1. God forgive me because I cannot forgive myself."

(Hoàng) Đình Bảo thưa: "Thần đâu nỡ không tận tâm.

2. Armando, forgive me.

Armando, bỏ qua cho cha.

3. Forgive my jealousy.

Bỏ qua cho sự ghen tị này nhé.

4. Forgive the gloves.

Xin lỗi đeo găng tay rồi.

5. Forgive me, sire

Xin hoàng thượng thứ tội

6. Forgive me, sire.

Tha lỗi cho thần thưa bệ hạ

7. Please forgive the intrusion.

Làm ơn tha thứ cho sự mạo phạm này

8. Forgive my frustration, councillors.

Xin hãy bỏ qua bức xúc của tôi thưa các Cố vấn.

9. Forgive my daughter her impertinence.

Hãy tha thứ con gái tôi thật là vô lể.

10. Forgive Freely: (5 min.) Discussion.

Sẵn lòng tha thứ: (5 phút) Thảo luận với cử tọa.

11. Unable to forgive them is.

Không thể tha thứ cho bọn họ được.

12. Paul expected Philemon to forgive Onesimus.

Phao-lô muốn Phi-lê-môn tha thứ Ô-nê-sim.

13. To forgive is not to condone.

Tha thứ không có nghĩa là dung túng.

14. Asking forgiveness as we do forgive.

cúi xin tha tội lỗi ta vô tình làm sai.

15. The woodcutter replied , " Oh , forgive me . "

Anh tiều phu đáp " Thưa hãy tha lỗi cho con . "

16. Forgive me for questioning your loyalty.

Thứ lỗi vì anh đã hỏi về lòng trung thành của em

17. Now I forgive you, bad man.

Giờ tao tha thứ cho mày. thằng xấu xa.

18. Forgive me for dropping in unannounced.

Thứ lỗi cho tôi vì đến mà không báo trước.

19. Our sins God can now forgive.

mình được nhận sự sống muôn đời.

20. Paul asks Phi·leʹmon to forgive O·nesʹi·mus.

Phao-lô xin Phi-lê-môn tha thứ cho Ô-nê-sim.

21. You'll have to forgive my boy.

Mày nên bỏ qua cho thằng nhóc của tao.

22. Please forgive my discourtesy, Your Highness.

Làm ơn tha thứ cho sự bất nhã của tôi, thưa ngài.

23. Will help us forgive each small imperfection,

Đồng thời ta vị tha, không cưu mang những lỗi lầm.

24. Now, what about... forgive me... the foliage?

Bây giờ, còn về xin thứ lỗi... hoa lá cành?

25. Forgive me, bey-effendi, if I misspoke.

nếu tôi châm chọc.

26. To forgive involves letting go of resentment.

Tha thứ bao hàm việc bỏ qua hờn giận.

27. Forgive me.... Melquiades for taking your life.

Tha lỗi cho tôi.... Melquiades vì đã cướp đi cuộc đời cậu.

28. "Their peers forgive, but DWIs haunt lawmakers".

Nay tuy dùng phép buộc tội, nhưng dân dã khốn khó rồi."

29. Why did Jehovah forgive wicked King Manasseh?

Tại sao Đức Giê-hô-va tha thứ vua Ma-na-se độc ác?

30. Forgive me if I don't weep for you.

Bỏ qua cho ta nếu ta không khóc thương ngươi.

31. If they got hurt, I'd never forgive myself.

Họ mà làm sao thì tớ không tha thứ cho mình được.

32. General Zeng, forgive me for not seeing things

Tằng tướng quân, đừng tránh tôi Là người không hiểu chuyện

33. But women don't easily forgive that sort of thing.

Nhưng phụ nữ đâu dễ quên mấy chuyện đó.

34. Forgive me, but you are doing yourself a disservice.

Thứ lỗi cho tôi nhưng anh đang tự biến mình thành kẻ báo hại.

35. Forgive me if I caught you in the crossfire

Xin thứ lỗi nếu quấy rầy lúc các anh lâm chiến

36. I forgive you for the whole restraining order thing.

Em tha thứ cho anh chuyện đưa ra lệnh cấm lại gần.

37. I hope you will be able to forgive me.

Em hy vọng anh sẽ có khả năng tha thứ cho em.

38. I can forgive all kinds of betrayal and dishonesty.

Tôi có thể tha thứ cho tất cả các kiểu phản bội và dối trá.

39. Are you willing to forgive when someone offends you?

Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

40. President Uchtdorf teaches that we should forgive our family members.

Chủ Tịch Uchtdorf dạy rằng chúng ta cần phải tha thứ những người trong gia đình của mình.

41. But I will never forgive you for usurping my earldom.

Nhưng ta sẽ không bao giờ tha thứ cho ngươi đã cướp đoạt tước vị của ta

42. You'll forgive us for not kneeling and kissing the ring.

Thứ lỗi cho tôi khi không quỳ và hôn nhẫn.

43. Forgive me for running off, but my hairdresser won't wait.

Thứ lỗi cho tôi phải đi ngay, nhưng thợ làm tóc của tôi đang chờ.

44. When we make mistakes, we want God to forgive us.

Khi phạm lỗi, chúng ta muốn Đức Chúa Trời khoan dung với mình.

45. Well, I won't forgive myself for selling my greatest trick.

À, tôi sẽ không tha thứ cho chính mình vì đã bán màn hay nhất của mình.

46. A key is that Jehovah God is inclined to forgive.

Điểm cốt yếu là Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẵn sàng tha thứ.

47. He served a God who “will forgive in a large way.”

Phi-e-rơ đang phụng sự Đức Chúa Trời, Đấng hay “tha-thứ dồi-dào” (Ê-sai 55:7).

48. The only way to stop your mother is to forgive her.

Cách duy nhất để dừng mẹ anh lại là tha thứ cho bà ấy.

49. 10, 11. (a) Why did Jehovah not consent to forgive Judah?

10, 11. a) Tại sao Đức Giê-hô-va không bằng lòng tha thứ cho Giu-đa?

50. Young children are not prejudiced, and they quickly forgive and forget

Con trẻ không thành kiến, các em không giận dai và dễ tha thứ

51. I couldn't forgive them for covering up the Raccoon City atrocity.

Anh ko thể tha thứ cho họ chuyện che dấu sự tàn bạo ở thành phố Raccoon.

52. Why was Jesus’ willingness to forgive the Roman soldiers so astounding?

Tại sao người ta sửng sốt khi Giê-su sẵn lòng tha thứ những người lính La Mã?

53. If you are the betrayed mate, allow yourself time to forgive fully.

Nếu bạn là người bị phản bội, hãy cho mình thời gian để hoàn toàn tha thứ.

54. They should repent of their sins and ask God to forgive them.

Họ cần phải hối cải các tội lỗi của mình và xin Thượng Đế tha thứ cho họ.

55. 23 How refreshing to know that our God is “ready to forgive”!

23 Thật khoan khoái làm sao khi biết Đức Chúa Trời chúng ta ‘sẵn lòng tha-thứ’!

56. Why is it beneficial to keep asking God to forgive our sins?

Tại sao tiếp tục hỏi xin Đức Chúa Trời tha tội chúng ta là có lợi?

57. If we miss our chance, I won't be able to forgive myself.

Nếu chúng ta để lỡ cơ hội này, ta sẽ không thể tha thứ cho mình

58. How long does it usually take for us to forgive each other?

Mất bao lâu vợ chồng mình mới tha thứ cho nhau?

59. To forgive seventy times seven certainly takes a large measure of patience.

Việc tha thứ bảy mươi lần bảy chắc chắn phải mất đi một số lớn sự kiên nhẫn.

60. Forgive the question, but have you ever seen him without a shirt on?

Thứ lỗi cho câu hỏi, nhưng bà từng thấy hắn cởi trần chưa?

61. Forgive our skepticism, but no one's crossed the Boundary in hundreds of years.

Thứ lỗi cho sự hoài nghi của chúng tôi, nhưng chưa ai vượt qua Kết giới từ hàng trăm năm nay.

62. * See also Atone, Atonement; Broken Heart; Confess, Confession; Forgive; Jesus Christ; Remission of Sins

* Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Tấm Lòng Đau Khổ; Tha Thứ; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

63. That you would just pout for a little while and we'd all forgive you?

Rằng anh mỉa mai 1 tí thôi rồi tất cả sẽ lại ôm hôn nhau thắm thiết chắc?

64. Forgive our skepticism, but no one' s crossed the Boundary in hundreds of years

Thứ lỗi cho sự hoài nghi của chúng tôi, nhưng chưa ai vượt qua Kết giới từ hàng trăm năm nay

65. “He that cannot forgive others breaks the bridge over which he must pass himself.”

“Ai không thể tha thứ người khác thì làm gãy cây cầu mà chính mình phải bước qua”.

66. We are to exercise the principle of mercy and forgive our brothers and sisters.

Chúng ta phái sừ dụng nguyên tắc thương xót và tha thứ cho các anh chị em cùa mình.

67. I know you took the fall for me, and I forgive you for Gabriela.

Anh biết em đã thay anh chịu trận và anh tha thứ cho em vì chuyện với Gabriela.

68. 19 How refreshing to know that we serve a God who is “ready to forgive”!

19 Thật khoan khoái thay khi biết rằng chúng ta phụng sự Đức Chúa Trời “sẵn tha-thứ”!

69. How much better it is to forgive than to allow anger and resentment to fester!

Thật là tốt biết bao nếu chúng ta tha thứ thay vì cưu mang hờn giận!

70. And so forgive the molecules on the screen, but these are a very simple kit.

Hãy quên các phân tử trên màn hình, nhưng chúng là những dạng rất đơn giản.

71. I cannot forgive king's son-in-law even he pays for it with his life.

Mẫu thân của em chết cho dù lấy mạng của phò mã, em cũng không oán hận ai.

72. “‘If you do not forgive the debt there will be no mercy,’ the debtor pleaded.

“‘Người mắc nợ khẩn nài: ‘Nếu ông không tha món nợ thì sẽ không có lòng thương xót.’

73. Forgive me, but the very name of love is an apple of discord between us.

Thứ lỗi cho em, nhưng cái tên gọi tình yêu là mầm mống bất hòa giữa chúng ta.

74. (b) Choosing to forgive when there is a sound basis for doing so brings what blessings?

(b) Chọn tha thứ khi có lý do chính đáng sẽ mang lại những ân phước nào?

75. Is it possible for us to forgive and cover over the minor failings of our brothers?

Chúng ta có thể tha thứ và bỏ qua những khuyết điểm nhỏ của anh em không?

76. David even continued to work with Joab, but he did not simply forgive this unrepentant killer.

Đa-vít còn tiếp tục làm việc cùng với Giô-áp, nhưng ông không giản dị tha thứ kẻ giết người không biết ăn năn này.

77. I'll get up in the middle of the night with the baby until you forgive me.

Anh sẽ dậy lúc nửa đêm Để trông con chúng ta nếu em tha thứ anh.

78. 13 How forcefully the above-mentioned parable points out that mercy includes a readiness to forgive!

13 Dụ ngôn kể trên cho thấy rõ lòng thương xót bao hàm thái độ sẵn sàng tha thứ!

79. He fell upon his knees and asked God with a soft voice to forgive all his enemies.

Ông quỳ gối và cầu xin Chúa trời với giọng nhỏ nhẹ, tha thứ cho tất cả những kẻ thù của ông.

80. The one of grateful disposition is ready to make allowances and is quick to overlook and forgive.

Người có tính biết ơn sẵn sàng châm chước và dễ dàng bỏ qua và tha thứ những lỗi lầm.