1. No wonder “the blackness of darkness has been reserved” for those who resemble such things!

इसमें आश्चर्य की कोई बात नहीं कि इनके समान लोगों के लिए “अनन्त अन्धकार ठहराया गया है!”

2. Little wonder that these creatures have keen color perception!

इसलिए हैरत की बात नहीं कि यह पक्षी इतनी बारीकी से रंगों को पहचान लेता है!

3. Perhaps you wonder: ‘Is it really possible for a mere human to have a close relationship with Almighty God?

आप शायद कहें: ‘क्या एक मामूली इंसान के लिए सर्वशक्तिमान परमेश्वर के साथ करीबी रिश्ता कायम करना वाकई मुमकिन है?

4. “You may wonder how we can afford to do this work.

“शायद आप सोचें कि हमारे काम का खर्च कैसे उठाया जाता है।

5. All Israel mourned the loss of that faithful man —and no wonder!

इस वफादार इंसान की मौत पर पूरे इसराएल ने मातम मनाया।

6. No wonder Jehovah referred to him as a light of the nations.

यह कोई आश्चर्य की बात नहीं कि यहोवा ने उसका ज़िक्र अन्यजातियों के लिए ज्योति के तौर पर किया।

7. One young father admits: “Sometimes I wonder what has happened to my son. . . .

एक जवान पिता कबूल करता है, “कभी-कभी मैं सोचता हूँ कि पता नहीं मेरे बेटे का क्या हुआ होगा। . . .

8. Friends wonder privately how someone so well educated could be in economic free fall.

दोस्तों को निजी तौर पर आश्चर्य है कैसे कोई बहुत अच्छी तरह से शिक्षित आर्थिक मुक्त गिरावट में हो सकता है।

9. (National Geographic) No wonder mountain goats have been called “the acrobats of the mountain crags”!

(नैशनल जिओग्राफ़िक, अंग्रेज़ी) इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि पहाड़ी बकरियों को “पहाड़ी चट्टानों के कलाबाज़” कहा गया है!

10. Some insurers even wonder whether their industry can remain solvent under this onslaught of mounting losses.

कुछ बीमा कंपनियों को तो इस बात का डर सता रहा है कि अगर इसी तरह हादसे-पर-हादसे होते रहे तो उनके पास नुकसान की भरपाई करने के लिए पैसा कहाँ से आएगा।

11. 7 No wonder advertisers bombard us with images that are cleverly designed to make the greatest visual impact and stimulate desire for their goods or services!

7 इसलिए ताज्जुब नहीं कि विज्ञापनों में बड़ी चालाकी से तैयार की गयी ऐसी तसवीरों और दृश्यों का अंबार लगा दिया जाता है जो हमारी आँखों पर जादू-सा कर देते हैं और हमारे अंदर उन चीज़ों को किसी भी कीमत पर खरीदने की चाहत पैदा कर देते हैं।

12. As Jesus goes over to the body, all must wonder what he is going to do.

फिर यीशु लड़के की लाश के पास गया, सभी लोग सोचने लगे होंगे कि अब यह क्या करेगा।

13. No wonder that it often tops the list as the most common cause of marital arguments.

इसलिए ताज्जुब की बात नहीं कि मियाँ-बीवी के बीच झगड़े का सबसे बड़ा कारण होता है पैसा।

14. You may wonder, ‘How can a mother even think of abandoning her baby to an uncertain future?’

आप शायद सोचें, ‘एक माँ अपने बच्चे को इस तरह छोड़ देने की बात सोच भी कैसे सकती है, जहाँ न जाने उस बच्चे पर क्या गुज़रे?

15. (Deuteronomy 32:4) Some might wonder why God did not waive his principles of justice that require soul for soul and ignore the price of Adam’s sinful course.

(व्यवस्थाविवरण ३२:४) कुछ लोग शायद यह सोचें कि परमेश्वर ने अपने न्याय के सिद्धान्तों को, जो प्राण की सन्ती प्राण की माँग करते हैं, छोड़ क्यों नहीं दिया और आदम के पापमय मार्ग की क़ीमत को नज़रअंदाज़ क्यों नहीं कर दिया।

16. Question:Also, I wonder if there are any possibilities that India accede NPT or CTBT sometime in the future.

प्रश्न: यह भी, मुझे आश्चर्य है कि भविष्य में सीटीबीटी या भारत परमाणु अप्रसार संधि स्वीकार या ऐसी कोई भी संभावनाएं हैं।

17. No wonder that applying Scriptural counsel on marriage, children, entertainment, association, industriousness, honesty, and morality brings superior results!

बाइबल में शादीशुदा ज़िंदगी, बच्चों की परवरिश, मनोरंजन, संगति, मेहनत, ईमानदारी और नैतिक मामलों के बारे सलाह दी गयी है। इसकी सलाह मानने से हमेशा फायदा होता है।

18. Question: Also, I wonder if there are any possibilities that India accede NPT or CTBT sometime in the future.

प्रश्न: यह भी, मुझे आश्चर्य है कि भविष्य में सीटीबीटी या भारत परमाणु अप्रसार संधि स्वीकार या ऐसी कोई भी संभावनाएं हैं।

19. With so many sensing that their trust has been abused, is it any wonder that people are reluctant to have confidence in others?

आज जबकि बहुतों को लगता है कि उनके साथ विश्वासघात किया गया है, तो क्या इसमें कोई ताज्जुब है कि लोग, दूसरों पर भरोसा करने से डरते हैं?

20. Once again, we have every reason to wonder, ‘How could a book so vividly and accurately foretell what would take place some 200 years later?’

एक बार फिर हम यह सोचकर हैरत में पड़ जाते हैं: ‘इस किताब में 200 साल बाद होनेवाली घटना के बारे में इतनी स्पष्ट और अचूक भविष्यवाणी कैसे की गयी?’

21. You may wonder why, in three and a half years of public teaching and preaching, he did not quote from all the inspired books available.

आप शायद सोचें कि यीशु ने अपने साढ़े तीन साल के प्रचार और सिखाने के काम में इब्रानी शास्त्र की सभी किताबों का हवाला क्यों नहीं दिया।

22. Question: I wonder if you could elaborate a little about the discussions he had with the Punjabi groups, the Gurudwaras, what were their requests, demands.

प्रश्न :मैं चाहता हूँ कि आज पंजाबी समूहों के साथ उनकी जो बातचीत हुई है उसके बारे में, गुरूद्वारों के बारे में तथा उनकी जो मांगें हैं और उनके जो अनुरोध हैं उन सबके बारे में आप थोड़ा विस्तार से बताएं।

23. His faith in Jehovah as a God who does not tolerate evil makes him wonder why wickedness prevails, but he is willing to have his thinking adjusted.

उसे यकीन है कि यहोवा एक ऐसा परमेश्वर है जो बुराई को बरदाश्त नहीं करता। इसलिए वो सोचने लगता है कि बुराई अब तक क्यों चल रही है। लेकिन फिर भी वो अपने मन के ऐसे विचारों में फेरबदल करने के लिए तैयार है।

24. No wonder some have adopted the ironic view expressed by one author who noted: “If only we’d stop trying to be happy we could have a pretty good time”!

इसलिए ताज्जुब नहीं कि कुछ लोगों ने एक लेखक की इस धारणा को अपना लिया है जिसका अपने आप में कोई तुक नहीं बनता: “अगर हम खुशी की तलाश करना छोड़ दें, तो शायद कुछ हद तक खुश रहेंगे!”

25. Whether you have personally been affected by such things or not, it is hard not to wonder just where the world is heading and if things will ever get better.

चाहे हम ऐसे हालात के शिकार रहे हों या नहीं, मगर हम सभी के मन में कभी-न-कभी यह सवाल ज़रूर आया होगा कि आखिर इस दुनिया का क्या होगा और क्या हालात कभी सुधरेंगे?

26. Perhaps you wonder, ‘Does the fact that Jehovah appears not to have done anything about my trial mean that he is unaware of my situation or that he does not care about me?’

शायद आप सोचते हैं, ‘मुझे नहीं लगता कि यहोवा मेरी तकलीफ दूर करने के लिए कुछ कर रहा है। न जाने, वह मेरी हालत के बारे में जानता भी है या नहीं, या अगर जानता है तो भी शायद उसे मेरी कोई परवाह नहीं।’

27. And since the peak scaled last was the nearest to his readers and its conquest was the more arduous and heroic because it was climbed in old age and failing health , it is no wonder that its scaling should seem to many other things besides writing poetry , some of them too must claim attention .

और चूंकि सबसे अंतिम शिखर पाठकों के सबसे समीप का रहा - इसकी विजय भी अधिक श्रमसाध्य और वीरोचित कही जा सकती है क्योंकि इसे उन्होंने अपनी वृद्धावस्था और दुर्बल शरीर से तय किया था , इसलिए यह आश्चर्य की बात नहीं है कि किसी किसी को उनका यह आरोहण सबसे महत्वपूर्ण लगा हो .

28. The Prime Minister outlined a five-point charter for tax administrators – RAPID: R for Revenue, A for Accountability, P for Probity, I for Information and D for Digitization.

प्रधानमंत्री ने कर प्रशासकों के लिए एक पांच सूत्रीय चार्टर –रेपिड: अर्थात राजस्व के लिए आर, जवाबदेही के लिए ए, सत्यनिष्ठा के लिए पी, सूचना के लिए आई और डिजिटलीकरण के लिए डी, को रेखांकित किया।

29. It is not a time for outbursts, for partying, or for hilarity.

यह जज़्बाती होने का, पार्टियों, या कोलाहल मचाने का समय नहीं है।

30. I'm looking for a room for rent.

मैं किराए के लिए एक कमरे की तलाश में हूँ।

31. Device management for corporate entities for their employees; corporate login required for access

अपने कर्मचारियों की कॉर्पोरेट इकाइयों के लिए डिवाइस प्रबंधन; एक्सेस के लिए ज़़रूरी कॉर्पोरेट लॉगिन

32. Code for generating icons for the characters toolbar

अक्षर औज़ार-पट्टी दिखाएँ

33. For safety reasons, compaction has been disabled for %

सुरक्षा कारणों से % # के लिए संपीडन अक्षम है

34. ‘Woe to those putting bad for good, dark for light, bitter for sweet.’ —Isaiah 5:20.

‘हाय उन पर जो बुरे को भला, अंधियारे को उजियाला और कप्तडवे को मीठा मानते हैं!’—यशायाह ५:२०.

35. "Theme for 2011: Together for a better world for all: Including persons with disabilities in development".

वर्ष 2011 की विषयवस्तु थी “सभी के लिये एक बेहतर विश्व के लिये एक साथ: विकास में विकलांग व्यक्तियों को शामिल करते हुए”।

36. Advertisements for political content aren't allowed for lead forms.

लीड फ़ॉर्म के लिए राजनीतिक सामग्री वाले विज्ञापनों की अनुमति नहीं है.

37. People reuse it for a slab for their home.

लोग अपने घर में उसके पत्थर का उपयोग कर लेते हैं.

38. 3. For Higher Education:the accruals would be utilized for:

3. उच्चतर शिक्षा के लिए: संक्षिप्त राशि निम्नानुसार खर्च की जाएगी:-

39. the time . . . for purifying them: That is, the time for them to be ceremonially cleansed for worship.

उन्हें शुद्ध करने का समय: यानी नियम के मुताबिक उन्हें शुद्ध करने का समय ताकि वे उपासना कर सकें।

40. Alexander’s brief reign fostered a love for sophistries, an enthusiasm for sports, and an appreciation for aesthetics.

सिकंदर के अल्पकालिक शासन ने कुतर्कों के लिए प्यार, खेल-कूद के लिए उत्साह, और सौंदर्यशास्त्र के लिए क़दर को बढ़ावा दिया।

41. For example, Google can suggest better routes for commuting and show more relevant results for Maps searches.

उदाहरण के लिए, Google, घर से दफ़्तर जाने और लौटने के सफ़र के लिए बेहतर रास्ते बता सकता है और Maps पर की जाने वाली खोजों के लिए ज़्यादा सही नतीजे दिखा सकता है.

42. Journal for %

% # के लिए दैनिकी

43. I want to than TiE for its valued suggestions for creating a more supportive environment for Startups.

मैं चाहता हूँ कि स्टार्टअप के लिए अधिक सकारात्मक माहौल सृजित करने के लिए टीआईई अपना बहुमूल्य सुझाव दें।

44. Advertisements for gambling-related content aren't allowed for lead forms.

लीड फ़ॉर्म के लिए जुआ-संबंधी सामग्री के विज्ञापनों की अनुमति नहीं है.

45. Advertisements for adult-oriented content aren't allowed for lead forms.

लीड फ़ॉर्म के लिए वयस्कों की सामग्री के विज्ञापन की अनुमति नहीं है.

46. For this , its machinery , though not obsolete , called for modernisation .

इसके लिए , इसकी मशीनों का आधुनिकीकरण करना आवश्यक था , यद्यपि वे पुरानी नहीं थीं .

47. Those who substitute darkness for light and light for darkness,

जो अंधकार को रौशनी और रौशनी को अंधकार बताते हैं,

48. Its significant recommendations were for establishment of joint nodes for networking innovation systems, efforts towards creation of joint infrastructure for advanced research and funding systems for symmetric programmes for promotion of S&T collaboration.

इसकी महत्वपूर्ण सिफारिशों में निम्नलिखित शामिल हैं - नवाचार प्रणालियों की नेटवर्किंग के लिए संयुक्त गांठ की स्थापना, उन्नत अनुसंधान के लिए संयुक्त अवसंरचना सृजन की दिशा में प्रयास और

49. Advertisements for healthcare-related content aren't allowed for lead forms.

लीड फ़ॉर्म के लिए स्वास्थ्य देखभाल संबंधी सामग्री के विज्ञापनों की अनुमति नहीं है.

50. The Mosaic Law had provisions for quarantining lepers for health reasons, but there was no basis for unkindness.

मूसा के कानून में कोढ़ियों को लोगों से अलग रखने के बारे में बताया गया था, ताकि यह बीमारी दूसरों में न फैल जाए। लेकिन इसका मतलब यह नहीं था कि उनके साथ बदसलूकी की जाए।

51. The Equal Remuneration Act of 1976 provides for equal pay for equal work for both men and women.

समान पारिश्रमिक अधिनियम 1976 महिलाओं और पुरुषों दोनों को समान कार्य के लिए समान वेतन प्रदान करता है।

52. We have robust programmes for regular exchange of students, for farmers, for diplomats, media and also think tanks.

छात्रों, किसानों, राजनयिकों, मीडिया के अलावा थिंक टैंक के नियमित रूप से आदान - प्रदान के लिए हमारे बहुत मजबूत कार्यक्रम हैं।

53. I also thanked His Highness for allotting land for a temple for the Indian diaspora in Abu Dhabi.

मैं अबू धाबी में भारतीय मूल के लोगों को एक मंदिर के लिए भूमि आवंटित करने पर महामहिम को धन्यवाद भी करता हूं।

54. In the protest several students died for defending the Bengali language for themselves and for the future generations.

विरोध प्रदर्शन में कई छात्रों की मृत्यु हो गई, जो बंगाली भाषा को भविष्य की पीढ़ियों के लिए बचाना चाहते थे।

55. It is actually a notation system for dancing, for tap dancing.

यह असल में नृत्य के लिये एक अंकन प्रणाली है, टाप-डान्स के लिये।

56. The NS records for your root domain are managed for you.

आपके लिए आपके रूट डोमेन के NS रिकॉर्ड का प्रबंधन किया जाता है.

57. He also asked for facilities for radio propaganda directed towards India .

उन्होंने भारत - निर्दिष्ट रेडियो - प्रचार की सुविधा भी मांगी .

58. ● Swap work: barter car repairs for electrical work, sewing for plumbing

● एक काम के बदले दूसरा काम करवाना: बिजली का काम करवाने के बदले गाड़ी की मरम्मत करना, प्लंबिंग का काम करवाने के बदले सिलाई का काम करना

59. 21 As charcoal for the embers and wood for the fire,

21 अगर तेरा दुश्मन भूखा हो तो उसे रोटी खिला,

60. (c) the criteria for selection of agencies for such services; and

(ग) ऐसी सेवाओं के लिए अभिकरणों के चयन हेतु क्या मानदंड है; और

61. Several action plans for coal, for new and renewable energy, power.

कोयला के लिए, नई एवं नवीकरणीय ऊर्जा, विद्युत के लिए अनेक कार्य योजनाएं तैयार की गई हैं।

62. Ponies for riding and for pulling a carriage are also available.

सवारी और गाड़ियों को खींचने के लिए टट्टू भी उपलब्ध हैं।

63. For we are all like Egyptian mummies, strapped for time. 16.

मैं शीघ्र समाप्त करना चाहूंगा क्योंकि मिस्र की ममी के समान ही हम सब समय से बंधे हुए हैं।

64. It will be equipped for production of cleaner Fuels for India.

भारत में अपेक्षाकृत स्वच्छ ईंधनों के उत्पादन के लिए इसे सुसज्जित किया जाएगा।

65. Or colleagues at work may taunt you for taking days off for spiritual activities or for not often working overtime.

या फिर आपके साथ काम करनेवाले आपको बेवकूफ समझें, क्योंकि आप अधिवेशन वगैरह के लिए छुट्टी लेते हैं या ज़्यादा पैसा कमाने के लिए अकसर ओवरटाइम नहीं करते।

66. Procedure for Closure:

बंदी के लिए प्रक्रियाः

67. Monitor for & Activity

क्रिया के लिए मॉनीटर करें (A

68. For science : storage

विज्ञान के लिएः संच

69. Bicycle for rent

किराए के लिए साइकिल

70. O for Optimism;

ओ यानी ऑप्टिमीज्म अर्थात आशावादिता,

71. Parliament may by law provide for the establishment of an administrative tribunal for the Union and a separate administrative tribunal for each State or for two or more States .

संसद विधि द्वारा उपबंध कर सकती है कि संघ के लिए प्रशासनिक अधिकरण की और हर राज्य या दो या दो से अधिक राज्यों के लिए अलग से प्रशासनिक अधिकरण की स्थापना की जाए .

72. Average Session Quality is calculated for all sessions related to a dimension for the date range you’re using, for example:

सत्र की औसत गुणवत्ता की गणना आप जिस तारीख सीमा का उपयोग कर रहे हैं उसके आयाम से संबंधित सभी सत्रों के लिए की जाती है, उदाहरण के लिए:

73. For example, dial:

उदाहरण के लिए, ये नंबर डायल करें:

74. Dhaka was looking for the removal of the quota for Bangladeshi garments.

ढ़ाका बंगलादेशी वस्त्रों के कोटे को हटाने की ओर देख रहा था।

75. Forecasts for the current year are for a growth rate of 7.75%.

वर्तमान वर्ष में 7.75 प्रतिशत की विकास दर रहने का पूर्वानुमान लगाया जा रहा है।

76. Arguments for command

कमांड के लिए आर्गुमेंट्स

77. Setting ACL for %

% # के लिए एसीएल सेट करना

78. Connection log for %

% # के लिए कनेक्शन लॉग

79. In spite of innumerable failings ; , man , throughout the ages , has sacrificed his life and all he Held dear for an ideal , for truth , for faith , for country and honour .

अनगिनत सफलताओं के बावजूद इंसान ने हर युग में अपनी जिंदगी और अपनी सभी प्रिय वस्तुओं को किसी न किसी आदर्श के लिए , सत्य के लिए , विश्वास के लिए , देश के लिए , और गौरव के लिए कुरबान किया है .

80. Request for assistance in serving judicial summons for court proceedings in India;

भारत में अदालती कार्यवाही हेतु न्यायिक सम्मन की तामील करने में सहायता हेतु अनुरोध(