1. Upon their triumph at Cer Mountain, the Serbs sought to recapture the heavily fortified town of Šabac.

Song song với chiến thắng tại núi Cer, lính Serbia cũng ra sức tái chiếm thị trấn Šabac.

2. It's very heavily fortified.

Được phòng thủ rất kiên cố.

3. And destroy her fortified towers.”

Và hủy phá các tháp kiên cố của nó”.

4. Both sides fortified their borders.

Cả hai bên đã phân chia biên giới của họ.

5. It has entered our fortified towers

Xâm nhập vào những ngọn tháp kiên cố

6. Maresha was first excavated in 1898-1900 by Bliss and Macalister, who uncovered a planned and fortified Hellenistic city encircled by a town wall with towers.

Maresha lần đầu tiên được khai quật vào năm 1898-1900 bởi Bliss và Macalister, người phát hiện ra bức tường bao quanh với tháp canh thời Kỳ Hellenistic.

7. Riches can serve as a protection against some uncertainties in life, just as a fortified town provides a degree of security to those who reside in it.

Của cải có thể che chở chống lại những bấp bênh trong đời sống, giống như thành kiên cố cung cấp mức an toàn cho người cư ngụ trong đó.

8. They have stripped bare her fortified towers,+

Phá sập những tháp kiên cố,+

9. And your fortified towers will be plundered.’

Các tháp kiên cố của ngươi sẽ bị cướp phá’.

10. Riches can serve as a protection against some uncertainties in life, just as a fortified town provides a degree of security for those who reside in it.

Của cải có thể che chở khỏi một số bấp bênh trong đời sống, giống như một thành phố kiên cố cung cấp một mức độ an toàn cho cư dân.

11. He has destroyed all its fortified places.

Hủy phá mọi nơi kiên cố.

12. Cleomenes in return fortified his position.

Cleomenes trong lần trở lại sau đó đã củng cố vị trí phòng thủ của mình.

13. Prevention and treatment : Calcium-fortified foods

Phòng tránh và điều trị loãng xương bằng thức ăn bổ sung chất vôi

14. Archeologically, late Scythia appears first of all as a conglomerate of fortified and non-fortified settlements with abutting agricultural zones.

Về mặt khảo cổ học, Scythia sau này xuất hiện trước hết như là khối kết hợp của các khu định cư được gia cố tăng cường hay không được gia cố tăng cường với các khu vực nông nghiệp tiếp giáp.

15. The Japanese soldiers hid in fortified caves.

Các binh sĩ Liên Xô rút sâu vào trong các căn hầm đá.

16. 13 Thorns will grow in her fortified towers,

13 Trong các tháp kiên cố, gai góc sẽ mọc lên;

17. 14 For the fortified tower has been forsaken;

14 Vì tháp kiên cố đã nên hiu quạnh,

18. It was powerful, confident, and fortified with massive walls.

Xứ đó hùng mạnh, tự tin, và kiên cố với những tường thành đồ sộ.

19. The site has been characterised "fortified metallurgical industrial center".

Các trang web đã được đặc trưng là "trung tâm công nghiệp luyện kim tăng cường".

20. 10 For the fortified city will be deserted;

10 Thành kiên cố sẽ hoang vắng,

21. The most heavily fortified borders were the most unstable.

Những khu vực biên giới được củng cố vững chắc nhất là nơi ổn định nhất.

22. And it will consume the fortified towers of Keʹri·oth;+

Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Kê-ri-giốt;+

23. And it will consume the fortified towers of Jerusalem.’

Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Giê-ru-sa-lem’.

24. It is a fortified place, one of security or survival.

Đồn lũy là một thành trì kiên cố, nơi bảo đảm sự an toàn và sống sót.

25. They've fortified the police station with bunkers on all four sides.

Chúng ta củng có Sở cảnh sát bằng các bongke cả bốn phía xung quanh.

26. Gezza Mott's compound is now the most fortified complex in the nation.

Pháo đài của Gezza Mott là nơi kên cố và phức tạp nhất nước này.

27. The 6th and 112th Fortified Regions also formed part of the Army.

Các khu phòng thủ 6 và 112 cũng được biên chế vào tập đoàn quân.

28. He besieged the fortified cities, intent on breaking through and capturing them.

Hắn bao vây các thành kiên cố, định phá thủng tường thành và chiếm lấy các thành.

29. 15 The wealth* of a rich man is his fortified city.

15 Tài sản của người giàu là thành kiên cố cho người.

30. I escorted him to the DMZ, the most heavily fortified border on earth.

Tôi đã đưa anh đến DMZ, vùng biên giới được canh phòng nghiêm ngặt nhất trên đất.

31. They will destroy with the sword your fortified cities in which you trust.”

Chúng sẽ dùng gươm hủy phá các thành kiên cố mà ngươi tin cậy”.

32. They were reveling, pillaging town after town.

Họ cứ càn quét hết thành phố này đến thành phố kia...

33. It differs somewhat from town to town.

Người ta phân biệt giữa thành phố (city) và thị trấn (town).

34. Isaiah now pronounces one of these: “You have made a city a pile of stones, a fortified town a crumbling ruin, a dwelling tower of strangers to be no city, which will not be rebuilt even to time indefinite.”

Bây giờ Ê-sai rao một trong những lời tuyên bố này: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

35. Bonaparte demanded that his fleet be permitted entry to the fortified harbour of Valletta.

Bonaparte yêu cầu hạm đội của ông được phép di chuyển vào hải cảng Valetta vốn đã được phòng thủ kỹ càng.

36. Thus fortified, Elijah undertook his next prophetic assignment. —1 Kings 19:5-18.

Do đó, Ê-li được vững mạnh và tiếp tục sứ mạng tiên tri (I Các Vua 19:5-18).

37. Ptolemy III took the fortified part of Antioch and dealt a deathblow to Laodice.

Ông chiếm được nơi phòng thủ kiên cố của An-ti-ốt và giết được Laodice.

38. 39 He will act effectively against the most fortified strongholds, along with* a foreign god.

39 Cùng với một thần ngoại, vua sẽ hành động hữu hiệu nghịch lại những thành lũy kiên cố nhất.

39. And all the guard towers are fortified, and their guns are bigger than your guns.

Còn tất cả các chòi canh đều được gia cố và súng của chúng còn to hơn súng của cậu.

40. He has surrendered the walls of her fortified towers into the hand of the enemy.

Tường tháp kiên cố của nàng, ngài giao nộp vào tay quân thù.

41. God foretold that a city would become a ruin: “You have made a city a pile of stones, a fortified town a crumbling ruin, a dwelling tower of strangers to be no city, which will not be rebuilt even to time indefinite.”

Đức Chúa Trời báo trước là một thành phố sẽ bị đổ nát: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

42. College town.

Làng Đại học.

43. Fortified cities thus served as a refuge for the people in the surrounding area.

Vậy các thành trì kiên cố, kín cổng cao tường, dùng làm nơi trú ẩn cho những người sống ở các vùng chung quanh thành.

44. The excavators hypothesize that the fortified site was a permanent military encampment or barracks.

Các máy đào đưa ra giả thuyết rằng địa điểm được củng cố là một trại lính hoặc doanh trại.

45. To drape over one's shoulders fortified hill village a register and very proud of oneself.

Để treo lên trên của một vai tăng cường đồi làng một đăng ký và rất tự hào về chính mình.

46. Other burhs were sited near fortified royal villas, allowing the king better control over his strongholds.

Một số burh là các vị trí được bố trí gần khu biệt thự hoàng gia có công sự cho phép nhà vua kiểm soát tốt hơn các thành lũy của ông .

47. Good sources of vitamin D include natural sunlight , fortified milk , cheese , butter_margarine , cereal , and fish .

Các nguồn cung cấp vitamin D dồi dào gồm ánh nắng tự nhiên , sữa bổ sung vitamin D , phô mai , bơ thực vật , ngũ cốc và cá .

48. A homemade red wine may also be used if it has not been sweetened, spiced or fortified.

Có thể dùng rượu tự làm ở nhà nếu không có pha đường, gia vị hoặc rượu mạnh.

49. Several endangered animal and plant species now exist among the heavily fortified fences, landmines and listening posts.

Một số loài động vật và thực vật nguy cấp đang tồn tại trong số hàng rào, mìn sát thương và các cột nghe.

50. A homemade red wine may be used if it has not been sweetened, spiced, or fortified.

Có thể dùng rượu sản xuất tại gia nếu không bỏ thêm đường, ngũ vị hương hoặc chất làm cho nồng.

51. But Isaiah then draws a sharp contrast, saying to Jehovah: “For you have made a city a pile of stones, a fortified town a crumbling ruin, a dwelling tower of strangers to be no city, which will not be rebuilt even to time indefinite. . . .

Nhưng rồi sau đó Ê-sai diễn tả một sự tương phản rõ rệt, nói với Đức Giê-hô-va: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại nữa...

52. Despite the difficult ground, Valens reached Adrianople where the Roman army fortified its camp with ditch and rampart.

Bất chấp địa hình khó khăn, Valens đã tới Adrianople nơi mà quân đội La Mã củng cố trại của mình với con mương và thành lũy.

53. This person might want to run away too, but fortified by the sun's example, he might just rise.

Người này cũng muốn chạy đi luôn, nhưng được thúc đẩy bởi tấm gương của mặt trời anh ta có lẽ đã đứng dậy.

54. It's an upright town

Đó là một thành phố khả kính

55. Chicken bhuna in town!

Món cà ri gà trong thành phố!

56. The town is angry.

Cả thị trấn giận dữ.

57. They go into town.

Ông lên đường vào kinh đô.

58. Here he erected a storehouse and a fortified house, creating the first settlement in Puerto Rico, Caparra.

Tại đây ông dựng lên một nhà kho và một căn nhà kiên cố, tạo ra cuộc khai phá đầu tiên tại Puerto Rico, Caparra.

59. However, a larger Allied army fortified the narrow Isthmus of Corinth, protecting the Peloponnesus from Persian conquest.

Tuy nhiên, một lực lượng Liên quân lớn hơn đã củng cố phòng thủ tại Eo đất Corinth, bảo vệ Peloponnesus.

60. In the U.S.A , nearly all milk is fortified with vitamin D , and many brands of orange juice are , too .

Ở Hoa Kỳ , gần như tất cả các loại sữa đều được tăng cường vitamin D , và nhiều thương hiệu nước cam ép cũng đã làm việc này .

61. That passage of the law and the repeal of the law fortified the case of the Piarco Airport accused.

Việc thông qua luật và việc bãi bỏ luật củng cố vụ án của hãng hàng không Piarco.

62. Disgusted, he fled town.

Nguyên Hạo bỏ chạy khỏi thành.

63. Jangji is mostly a bed town, with numerous apartments, including the "Songpa Pine Town".

Jangji chủ yếu là thị trấn qua lại, với nhiều căn hộ, bao gồm "Songpa Pine Town".

64. As a consequence, the Americans were given time to begin the transformation of the canal into a heavily fortified earthwork.

Như một hệ quả, người Mỹ đã có thêm thời gian để bắt đầu cải tạo con kênh thành một hệ thống công sự phòng vệ nghiêm ngặt.

65. In 122 AD, they fortified the northern border with Hadrian's Wall, which spanned what is now Northern England.

Năm 122 họ cho củng cố tuyến biên giới phía Bắc bằng dãy tường thành Hadrian kéo dài nguyên cả khu vực mà ngày nay là miền Bắc nước Anh.

66. No, get out of town.

Không, ra khỏi thành phố mà.

67. It is an industrial town.

Đây là một thị xã công nghiệp.

68. ‘The Town of Tyrannical Nations’

“Thành của các dân-tộc đáng kinh-hãi”

69. He lives halfway across town.

Cậu ấy cách đây cả nửa thị trấn.

70. This town needs a sheriff.

Thị trấn này cần một cảnh sát trưởng.

71. This town is something else.

Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

72. I cleaned up your town.

Tôi đã dọn sạch thị trấn của các ông.

73. 14 An example of God’s counsel is found at Isaiah 25:2, where we read: “You have made a city a pile of stones, a fortified town a crumbling ruin, a dwelling tower of strangers to be no city, which will not be rebuilt even to time indefinite.”

14 Một trong những mưu định của Đức Chúa Trời được tìm thấy nơi Ê-sai 25:2: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

74. BECAUSE WE'RE A FISHING TOWN.

Vì làng tôi là làng chài.

75. muong ang town primary school

Trường Tiểu học Thị trấn Mường Ảng

76. Its chief town is Newport.

Quận lỵ của nó là Newport.

77. A rave, in this town?

Tiệc thác loạn ở thị trấn này á?

78. The Stewmaker is in town.

Kẻ Hầm Thịt đang ở trong thành phố.

79. We're outmanned, outgunned, with no time to mount an assault with even a snowball's chance against a fortified Hydra.

Chúng ta thiếu nhân lực, thiếu vũ khí, và cũng chẳng có thời gian để mở một cuộc đột kích chẳng có tí cơ hội cỏn con nào để chống lại lũ Hydra lớn mạnh kia.

80. 9 Moreover, Uz·ziʹah built towers+ in Jerusalem by the Corner Gate,+ the Valley Gate,+ and the Buttress, and he fortified them.

9 U-xi-a cũng xây các tháp+ tại Giê-ru-sa-lem, gần Cổng Góc,+ Cổng Thung Lũng+ và Cột Chống Đỡ, rồi gia cố các tháp ấy.