1. Day in, day out, for two long years without ever once being cleared to fire a single shot.

Lui. Suốt hai năm ròng. Không một phát đạn nào được thoát ra khỏi họng súng.

2. She is my wife and I am her husband from this day for ever.

Nàng là vợ tôi và tôi là chồng nàng kể từ hôm nay cho đến mãi mãi.

3. Revelation 20:10 says that the Devil will be cast into “the lake of fire” and “tormented day and night for ever and ever.”

Khải-huyền 20:10 nói Ma-quỉ sẽ bị ném xuống “hồ lửa” và “phải chịu khổ cả ngày lẫn đêm cho đến đời đời”.

4. Do you ever get bored doing the same job every day?

Cha có bao giờ chán khi cứ phải làm mỗi một công việc hàng ngày?

5. Your father ever tell you about the day you were born?

Ông ấy đã bao giờ kể về ngày cậu được sinh ra chưa?

6. And don't ever, ever say that i don't do nothing for you.

Và đừng bao giờ, đùng bao giờ bảo là tôi không làm gì giúp anh.

7. Queen for a day and a five-K.

Thoái mái một ngày và một cái five-K.

8. (1 Thessalonians 5:2) Though we do not know the exact timing, that day for executing judgment moves ever closer.

Dù chúng ta không biết thì giờ chính xác, ngày thi hành phán xét đó tiến tới mỗi lúc một gần hơn.

9. For Latter-day Saints, the Sabbath is a day of gratitude and love.

Đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau, ngày Sa Bát là một ngày về lòng biết ơn và yêu thương.

10. The next day , she still laughed joked with me like nothing has ever happened .

Ngày hôm sau , cô ấy vẫn cười giỡn với tôi như chẳng có chuyện gì xảy ra .

11. In law she remained for ever a child. . . .

Chiếu theo luật, người phụ nữ mãi là một đứa trẻ....

12. AS THE day progresses, have you ever noticed what happens to a shadow that a tree casts on the ground?

BẠN có bao giờ để ý đến bóng cây trải trên mặt đất khi thời gian dần trôi qua không?

13. Every day she raised silkworms and wove silk, so the islands has been called Bà Lụa ever since.

Hàng ngày bà nuôi tằm, dệt lụa và từ đó người ta đặt tên quần đảo theo nghề của bà.

14. They were the least macho people I've ever met, but they made my day.

Họ chẳng có vẻ gì là người bặm trợn, nhưng họ làm tôi rất vui.

15. For Latter-day Saints, the Sabbath is such a moment, actually a day, of gratitude and love.

Đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau, ngày Sa Bát là một khoảnh khắc như vậy, thật sự là một ngày về lòng biết ơn và yêu thương.

16. Does anyone ever hold a door open for you?

Có ai giữ cửa cho em đi qua bao giờ chưa?

17. A fine day for a wedding

Một ngày tuyệt đẹp cho hôn lễ

18. Nice day for a walk.

Ngày đẹp để bát phố ha.

19. Ever-cheaper labor and ever-faster machines.

Cả lao động rẻ và máy móc nhanh.

20. Ever- cheaper labor and ever- faster machines.

Cả lao động rẻ và máy móc nhanh.

21. A humorous keepsake for this dark and dreadful day!

Một tấm kỷ niệm hóm hỉnh cho ngày đen tối và đáng sợ này!

22. The St. Bartholomew's Day massacre, which began two days later, has stained Catherine's reputation ever since.

Vụ thảm sát Ngày lễ Thánh Barthélemy, bắt đầu hai ngày sau đó, đã làm hoen ố thanh danh của Catherine.

23. Meeting the growing and ever-changing demand for knowledge

Đáp ứng đòi hỏi ngày càng tăng và biến đổi không ngừng về kiến thức

24. No one ever paid for a drop of mine - except a few libraried and mudeumd.

Không ai thèm trả cho một giọt mồ hôi của chú... ngoại trừ vài thư viện và viện bảo tàng.

25. Revelation 20:10-15 says that in “the lake of fire and sulphur, . . . they will be tormented day and night forever and ever.”

Khải-huyền 20:10-15 nói rằng trong “hồ lửa... chúng nó sẽ phải chịu khổ cả ngày lẫn đêm cho đến đời đời”.

26. I cannot remember ever missing a meeting, except for sickness.

Tôi không nhớ là đã có bao giờ bỏ nhóm họp, chỉ trừ những khi bệnh.

27. It's a terrible day for a wedding

Quá xui xẻo cho một lễ cưới

28. Form B occupies a page for each day, and a line for each man.

Mẫu B chiếm một trang cho mỗi ngày và một dòng cho mỗi người đàn ông.

29. Display a signature for the day

Hiển thị chữ ký cho mỗi ngày

30. For the greatest army ever assembled.

Vì một đội quân vĩ đại chưa từng có

31. like a hundred years off stage ago and stay for a day

Có câu " Trăm năm khổ luyện, trình diễn một ngày. "

32. ▪ “Do you think the day will ever come when none of us will have to lose a loved one in death?

▪ “Ông / Bà có nghĩ rằng một ngày kia không ai sẽ còn phải chịu cảnh tang tóc nữa không?

33. A big hand, folks, for the bravest girl I've ever met!

1 tràng pháo tay, quí vị, cho người con gái dũng cảm nhất tôi đã từng gặp!

34. I left room for a name if he was ever identified

Tôi chừa chỗ ghi tên nếu nó được nhận dạng.

35. And nothing I ever did ever took that feeling away.

Rồi những thứ anh đã làm đều không có cảm giác sẽ mất đi.

36. 3 For the day is near, yes, a day of Jehovah is near.

3 Vì ngày ấy đã gần, phải, ngày Đức Giê-hô-va gần kề.

37. “A THING of beauty is a joy for ever,” wrote Keats the poet.

Một nhà thi văn (Keats) đã viết: “Một vật đẹp là niềm vui cho muôn thuở”.

38. This is monsters and magic, and nothing we were ever trained for.

Đây là những thứ ma thuật mà chúng ta chưa từng được huấn luyện để đối mặt.

39. Such a big day for the family.

Quả là một ngày trọng đại của gia đình.

40. For who's ever gonna do the investing.

Cho bất cứ ai định đầu tư.

41. To this day I still take off a day during the week for service.”

Mãi đến bây giờ, tôi vẫn nghỉ một ngày trong tuần để đi rao giảng”.

42. This is the first time he's ever done this for a woman.

Lần đầu tiên đại vương đối xử thế với nữ nhân

43. Ponder for a moment if you have ever mourned “because of iniquity.”

Suy ngẫm trong một lát nếu các em đã từng than khóc “do điều bất chính mà ra.”

44. Well, everyone else...... is celebrating the Dragon Boat Festival while I am celebrating...... the best day I've ever had!

Đối với mọi người...... là ngày Tết Đoan Ngọ nhộn nhịp. Còn với huynh...... nay là ngày trọng đại nhất.

45. For thine is the kingdom, the power and the glory, forever and ever.

Đối với Người là vương quốc, là quyền lực và vinh quang, mãi mãi và mãi mãi.

46. Life, like a mist, appears for just a day,

Như màn sương sớm hiện rồi tan trong phút chốc,

47. It was just a nice day for a stroll.

Đẹp trời đi dạo mát!

48. You and the box will remain trapped in the darkness for ever.

Các ngươi và chiếc hộp sẽ bị mắc kẹt trong bóng tối mãi mãi.

49. And ever since, food has remained scarce for many people on earth.

Và từ dạo đó nhiều người trên trái đất không có đủ ăn.

50. He even named a day for my death?

Hắn thậm chí còn đặt ngày chết cho ta sao?

51. And people will sign up for a 45-day course on building a bicycle.

Mọi người sẽ đăng kí khóa học 45 ngày để làm ra một chiếc xe đạp.

52. For the word of Jehovah became for me a cause for reproach and for jeering all day long.”

Vì lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười”.

53. I could stay for a day, or more.

Tôi có thể ở lại một ngày, hay hơn 1 chút.

54. Thank you for a lovely day, Mr. Butterfly

Cám ơn vì buổi picnic đáng yêu hôm nay, Quý ông Bươm bướm

55. Preliminary estimates call for a 414 day trip.

Ước tính ban đầu là mất 414 ngày.

56. Thank you for a lovely day, Mr Butterfly.

Cám ơn vì một ngày đáng yêu, Ngài Bướm.

57. You ever consideredgetting a manicure?

Cậu đã bao giờ nghĩ tới việc cắt móng tay chưa đấy?

58. On the final day of the Premier League season, Henry scored a hat-trick against Wigan Athletic in the last ever match played at Highbury.

Trong ngày hạ màn Premier League, anh ghi một hat-trick vào lưới Wigan Athletic trong trận đấu cuối cùng tại Highbury.

59. It will then become a theorem, a truth, forever and ever.

Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

60. Have you ever worked for any foreign governments?

Cậu đã bao giờ làm việc cho chính phủ nước ngoài chưa?

61. But no one will ever go for it.

Nhưng sẽ chẳng có ai tin đâu.

62. Ever heard of a blindfold?

Có bao giờ nghe đến cái bịt mắt chưa?

63. Telegram services has been shut down for ever.

Phòng chứa Bí mật đã được đóng lại vĩnh viễn.

64. I sat in this chair every day for three and a half weeks.

Tôi ngồi trên cái ghế này 3 tuần rưỡi, và anh chẳng nói lời nào.

65. And now, the picture of the smashed face on the barrel, with the policemen dragging it to the police car, that was the best day for newspaper photographers that they will ever have.

Và giờ tấm hình có cái mặt méo mó trên thùng cùng cảnh sát lê lết về đồn cảnh sát, đó là ngày tuyệt nhất mà các nhiếp ảnh gia của các báo có được.

66. And the day will turn dark for them.

Với những kẻ ấy, ban ngày sẽ tối đi.

67. For Russian society, I'm an old maid and hopeless to ever get married.

Ở xã hội Nga, tôi là một gái già và đừng mong lấy được chồng.

68. Four- to five-day-a-week psychoanalytic psychotherapy for decades and continuing, and excellent psychopharmacology.

Bốn đến năm ngày một tuần cho mỗi đợt tâm lý trị liệu trong hàng chục năm và hiện vẫn đang được tiếp tục, và những nghiên cứu về thuốc trị bệnh tâm thần tuyệt vời.

69. Four - to five- day- a- week psychoanalytic psychotherapy for decades and continuing, and excellent psychopharmacology.

Bốn đến năm ngày một tuần cho mỗi đợt tâm lý trị liệu trong hàng chục năm và hiện vẫn đang được tiếp tục, và những nghiên cứu về thuốc trị bệnh tâm thần tuyệt vời.

70. We were barely broken up for a day and he went and cheated on me

Chúng tôi hiếm khi giận nhau quá # ngày. và anh ấy đã lừa dối tôi

71. (5) Leave a tip for the housekeeper each day.

(5) Tại Hoa Kỳ, để lại tiền bồi dưỡng cho người dọn phòng mỗi ngày là điều bình thường.

72. You've made this a very tough day for me.

Cô cứ coi đây là ngày khổ ải của tôi.

73. We've already set aside half a day for this.

Cuộc phỏng vấn phải mất nửa ngày.

74. You can miss me for five minutes a day.

Em có thể nhớ anh 5 phút mỗi ngày.

75. So that it may serve for a future day

Để dùng cho mai sau

76. Ever since he left, Sabina has fought a daily battle to provide for herself and her daughters, Milena and Ghelian.

Từ ngày anh đi, chị phải vất vả kiếm miếng cơm manh áo cho mình và hai con là Milena và Ghelian.

77. A day without a shaming began to feel like a day picking fingernails and treading water.

Một ngày không có đả kích giống như một ngày chỉ ngồi không cậy móng tay vậy.

78. You ever been in a firefight?

Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

79. You ever shoot a gun, son?

Cháu có từng bắn súng chưa?

80. Have you ever seen a rainbow?

Em đã bao giờ thấy cầu vồng chưa?