1. A Force for Good

Lợi ích cho hôn nhân

2. Or for good, maybe.

Hoặc đi luôn, có thể.

3. The Nuclear Threat —Removed for Good!

Mối hiểm họa hạch tâm được dẹp bỏ vĩnh viễn!

4. He does that for good luck.

Cha làm vậy để cầu may.

5. The Bible is a force for good.

Kinh Thánh là một lực hướng thiện.

6. It is a tremendous force for good.

Đó là một sức mạnh hướng thiện.

7. 48 hours and they're gone for good.

48 tiếng nữa chúng sẽ đi tong.

8. May we be a force for good.

hầu phản chiếu gương ngài mỗi ngày.

9. I called the packhorse Slowpoke for good reason.

Tôi gọi con ngựa thồ đó là con Lờ Đờ cũng đúng thôi.

10. It's an eastern european superstition for good luck.

Đó là điều mê tín dị đoan ở Đông Âu cho sự may mắn.

11. Words can have a powerful effect for good.

Lời nói có thể có tác động mạnh mẽ lâu dài.

12. For good reason, then, Saul spared the Kenites.

Vậy Vua Sau-lơ có lý do chính đáng để tha mạng cho dân Kê-nít.

13. No, he was shutting it down for good.

Không, anh ta sẽ đóng cửa nó mãi mãi.

14. Be an example; be an influence for good. ...

Hãy làm gương; hãy là một ảnh hưởng tốt lành... .

15. Your influence for good is incalculable and indescribable.

Ảnh hưởng tốt lành của các chị em thì không sao kể xiết.

16. Be an example; be an influence for good.”

Hãy làm gương; hãy có một ảnh hưởng tốt lành.”

17. Use the Power of Your Tongue for Good

Hãy dùng quyền lực của lưỡi một cách đúng đắn

18. We thought you might have left for good.

Chúng tôi tưởng cậu đã giũ áo ra đi.

19. 2 Jehovah’s Witnesses are known for good manners.

2 Nhiều người biết Nhân-chứng Giê-hô-va có tư cách tốt.

20. International public opinion turned against Amin for good.

Công luận quốc tế chống lại Amin từ đó về sau.

21. □ How can human jealousy be a force for good?

□ Làm sao sự ghen có thể là một lực hướng thiện?

22. I'm looking for good news about the boat trip.

Tôi tìm săn tin về chuyến hải hành.

23. □ How will the universal issue be settled for good?

□ Vấn đề quyền thống trị hoàn vũ sẽ được giải quyết vĩnh viễn thế nào?

24. For good reason, the Bible associates truth with light.

Thật xác đáng khi Kinh Thánh liên hệ lẽ thật với ánh sáng.

25. Nevertheless, human jealousy can be a force for good.

Tuy vậy, tính ghen của loài người có thể là một động lực giúp họ hướng thiện.

26. For good behavior, his sentence was reduced to nine months.

Vì hạnh kiểm tốt, án của anh được giảm xuống còn chín tháng.

27. He knows their potential for good, regardless of their past.

Ngài biết tiềm năng của con cái Ngài là tốt, bất kể quá khứ của họ.

28. Everything just waiting until the wife goes away for good.

Tất cả mọi thứ đều nằm yên chờ đợi cho đến khi vợ anh biến mất mãi mãi.

29. For good reason, people viewed her as “an excellent woman.”

Chẳng lạ gì khi dân sự xem nàng là “một người đàn bà hiền-đức”.

30. The Governor got mad And Matias got fucked for good.

Thống đốc phát điên lên còn Matias thì bị trù dập tơi tả.

31. We said, "Well, there's a need for good password data.

Chúng tôi nhủ, "Được thôi, dữ liệu mật khẩu an toàn đúng là cần thiết đấy."

32. Won't be long before Axel locks you up for good.

Sẽ không còn bao lâu trước khi Axel còng cậu lại.

33. In just a few days, I'll be off for good

Vài ngày nữa tôi sẽ được an nhàn rùi

34. Kind of makes you nostalgic for good, old-fashioned herpes.

Khiến em luyến tiếc mãi mãi, mụn rộp chỗ kín kiểu cũ.

35. [ He was ultimately released for good behavior halfway through his sentence. ]

Ông cuối cùng đã được được minh oan, ở tuổi 78, thông qua bằng chứng DNA.

36. He was ultimately [released for good behavior halfway through his sentence.]

Ông cuối cùng đã được được minh oan, ở tuổi 78, thông qua bằng chứng DNA.

37. For good reason, then, Jeremiah’s prophecy says: ‘Take balsam for pain.’

Bởi thế, thật chí lý khi lời tiên tri của Giê-rê-mi nói: “Hãy lấy nhũ-hương chữa đau-đớn”.

38. Only Christ has power to permanently change men’s souls for good.

(Đấng Ky Tô có quyền năng thay đổi tâm hồn con người.)

39. Time, like a swift stream, can be harnessed for good work

Thì giờ, như dòng nước chảy xiết, có thể khai thác để làm những việc hữu ích

40. 22. (a) What other factors can affect a marriage for good?

22. a) Có những yếu tố khác nào có thể ảnh hưởng tốt trên hôn nhân?

41. Don't you think it's time you buried your father for good?

Cô không thấy đây là lúc mai táng cho cha cô tử tế sao?

42. Over 75% of surface rivers meet European standards for good quality.

Hơn 75% bề mặt trên các sông đã đáp ứng các tiêu chuẩn về chất lượng tốt.

43. Your example will have a powerful effect for good on the earth.

Tấm gương của các em sẽ có một hiệu quả mạnh mẽ tốt lành trên thế gian.

44. Bright side is, all this commotion probably scared him off for good.

Nhưng có lẽ những tiếng động này làm nó tởn đến già.

45. Along with some evidence that's gonna put El Jefe away for good.

Cùng với những bằng chứng sẽ khiến bọn El Jefe ngồi tù mọt gông.

46. It is for good reason that James labels it “earthly, animal, demonic.”

Gia-cơ có lý khi nói nó thuộc về “đất, về cầm thú và về ma-quỉ”.

47. The three groups proceed to clip Devius's wings before destroying him for good.

Ba nhóm tiến hành cắt cánh Devius trước khi tiêu diệt được hắn ta.

48. ▪ Termite mounds have been called marvels of engineering, and for good reason.

▪ Gò mối được xem là công trình thiết kế tuyệt vời, và nói thế quả không sai.

49. Dr Nick Neave explains what makes for good moves on the dance floor

Tiến sĩ Nick Neave giải thích về điều gì khiến cho các động tác được thực hiện tốt trên sàn khiêu vũ .

50. Japan portal Ehōmaki, a sushi roll often eaten for good luck on setsubun.

Chủ đề Nhật Bản Các ngày nghỉ lễ ở Nhật Bản Ehōmaki, một cuộn sushi thường được ăn để chúc may mắn trong dịp Setsubun.

51. You should be using your powers for good, not to pick up girls.

cậu nên sử dụng sức mạnh vào việc tốt, Không phải để ghẹo gái.

52. One last blow out fior the God before I settle down for good.

Tiệc trụy lạc trước khi tôi thành gia lập thất.

53. Noriega's prison sentence was reduced from 30 years to 17 years for good behavior.

Án tù của Noriega được giảm từ 30 ngăm xuống còn 17 năm vì có thái độ tốt.

54. I cite two examples from the scriptures, one for evil and one for good.

Tôi xin trích dẫn hai ví dụ từ thánh thư, một là xấu và một thì tốt.

55. That is, assuming that last night didn' t scare you off weddings for good

Thật may là tối hôm qua không làm cho em sợ lễ cưới

56. If negative role models have influenced your manner of communicating, look for good examples.

Nếu những gương xấu ảnh hưởng đến cách trò chuyện của bạn, hãy tìm gương tốt.

57. The hemoglobin in the red cells carries oxygen needed for good health and life.

Huyết cầu tố trong hồng cầu mang oxy cần thiết cho sức khỏe tốt và sự sống.

58. I'm not dead yet, you move an inch and I'll put you down for good.

Tôi vẫn chưa chết, ông mà di chuyển thêm 1 inch nữa là tôi cho ông ăn đạn đấy.

59. You beat the shit out of Calvin and then you killed him for good measure.

Anh đánh Calvin nhừ tử, rồi giết hắn gọn ghẽ.

60. They are convinced that religion has been a powerful force for good in their lives.

Họ tin chắc rằng tôn giáo là một mãnh lực có ảnh hưởng tốt trong đời sống họ.

61. If anything comes down this hall before we do, you seal these doors for good.

Nếu những thứ đó đến đây trước chúng tôi, anh hãy đóng chặt cửa lại

62. A guideline for ‘good governance’ has been developed by the United Nations Development Programme (UNDP).

Hướng dẫn về "quản trị tốt" đã được Chương trình Phát triển Liên Hợp Quốc (UNDP) xây dựng.

63. For this reason above all, their capacity for good I have sent them you my only son.

đó là lý do ta gửi con đến với họ đứa con duy nhất của ta.

64. (Titus 2:3-5) What a force for good the mature sisters in the congregation can be!

Các chị thành thục trong hội thánh có ảnh hưởng tốt biết bao!

65. You admit in order to control costs you scarred the life of this young girl for good?

Ông thừa nhận... để kiểm soát chi phí... nhưng lại sợ cuộc sống của cô gái tốt này?

66. The bride may change into a red kimono for the events after the ceremony for good luck.

Các cô dâu có thể đổi thành bộ Kimono màu đỏ cho những buổi tiệc sau lễ cầu may.

67. Another rogue in from the cold and we've taken the Sideswipe off the black market for good.

Một kẻ nổi loạn khác đến từ xưa lạnh, và chúng ta đã lấy Thiết bị đánh chặn ra khỏi thị trường đen.

68. For good reason, the Bible says: “Put away from yourselves every kind of malicious bitterness.” —Ephesians 4:31.

Thật hợp lý khi Kinh Thánh khuyên: “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc”.—Ê-phê-sô 4:31.

69. The contrast between the scientific potential for good and the political evil that was actually unleashed is shocking.

Sự tương phản giữa khả năng phục vụ hòa bình của khoa học và sự tàn ác thẳng tay của chính trị thật là khủng khiếp.

70. Other helpful comments illustrated how Gilead training equips a minister for good work, no matter where he is assigned.

Những lời bình luận bổ ích khác cho thấy sự huấn luyện ở Trường Ga-la-át trang bị một người truyền giáo để làm việc lành, dù được chỉ định đi đâu.

71. Now, I'm going to go to the bathroom, and then we will be out of your hair for good.

Giờ anh sẽ đi vệ sinh, sau đó bọn anh sẽ lượn cho khuất mắt chú.

72. Okay? There are bad guys out there that are waiting for good people like us to drop our guard.

Có nhưng kẻ xấu ngoài kia đang rình rập những người tốt như chúng ta sơ hở.

73. In China a “red pocket” is given as a gesture of love, blessing, and a wish for good fortune.

Ở Trung Quốc, một “bao lì xì” được trao tặng là một cử chỉ yêu thương, chúc phước và một lời chúc may mắn.

74. Many persons are inclined to argue: ‘Without sickness, death and some troubles we would lose appreciation for good things.

Nhiều người có khuynh hướng lý luận: ‘Nếu không có bệnh tật, chết chóc và khó khăn hẳn chúng ta không biết thưởng thức những điều tốt.

75. But for good behavior, they threw in an occupational therapist who taught me that very essential skill of cross-stitching.

Nhưng như cử chỉ đẹp, họ cử thêm một nhà vật lý trị liệu người dạy tôi những kỹ năng cơ bản nhất của việc thêu chữ thập.

76. For good luck, he carried one of the holiest relics in Christendom: the veil that had belonged to the Virgin Mary.

Để lấy may, ông mang theo một thánh tích của tín đồ Cơ đốc giáo chiếc mạng che mặt của Mẹ Đồng trinh Mary.

77. Charity puts others first, is humble, exercises self-control, looks for good in others, and rejoices when someone does well.13

Một người có lòng bác ái đặt người khác lên trước, khiêm tốn, thực hành tính tự chủ, tìm kiếm điều tốt nơi người khác, và vui mừng khi có ai đó được khấm khá.13

78. Fighting the war had taught me... the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.

Việc đánh nhau trong chiến tranh đã dạy tôi điều duy nhất cần yếu để cái ác chiến thắng chính là việc người tốt cứ tọa thủ bàng quan.

79. The holiday is celebrated with food, families, lucky money (usually in a red envelope), and many other red things for good luck.

Dịp lễ được tổ chức với đồ ăn, gia đình và bao lì xì (thường đựng trong một chiếc phong bì màu đỏ) và nhiều thứ màu đỏ khác để cầu may mắn.

80. For good reason does the Bible say: “They will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11.

Kinh-thánh nói thật đúng: “Họ (người hiền-từ) sẽ được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).