al-Samouni’s house by force, throwing some explosive device, possibly a grenade.

Des soldats israéliens ont pénétré en force dans la maison d’Ateya al-Samouni, lançant un engin explosif (une grenade peut-être).

10. The distribution and fragmentation of responsibility within the administration is hampering efforts to align with the acquis.

La répartition et la fragmentation des compétences au sein de l’administration entravent les efforts d’alignement sur l’acquis.

11. The results demonstrate that rocks with high perimeter values have the best resistance to fragmentation and abrasion.

Les résultats obtenus montrent que les roches pour lesquelles ce paramètre a une forte valeur présentent les meilleures résistances à la fragmentation et à l'abrasion.

12. Texture images are stored in discrete memory-aligned tiles to avoid fragmentation in the texture memory.

Des images de texture sont stockées sous forme de pavés séparés alignés dans la mémoire pour éviter la fragmentation dans la mémoire de texture.

13. Keywords: fragmentation of phosphates and phosphorochloridates, "metaphosphate" mechanism of phosphates, activation entropy in mechanistic change, 2-(dialkylamino)ethylphosphates.

Motsclés: fragmentation des phosphates et phosphorochloridates, mécanisme «métaphosphate» des phosphates, entropie d'activation dans les changements de mécanisme, 2-(dialkylamino)éthylphosphates.

14. Selection of catalyst substance that is able to resist abrasion and fragmentation in order to reduce dust emissions

Sélection d'un catalyseur capable de résister à l'abrasion et à la fragmentation afin de réduire les émissions de poussières.

15. Speed, channel-hopping, agitation, indifference, fragmentation: the image of Western urban civilisation as seen through the eyes of an immigrant Arab poet.

Vitesse, zapping, agitation, indifférence, fragmentation: l’image de la civilisation urbaine occidentale dans le regard d’un poète arabe immigré.

16. • Conservation Atlas of Woodlands in the Agricultural Landscape This atlas describes the status of woodland and woodland fragmentation in southern Quebec.

• Base de données nationales sur la chimie atmosphérique (NAtchem) et le système d'analyse Cette base de données contient certaines données sur la chimie de l'air et des précipitations provenant de nombreux grands réseaux régionaux d'Amérique du Nord incluant RCEPA, CORE, RNSPA, RMDA et CAMNet.

17. For secondary alkoxide ions, where more than one elimination reaction occurs, the energy dependence of fragmentation has been explored over the collision energy range 5 to 100 eV.

Dans le cas des alcoolates secondaires où il se produit plus d'une élimination, on a évalué la relation qui existe entre l'énergie de collision (de 5 à 100 eV) et le type de fragmentation.

18. Optimise the contribution of the Natura 2000 and the national nature networks to achieving good conservation status, and to reduce habitat fragmentation, atmospheric nitrogen deposition, desiccation and acidification.

Optimiser la contribution du réseau Natura 2000 et des réseaux nationaux pour la nature en vue d’atteindre un bon état de conservation et de réduire la fragmentation des habitats, le dépôt d’azote dans l’atmosphère, le dessèchement et l’acidification.

19. ESI-MS/MS on negative ions, fragmentation pathways of acyclic carboxylic acid monoanions, ion–molecule reactions in an ion trap mass spectrometer, hydrogen–deuterium exchange in a gas-phase anion–neutral complex.

ESI-MS/MS d'ions négatifs, voies de fragmentations de monoanions d'acides dicarboxyliques acycliques, réactions ion–molécule dans un piège à ion d'un spectromètre de masse, échange hydrogène–deutérium dans un complexe anion–produit neutre en phase gazeuse.

20. - the acceptance criteria of ISO 16111, 6.1.4 if the system is fitted with an integral venting feature or designed to prevent violent rupture or fragmentation when the system is subjected to the prescribed fire test.

· Les critères d’acceptation figurant au 6.1.4 de la norme ISO 16111 si le dispositif est muni d’un dispositif d’aération intégral ou conçu de manière à éviter un éclatement ou une fragmentation violente lorsqu’il est soumis à l’épreuve d’exposition au feu prescrite.

21. Represents the estimated value of airlift support provided by the Governments of Canada ($399,200), the Netherlands ($335,000) and the United Kingdom ($230,000), as well as of fragmentation jackets and helmets donated by the Government of Canada ($585,820).

Valeur estimée de l’appui au pont aérien offert par les Gouvernements du Canada (399 200 dollars), des Pays-Bas (335 000 dollars) et du Royaume-Uni (230 000 dollars), et des gilets pare-éclats et casques donnés par le Gouvernement canadien (585 820 dollars).

22. The flowing afterglow and selected ion flow tube techniques are employed in gas-phase measurements of the intrinsic kinetics of protonation of methyl formate, n-propyl formate, ethyl acetate, and n-propyl acetate and subsequent fragmentation according to

On a utilisé les techniques de la lueur d'écoulement et du tube à écoulement d'ions pour mesurer en phase gazeuse, la cinétique intrinsèque de la protonation des formates de méthyle et de n-propyle des acétates d'éthyle et de n-propyle suivi d'une fragmentation se produisant d'après le schéma suivant:

23. Four-carbon Wittig homologation of the piperonal–cyclobutanone aldol-fragmentation product, a hypothetical route to alkaloids such as retrofractamide A, was thus not viable. Instead, three-carbon homologation of the readily available piperonal–cyclopentanone product, using alkyne chemistry recently disclosed by Lu and Trost, afforded these alkaloids in excellent overall yield.

Le produit obtenu à paritr de la cyclobutanone, suite à une homologation de Wittig de quatre carbones, aurait ainsi donné accès aux alcaloïdes tels la réfractamide A. Cependant, une homologation de trois carbones sur le produit de la séquence de Sakai entre le pipéronal et la cyclopentanone fournit ces alcaloïdes en d'excellents rendements en utilisant la chimie acétylenique développé récemment par Lu et Trost.

24. The variance of $ # under this heading is attributable primarily to reduced requirements for the short and long-term rental of commercial river barges, as the cargo movement requirements in the east of the country could not be supported by river transport, offset in part by increased requirements for military accoutrements as well as personal protection gear, including, in particular, ceramic-plated anti-fragmentation jackets

Les dépassements sont compensés en partie par la réduction des opérations dans les secteurs de Kananga et de Mbandaka, qui a entraîné une diminution des besoins en personnel temporaire recruté pour assurer les services d'appui aux transmissions et des dépenses liées aux communications assurées par des réseaux commerciaux du fait d'une moindre utilisation des services Inmarsat

25. One in vivo study exposed rats (strain unspecified, route probably inhalation) to hydrogen sulphide or carbon disulphide for three to four months, inducing chromosomal aberrations (aneuploidy, deletions, acentric fragmentation) in the bone marrow of the adult rats and decreasing the mitotic index in the kidney and liver cells of developing embryos.(63) In a reproduction study, hydrogen sulphide was reported to be embryotoxic and to have an adverse effect upon reproductive function in rats.

Dans une étude in vivo au cours de laquelle des rats (souche non précisée, administration probable par inhalation) ont été exposés au sulfure d’hydrogène ou au disulfure de carbone pendant trois à quatre mois, on a signalé des aberrations chromosomiques (aneuploïdie, délétions, fragmentation acentrique) dans la moelle osseuse des rats adultes et une diminution de l’index mitotique dans les cellules rénales et hépatiques des embryons en développement.(63) Dans une étude de la reproduction, on a observé que le sulfure d’hydrogène était toxique pour les embryons et qu’il exerçait un effet défavorable sur la fonction reproductrice des rats.