1. With wonder upon wonder;

Hết việc kỳ lạ này đến việc kỳ lạ khác;

2. “Wonder Drug” for Infant Growth —Love

“Thần dược” cho trẻ nít: Sự yêu-thương!

3. So much for the wonder, now for the mystery.

Quá nhiều về điều kỳ diệu rồi, giờ tới sự bí ẩn nhé.

4. Such wonder!

Đúng là kỳ công mà!

5. No wonder Jehovah exposes them for what they are!

Bảo sao Đức Giê-hô-va không vạch trần bộ mặt thật của họ!

6. No wonder He longed for the prayerful solitude of mountaintops!

Thảo nào Ngài đã mong mỏi được ở trên núi để được yên tĩnh cầu nguyện!

7. No wonder you left.

Chẳng trách cậu bỏ phái mà đi.

8. Wonder Woman appears next.

Lúc đó bà tiên liền xuất hiện.

9. I wonder why, pervert.

Tớ tự hỏi tại sao, đồ hư hỏng.

10. No wonder they disengage.

Hèn gì mà họ chẳng tha thiết với công việc.

11. No wonder you're homesick.

Hèn chi em nhớ nhà.

12. No wonder Ann was sad!

Thảo nào Ann buồn rầu!

13. No wonder you're so surly.

Hèn chi con lại cau có như thế.

14. No wonder she won praise!

Bà được ngợi khen cũng chẳng lạ gì!

15. Well, is it any wonder?

Có gì khúc mắc không?

16. I grew up in wonder.

Tôi lớn lên trong sự tò mò.

17. I wonder what's through here?

Tôi tò mò thứ gì ở lối này?

18. No wonder he got anthrax.

Không nghi ngờ gì nữa, cậu bé bị bệnh than.

19. No wonder I felt weird.

Hèn gì thấy kỳ kỳ.

20. No wonder nothing lasts here.

Hèn chi không có gì bền ở đây.

21. No wonder George wasn't sweating.

Hèn chi George có vẻ không lo lắng.

22. We recourse to the wonder-working Saints . . . for our spiritual and bodily needs.”

Chúng ta trông cậy vào các Thánh có phép mầu nhiệm... để thỏa mãn các nhu cầu thiêng liêng và thể chất của chúng ta”.

23. No wonder it has become such an icon for the entire time period.

Chính vì vậy nó trở thành biểu tượng của cả một thời đại.

24. Some thoughtful visitors wonder what the future holds for the few that remain.

Một số du khách đã ngẫm nghĩ không biết tương lai của những loài động vật hiếm hoi này rồi sẽ về đâu.

25. No wonder she wants to leave.

Chẳng trách cô ấy muốn nghỉ việc.

26. No wonder drug users are escaping.

Chuyện học viên cai nghiện trốn trại không có gì là lạ cả.

27. No wonder you are so handsome.

Hèn chi đẹp trai vậy.

28. I wonder when Jocelyn's getting married.

Không biết chừng nào Jocelyn làm đám cưới.

29. Wonder where the loot is hidden?

Người viết không rõ địa danh Mê Hồn Trại ở đâu!?

30. No wonder everyone keeps invading you.

Chả trách mọi người cứ xâm lược các người.

31. Your mother's awakening is a wonder.

Sự hồi tỉnh của mẹ cậu là một điều kì diệu.

32. The Aorta—A Wonder of Design

Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

33. I wonder who's fucking my wife?

Liệu kẻ nào đang dan díu với vợ mình?

34. No wonder he's pissed at us.

Không còn nghi ngờ hắn căm thù chúng ta.

35. I wonder what you doing alive.

Tao muốn biết sao mày vẫn còn sống.

36. Wonder where the climax will happen.

Hừ, Hay vẫn đợi phim đến chỗ cao trào?

37. To bring wonder, hope, and dreams.

niềm hy vọng và ước mơ. chỉ một lý do duy nhất.

38. No wonder you're all so miserable.

Hèn chi trông các người rất khổ sở.

39. I wonder what scared him off.

Bây giờ, tôi không biết cái gì làm cho hắn sợ.

40. No wonder you're giving us trouble

Hèn gì mày đã gây nhiều rắc rối ở đây.

41. No wonder your head's all clogged.

Hèn chi đầu của anh bị ùn tắc.

42. Carbon truly is a wonder element!

Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

43. I wonder how much they have reaped.

Tôi tự hỏi họ đã gặt hái được bao nhiêu.

44. No wonder them Apaches call him Emberato.

Hèn chi bọn Apache gọi hắn là Emberato.

45. I wonder if Ricky will make it

Không biết Lực Vương chịu nổi không.

46. I wonder what color her eyes are.

Không biết mắt con bé mang màu gì nhỉ?

47. No wonder peekaboo is so much fun.

Không quá ngạc nhiên khi trò chơi ú oà là một điều kỳ diệu với trẻ sơ sinh.

48. I wonder if I should get one.

Anh cũng muốn được như thế.

49. Mm... I wonder what it cost him.

Không biết cái giá ông ấy phải trả là gì.

50. No wonder you didn't share this earlier

Chẳng trách sao trước đây ngươi không lấy ra xem

51. You ever wonder what kids did for fun on a Saturday night 100 years ago?

Bạn có bao giờ thắc mắc 100 năm trước bọn nhóc làm gì để mua vui vào tối thứ Bảy không?

52. No wonder a girl ends up splitting!

Hèn chi mấy cô gái thế nào cũng chia tay.

53. I wonder if I ordered enough canvas.

Không biết tôi đặt mua đủ giấy vẽ không.

54. I wonder why you're being singled out.

Tôi tò mò vì sao anh vẫn còn lẻ loi đấy.

55. I wonder if it was another road?

Không biết có phải đường khác không nhỉ?

56. I wonder what my epitaph will say?

Không biết mộ bia của em sẽ ghi gì?

57. No wonder your acting is so realistic.

Chẳng trách có thể đóng đạt đến như vậy

58. I wonder if the old gods agree.

Thiếp tự hỏi liệu các vị cựu thần có đồng ý không.

59. Makes you wonder if that old adage,

Nó khiến cho bạn tự hỏi câu ngạn ngữ cổ,

60. Their new wonder drug is a killer.

Thuốc của họ là công cụ giết người.

61. No wonder men thought they were monsters.

Hèn gì người ta nghĩ chúng là quái vật.

62. No wonder your husband still loves you.

Hèn chi chồng bà vẫn còn yêu bà.

63. I wonder if the gods like seafood

Tôi nghĩ rằng các vị thần thích hải san thì phải

64. Geez, no wonder everyone wants you dead.

Hèn chi ai cũng muốn giết ông.

65. No wonder the riches are so great.

Hèn chi kho tàng lớn vậy.

66. Our guests will wonder where you are.

Khách khứa sẽ thắc mắc nàng đi đâu.

67. I wonder how much damage we've done.

Có bị hư hại gì nhiều không?

68. No wonder Jehovah struck him with leprosy!

Vậy không ngạc nhiên gì khi Đức Giê-hô-va giáng cho ông bệnh phung!

69. I wonder if Elder has already gone?

Không biết tiên sinh đã đi chưa?

70. 17 For instance, perhaps you have gazed in wonder at the beauty of a spiderweb.

17 Chẳng hạn, có lẽ bạn cảm thấy thán phục khi quan sát vẻ đẹp của một mạng nhện.

71. Some may wonder, does God really use sickness to make people suffer for their sins?

Có lẽ bạn tự hỏi: “Thượng Đế có giáng bệnh để hành hạ người có tội không?”.

72. It's no wonder this girl's a live wire.

Hèn chi nó đã hiểu lầm.

73. No wonder Moses was not intimidated by Pharaoh!

Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

74. Many wonder if Jehovah will ever correct matters.

Nhiều người tự hỏi không biết Đức Giê-hô-va có ra tay chỉnh đốn sự việc không.

75. Your Word is a source of unending wonder;

Lời Chúa sâu nhiệm thay, bền vững muôn đời chẳng lay,

76. No wonder this town's in such a mess.

Hèn chi thị trấn này lộn xộn vậy.

77. No wonder we have a fucking fly problem.

Chẳng trách chúng ta lại có vấn đề chiết tiệt.

78. But it makes me wonder if the investment rules of today are fit for purpose tomorrow.

Nhưng nó khiến tôi băn khoăn rằng liệu quy luật đầu tư ngày nay có phù hợp với mục đích của ngày mai hay không.

79. It's no wonder you all emigrated to America!

Hèn chi các người di cư qua Mỹ!

80. I wonder if I know what you mean.

Tôi mong anh hiểu ý tôi.