1. Forced labor.

Lao động cưỡng bức.

2. Forced Labor During World War II

Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

3. Forced labor in drug rehabilitation centers

Cưỡng ép lao động trong các trung tâm cai nghiện ma túy tập trung

4. Forced labor in drug detention centers

Cưỡng ép lao động trong các trung tâm cai nghiện ma túy tập trung

5. We're being forced to do hard labor.

Chúng tôi đang bị buộc phải lao động khổ sai.

6. It's forced child labor on an institutional scale.

Đó là cưỡng bức lao động trẻ em một cách có tổ chức.

7. David merely consigned the Ammonite captives to forced labor.

Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

8. Many have suffered in forced-labor camps and prisons.

Nhiều người đã chịu khổ trong các trại cưỡng bức lao động hoặc nhà tù.

9. But idle hands will be put to forced labor.

Còn tay biếng nhác phải làm lao dịch.

10. Prisoners were forced to perform hard labor, tortured and executed.

Các tù nhân buộc phải lao động khổ sai, bị tra tấn và hành quyết.

11. They evacuated the capital and forced people into labor camps.

Chúng cho di dời thủ đô và buộc người dân vào các trang trại lao động.

12. And his young men will be put to forced labor.

Các trai tráng nó sẽ bị bắt làm lao dịch.

13. Cabezas who served for 25 years were exempted from forced labor.

Cabezas người đã phục vụ trong 25 năm được miễn lao động cưỡng bức.

14. He refused and was sent to Germany to do forced labor.

Anh đã từ chối và bị chuyển đi cưỡng bức lao động tại Đức.

15. They were exiled, sent to prisons, and forced into labor camps.

Họ bị lưu đày, bỏ tù hoặc bị giam trong các trại lao động khổ sai.

16. The entire population was forced to become farmers in labor camps.

Toàn bộ dân số bị buộc phải trở thành những người nông dân trong các trại lao động.

17. * Instruct the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs (MOLISA) to abolish forced labor in all drug rehabilitation centers.

* Chỉ đạo Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội (BLĐTBXH) bãi bỏ chế độ cưỡng ép lao động trong tất cả các trung tâm cai nghiện tập trung.

18. Of course, conquered or subjugated peoples were frequently set to forced labor.

Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

19. Activists say some cases of modern slavery involve forced labor in agriculture .

Các nhà hoạt động một số trường hợp nô lệ hiện đại còn liên quan đến lao động cưỡng bách trong nông nghiệp .

20. + The Caʹnaan·ites continued to dwell among them and were subjected to forced labor.

+ Dân Ca-na-an vẫn sống với họ và bị bắt làm việc cực nhọc.

21. * Promptly ratify and effectively implement ILO Convention No. 105 (Abolition of Forced Labor).

* Nhanh chóng phê chuẩn và thực thi hữu hiệu Công ước ILO số 105 (Bãi bỏ Cưỡng ép Lao động).

22. (Isaiah 2:4) We were sent to a prison farm for forced labor.

(Ê-sai 2:4) Chúng tôi bị đưa vào một nông trại dùng làm nhà tù khổ sai.

23. Parents bribe teachers in hopes of saving their sons and daughters from forced labor.

Cha mẹ đút lót cho giáo viên với hy vọng cứu con mình không đưa đi lao động cưỡng bức.

24. I was sentenced to forced labor for four years and imprisoned in Riga Central Prison

Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

25. People are sold for sexual exploitation, forced labor, and even “illegal trade in human organs.”

Các nạn nhân bị bán để làm nô lệ tình dục, bị cưỡng bách lao động và thậm chí “bị lấy nội tạng để buôn bán trái phép”.

26. * Instruct the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs (MOLISA) to abolish forced labor in all centers under its authority, including drug detention centers.

* Chỉ đạo Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội bãi bỏ chế độ cưỡng ép lao động trong tất cả các trung tâm do bộ này quản lý, trong đó có các trung tâm cai nghiện tập trung.

27. 10 King A·has·u·eʹrus imposed forced labor on the land and the islands of the sea.

10 Vua A-suê-ru bắt dân trên đất liền và các hải đảo phải làm lao dịch.

28. Trafficking for forced labor is criminalized and carries penalties of up to five years' imprisonment.

Buôn bán lao động cưỡng bức hình sự và mang hình phạt lên đến năm năm tù giam.

29. It must also end the practice of forced labor and prosecute officials of state-owned labor export companies that are involved in human trafficking.

Chính quyền cũng phải chấm dứt tình trạng cưỡng bách lao động, và truy tố các viên chức của các công ty xuất khẩu lao động quốc doanh có liên quan đến việc buôn người.

30. How she who was a princess among the provinces* has been put to forced labor!

Xưa tiểu thư giữa các tỉnh, nay phải làm lao dịch!

31. + But when the power* of the house of Joseph increased,* they were forced into hard labor.

+ Nhưng khi sức mạnh của nhà Giô-sép thêm lên, họ bắt chúng làm việc cực nhọc.

32. The island's exemption from U.S. labor laws had led to many alleged exploitations including recent claims of sweatshops, child labor, child prostitution, and even forced abortions.

Việc miễn áp dụng luật lao động Hoa Kỳ đối với quần đảo đã đưa đến nhiều tình trạng bóc lột bị phanh khui bao gồm những cáo buộc gần đây về sự hiện hữu của các xưởng làm việc nặng nhọc và môi trường tồi túng, lao động trẻ em, mại dâm trẻ em, và thậm chí cưỡng bức phá thai.

33. After 46 months of deprivation, endless hunger, and forced labor, I weighed only 54 pounds [28 kg].

Sau 46 tháng bị giam cầm, đói khát liên miên, bị cưỡng bách lao động, tôi chỉ còn nặng 28 ký.

34. This he very emphatically refused to do, and he was sentenced to indefinite forced labor in Germany.

Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

35. 11 So they appointed chiefs of forced labor* over them to oppress them with hard labor,+ and they built storage cities for Pharʹaoh, namely, Piʹthom and Ra·amʹses.

11 Bởi thế, họ đặt các kẻ cai quản nhằm ép dân Y-sơ-ra-ên làm việc cực nhọc,+ bắt dân ấy xây thành Phi-thom và Ram-se+ để làm kho cho Pha-ra-ôn.

36. He claimed that because black people have lower lung capacity than whites, forced labor was good for them.

Ông cho rằng bởi vì người da đen có dung tích phổi thấp hơn người da trắng, lao động khổ sai là tốt cho họ.

37. * Instruct the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs (MOLISA) to provide adequate compensation to detainees and former detainees for the forced labor they performed while in detention.

* Chỉ đạo Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội đền bù thỏa đáng cho các trại viên và cựu trại viên về các công việc họ từng bị cưỡng bức lao động trong thời gian ở trung tâm.

38. So they set over them chiefs of forced labor for the purpose of oppressing them in their burden-bearing.”

Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

39. Currently, there are about 153 million children between the ages of 5 and 14 who are forced into child labor.

Hiện nay có khoảng 153 triệu trẻ em trong độ tuổi từ 5 đến 14 đang bị bắt buộc phải lao động trẻ em.

40. And he must flee because of the sword, and his own young men will come to be for forced labor itself.”

Nó sẽ trốn khỏi gươm đó, và những kẻ trai-trẻ nó sẽ phải chịu khổ-dịch”.

41. There is a greater risk of anemia, toxemia, abnormal bleeding, prolonged labor and forced delivery, as well as death during delivery.

Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

42. * Instruct the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs (MOLISA) to abolish forced labor in all centers under its authority, including drug rehabilitation centers, centers that detain sex workers, and centers that detain homeless people.

* Chỉ đạo Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội (BLĐTBXH) bãi bỏ chế độ cưỡng ép lao động trong tất cả các trung tâm do Bộ này quản lý, bao gồm các trung tâm cai nghiện, trung tâm quản lý người lao động tình dục và trung tâm quản lý người vô gia cư.

43. An estimated 100,000 North Koreans suffer in gulags, toiling in forced labor, and enduring torture, starvation, rape, and murder on a constant basis.

Ước tính thường xuyên có khoảng 100,000 người Bắc Triều Tiên bị giam giữ, phải lao động cưỡng bức, và chịu tra tấn, đói khát, hãm hiếp, và bị giết hại.

44. In addition to performing forced labor, prisoners are allegedly tortured using electric batons, force-feeding, prolonged solitary confinement, and other forms of abuse.

Ngoài thực hiện lao động cưỡng bức, các tù nhân bị cáo buộc tra tấn bằng dùi cui điện, bức thực, bị biệt giam trong thời gian dài, và các hình thức lạm dụng khác.

45. Two weeks later, I left the Metz prison on a journey that in stages took me to a forced-labor camp at Zweibrücken.

Hai tuần sau, tôi bị chuyển nhà giam và cuối cùng đến trại cưỡng bức lao động ở Zweibrücken, làm việc trong đội bảo trì đường ray.

46. We were put on a train bound for a castle near the village of Hüttenbach, Bavaria, that was used as a forced labor camp.

Chúng tôi bị đưa lên một chuyến xe lửa đi đến lâu đài cạnh làng Hüttenbach, tại Bavaria, nơi được dùng làm trại cưỡng bách lao động.

47. Two years before her death, Gao had been imprisoned at the Longshan forced labor camp, where she was badly disfigured with electric shock batons.

Hai năm trước khi cô qua đời, cô Cao đã bị cầm tù tại trại lao động cưỡng bức Long Sơn, nơi cô đã bị tra tấn và bị biến dạng bằng dùi cui điện.

48. He states: “The hand of the diligent ones is the one that will rule, but the slack hand will come to be for forced labor.”

Ông nói: “Tay người siêng-năng sẽ cai-trị; nhưng tay kẻ biếng-nhác phải phục-dịch”.

49. On August 26, 1986, the National Court of Riga sentenced me to four years’ forced labor, and I was taken to the Riga Central Prison.

Vào ngày 26-8-1986, Tòa Án Quốc Gia ở Riga tuyên án tôi bốn năm cưỡng bách lao động, và tôi bị giải đến Nhà Tù Trung Ương Riga.

50. Given the hatred they nurtured for the Gentile powers that dominated them, the Jews bitterly resented the humiliation of being forced into such vexatious labor.

Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

51. Preterm labor.

Đau đẻ sớm.

52. Labor for the mines in the north of Mexico had a workforce of black slave labor and indigenous wage labor, not draft labor.

Lao động cho các mỏ ở phía bắc México có lực lượng lao động nô lệ đen và lao động tiền lương bản địa, không phải lao động dự thảo.

53. Disorganized labor.

Lao động vô tổ chức.

54. * induction of labor .

* dùng thuốc giục sanh : .

55. Procedures during labor .

Các thủ tục trong khi chuyển dạ

56. Hours of labor .

Chuyển dạ hàng giờ liền .

57. She's in labor!

Cô ấy đang đau đẻ!

58. Becca's in labor.

Becca đang chuyển dạ.

59. Where labor hours are used, a burden rate or overhead cost per hour of labor may be added along with labor costs.

Trong trường hợp giờ lao động được sử dụng, tỷ lệ gánh nặng hoặc chi phí chìm mỗi giờ lao động có thể được cộng thêm với chi phí lao động.

60. Return to your labor!”

Hãy trở lại công việc lao dịch đi!”.

61. Scarce labor drives wages.

Khan hiếm lao động dẫn tới tiền công tăng.

62. With this increase in population and availability of labor came an increase in labor specialization.

Với sự gia tăng dân số và sức lao động này đã dẫn đến sự gia tăng chuyên môn hóa lao động.

63. Council of Labor Affairs (CLA) was set up on 1 August 1987 to help with labor inspection and the enforcement of the Labor Standards Law.

Hội đồng Lao động (CLA) được thành lập ngày 1 tháng 8 năm 1987 để giúp thanh tra lao động và thực thi Luật Tiêu chuẩn Lao động.

64. The policy of liquidation of kulaks as a class—formulated by Stalin at the end of 1929—meant some executions, and even more deportation to special settlements and, sometimes, to forced labor camps.

Chính sách thanh toán kulak như một tầng lớp xã hội, được Stalin đưa ra vào cuối 1929, nghĩa là sự bắt giữ và trục xuất tới các trại lao động.

65. Atmosphere during labor and delivery .

Không khí trong khi chuyển dạ và sinh nở .

66. Then the labor pains come .

Và bỗng những cơn đau chuyển dạ bắt đầu .

67. Felt a little forced.

Cảm thấy có chút gượng ép.

68. So, they stopped having inexpensive labor.

Vì vậy, họ ngừng tuyển lao động rẻ mạt.

69. - Sizeable labor force and favorable demographics.

- Lực lượng lao động lớn, cơ cấu dân số thuận lợi.

70. Second-grade Labor Medal in 1995.

Huân chương Lao động hạng Nhì năm 1995.

71. Honor the boundaries of labor law?

Tôn trọng các ranh giới của luật lao động?

72. Frombald was forced to consent.

Frombald đã buộc phải bằng lòng.

73. Forced to wed at 11.

Huyện lỵ đóng ở Limapuluh.

74. Forced everyone out except him.

Ai cũng giải nghệ, trừ cậu ta.

75. 8 At 40 weeks, labor starts.

8 Sau 40 tuần lễ, sự đau đẻ bắt đầu.

76. But it was very labor intensive.

Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.

77. * Revise its labor laws to recognize the right to freedom of association, and immediately recognize independent labor unions.

* Sửa đổi luật lao động để công nhận quyền tự do lập hội, và ngay lập tức công nhận các công đoàn độc lập.

78. Because in fact, this is child labor.

Bởi vì thực tế đây là vấn đề lao động trẻ em.

79. I learned that manual labor really sucks.

Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

80. * during labor and delivery from the mother

* từ người mẹ trong khi chuyển dạ và sinh nở