1. “More blast for a buck than ever before!”

“적은 돈으로 거금을!”

2. The “planting” that Jehovah has raised up for these restored spiritual Israelites has remained to this day and is producing more abundantly than ever previously since the year 1919.

27 이들 회복된 영적 ‘이스라엘’을 위해 해놓은 “종식”(種植)은 지금까지 계속되고 있으며, 1919년 이래 점점 더 많은 수확을 내고 있읍니다.

3. But if ever the grade of salt commonly used in Jesus’ day lost its salty strength, it could not be refined of its foreign admixture and it became unfit for cooking and eating purposes.

그러나 예수 당시에 보통 사용되던 소금은 짠 맛을 잃게 되면 이질적인 혼합물을 제거할 수 없었기 때문에 요리용이나 식용으로는 부적합하였읍니다.

4. Have you ever held a job, paid bills, cared for small children, or managed a household?

당신은 직업을 가져보거나 청구서를 지불하거나 어린 자녀들을 돌보거나 또는 가정을 꾸려본 적이 있는가?

5. Yet inconvenience for many and heavy loss for a few are mere trifles compared to the national tragedy of a dollar with ever-lessening value.”

··· 그러나 막중한 손실에 대한 소수인들의 불유쾌함은 가치가 계속 하락하는 ‘달라’화의 국가적 비극에 비하면 하찮은 것에 불과하다.”

6. During the 90-day cotton-growing period “we treat 30 or 40 people a day for pesticide poisoning.”

90일간의 목화 재배 기간 중, “우리는 매일 살충제 중독자 30명 내지 40명을 치료한다.”

7. Never ever slag off a Grimsby lass.

절대 그림스비 여자를 헐뜯지 마

8. And at the end of the day, these things make for a lifetime of challenge and reward.

이런 것이 모여서 도전과 보상의 일생이란 시간을 만들어가는 것입니다.

9. The hospital staff arranged for a registered nurse and a respiratory technician to accompany me the whole day.

병원 의료진은 공인 간호사 한 명과 호흡 기구 기술자 한 명이 하루 종일 나와 동행하도록 마련해 주었습니다.

10. By mobilizing a strong willpower for practice and training, some disabled persons have achieved more than they could ever have imagined.

연습과 훈련을 위해 강한 의지력을 발휘하여, 일부 신체 장애자들은 그들이 이전에 상상할 수 있었던 것보다 더 많은 것을 성취했다.

11. For example, if your daily budget is US$10, and you've accumulated $23 in costs on a given day, you'll only be charged $20 per day.

예를 들어 일일예산이 10,000원이고 특정일에 23,000원의 지출이 발생한 경우 20,000원만 청구됩니다.

12. Haven't you ever seen a talking snowman before?

혹시 전에 얘기 눈사람 본적?

13. I work 10 hours a day; I commute two hours a day.

하루에 10시간을 일하고, 통근하는 데 2시간을 소비하지.

14. Nine- and ten-year-olds, for example, can make $100 a day warning dealers of police presence.

예를 들어, 9, 10세 된 아동들은 마약상들에게 경찰이 오는지 망을 봐주는 대가로 하루에 100달러를 벌 수 있다.

15. They take good care of me, and they are there for me literally 24 hours a day.”

그분들은 나를 잘 보살펴 주고 하루 24시간 언제든 필요하면 도와줍니다.”

16. They chat to each other every day, a few times a day actually.

그들은 날마다 서로 채팅을 합니다, 실제로 하루에도 몇번씩요.

17. Have you ever been floating in a swimming pool, all comfy and warm, thinking,

여러분은 편안하고 따듯한 수영장에서 둥둥 떠다니다가 이런 생각을 해보신 적이 있나요?

18. It may not display data for the current day for both Standard and 360 accounts.

표준 계정과 프리미엄 계정 둘 다의 금일 데이터가 나타나지 않을 수도 있습니다.

19. Will the abolition of slavery ever become a reality?

노예 제도가 실제로 사라질 날이 올 것입니까?

20. For the first time ever, Jehovah’s Witnesses in Russia were permitted to launch a full- scale advertising campaign.

사상 처음으로, 러시아에서 여호와의 증인은 대대적인 광고 운동을 벌여도 좋다는 허가를 받았다.

21. Has any doctor ever cured a man of jealousy?”

··· 도대체 어떤 의사가 인간의 질투를 치료한 적이 있단 말인가?”

22. In Germany, for instance, “the desire for education and academic status is as great as ever,” reports the Nassauische Neue Presse.

예를 들어, 독일에서는 “교육과 학위에 대한 욕구가 그 어느 때보다도 강하다”고 「나사우이셰 노이에 프레세」지에서는 보도합니다.

23. Doors would not be locked day in and day out.”

언제나 문을 잠그지 않아도 될 것입니다.”

24. + It should prove to be a day of the trumpet blast for YOU.

+ 30 발락은 발람이 말한 대로 하여, 각 제단에 수소 한 마리와 숫양 한 마리를 바쳤다.

25. “It should prove to be a day of the trumpet blast for you.”

“이것은 너희에게 나팔을 부는 날이 되어야 한다.”

26. For example, he customarily prayed three times a day from his roof chamber.

예를 들어, 다니엘은 자신의 옥상방에서 하루에 세 번씩 기도하는 습관을 가지고 있었습니다.

27. 2 With your ability to read, do you ever read aloud for the benefit of yourself and others?

2 당신은 읽는 능력을 활용해서, 자신과 남을 위해 소리내어 읽기도 합니까?

28. A contractor was approached for the purpose of renting equipment for the two-day Kingdom Hall construction.

형제들은 이틀간의 ‘왕국회관’ 건축을 위한 장비를 빌어 보려고 한 청부업자에게 갔다.

29. It was so cheap to produce —a single plant gave a man enough food for a day.”

··· 재배하는 데 돈이 거의 들지 않았으며, 옥수수 한 그루에서 하루 먹기에 충분한 식량을 얻을 수 있었다”고 기술합니다.

30. One day William visited a junkyard to purchase an item needed for a repair at home.

어느 날 윌리엄은 집 수리에 필요한 물건을 사려고 고물상에 들렀습니다.

31. And so this is a model for business that's made accessibility to goods and services for very poor people really much easier, because they're able to pay a little bit, like a dollar a day, for example, for a specific service.

이것이 비즈니스를 위한 제품이었습니다. 사람들이 소액만 지불할 수 있기 때문에 이렇게 하는 것이 아주 가난한 사람들을 위한 상품 서비스 접근성이 훨씬 쉬울 수 있으니까요 하루에 1달러만 지불 하는 것처럼 말입니다. 특정 서비스에 대한 지불이죠.

32. Staying there less than 24 hours, they flew on to Chile for a day.

그곳에 24시간 이내의 체재 후, 그들은 칠레에 비행하여 하루 동안 있었읍니다.

33. One day Cain and Abel bring a gift to God.

어느 날 카인과 아벨은 하느님께 선물을 드렸습니다.

34. For instance, if you accrue £35 in clicks in one month, but you have a daily budget of £1 per day (and therefore £30 per 30-day billing period), you'll receive a £5 overdelivery credit.

예를 들어 한 달 동안 클릭에서 35,000원의 비용이 발생했지만 일일예산이 1,000원인 경우(즉, 30일 결제 기간의 예산이 30,000원인 경우), 5,000원의 초과게재 크레딧이 발생합니다.

35. The urge to travel and explore is as strong today as it has ever been, and an ever-growing army of bloggers alongside advancements in technology are making it easier for Indians and non-Indians alike to travel the enormous country.

오늘날까지도 여행과 탐험에 대한 충동은 강하며, 테크놀로지의 발전과 나란히 증가하는 블로거 조직은 인도인과 비인도인 모두가 이 거대한 나라를 더 쉽게 여행하게 만든다.

36. A more recent editorial protested: “The day was not established as a historically acceptable foundation day.”

보다 최근의 한 사설은 이렇게 주장하였다. “그 날은 역사적으로 받아들일 수 있는 개국일로 확증되지 않았다.”

37. I did this every day, and every day we ate rice and beans with tortillas.

저는 날마다 이 일을 했으며, 가족들은 날마다 밥과 콩에 토르티야를 곁들여 먹었습니다.

38. Māori have lived here ever since, taking full advantage of the geothermal activity in the valley for heating and cooking.

그 후 마오리족들은 이곳에서 계속 살아왔고, 이 계곡에서 열과 요리를 위해 지열 활동을 이용해 왔다.

39. 13 “That day” of accounting for Judah corresponds to Jehovah’s day to execute judgment upon his enemies, to end wickedness, and to prove his supremacy.

13 유다에게 책임을 묻는 “그 날”은, 여호와께서 자신의 적들에게 심판을 집행하시고 악을 끝내시며 자신의 지존성을 증명하시는 여호와의 날입니다.

40. 5 A Christian’s day-to-day activities are not part of his sacred service.

5 그리스도인이 일상적으로 하는 활동은 신성한 봉사에 포함되지 않습니다.

41. For example, the ever- present sea urchin sports needlelike spines able to penetrate unprotected hands.

예를 들면, 어디에나 있는 성게는 바늘처럼 생긴 가시를 과시하여 무방비 상태의 손을 찌를 수 있다.

42. Have a good day at work.

직장에서 좋은 하루 보내세요

43. Day-to-day observance of God’s righteous requirements is absolutely essential for our service to be acceptable to him.

매일 매일 하나님의 의로운 요구 조건들을 지켜 나아가는 것은 우리의 봉사가 그분께 가납되도록 하는 데 절대적으로 중요합니다.

44. The next day a huge crowd formed at the docks where a ship bound for England was berthed.

다음 날 영국행 배가 정박되어 있는 부두에는 거대한 군중이 몰려들었다.

45. They're living in a world of information and communication abundance that no one could have ever predicted.

우리는 지금 아무도 기대도 하지 못했던 정보와 통신의 풍요로움 속에서 살고 있지요.

46. o Look for opportunities to practice and apply the grammar that you study each day.

o 여러분이 매일 공부하는 문법을 연습하고 적용할 수 있는 기회를 찾아본다.

47. As the Snow family traveled one day, a member of the company asked them for help.

그 여정 중 어느 날, 일행 한 명이 스노우 가족에게 도움을 청해 왔다.

48. In his letter, the clerk, Ba Yee, a former Seventh Day Adventist, asked for spiritual help.

제칠 일 안식일 예수 재림 교회의 신자였던 바이는 영적인 도움을 베풀어 달라고 편지를 보냈습니다.

49. “Down through the years, Jehovah’s loving provision for all my needs, his protection, guidance, and blessing have ever been abundantly manifest.

지난 세월 동안 여호와께서는 내가 필요로 하는 모든 것들을 사랑 넘치게 공급해 주셨고 나는 그분의 보호와 인도와 축복을 풍부히 경험하였습니다.

50. Our path now becomes ever brighter;

우리의 길 점점 밝아져

51. Can hatred ever be stamped out?

증오가 과연 뿌리 뽑힐 수 있는가?

52. I would visit a physiotherapist, a chiropractor, and an acupuncturist all in one day.

나는 물리 치료사, 척주 교정 요법사, 침술사를 단 하루에 모두 찾아다니곤 하였습니다.

53. Not one of them has ever been prosecuted for any moral delict or property-rights offense.

··· 그들 중 아무도 여하한 도덕 사범이나 재산권 침해로 기소된 적이 없다.

54. Among them was a sister who came down every day from the coal-mining Rhondda Valley for her work and preaching activity.

파이오니아들 중에는 자매가 한 사람 있었는데, 그는 직장에도 나가고 전파 활동도 하기 위해 탄광 지역인 론다밸리에서 매일 카디프로 왔습니다.

55. “Imagine,” says obstetrician Malcolm Potts, “that every six hours, day in, day out, a jumbo jet crashes and all on board are killed.

산과 의사 맬컴 포츠는 이렇게 말한다. “매일 여섯 시간마다 점보 제트기 한 대가 추락하여 탑승객 전원이 사망한다고 상상해 보라.

56. It has been a year of stretching, growth, and earnest, ever-present petitions to my Father in Heaven.

노력하고, 성장하고, 진심으로 계속해서 하나님께 간구하는 한 해였습니다.

57. The ability to see the culture of one’s own society as a whole . . . calls for a degree of objectivity which is rarely if ever achieved.”

··· 자기 자신이 속한 사회의 문화를 전체적으로 보는 능력을 갖추려면 ··· 어느 정도 객관성을 지녀야 하는데, 이 객관성은 좀처럼 얻기가 힘들다.”

58. For example, you can set a frequency cap limiting the same user to one impression per day and three impressions per week.

예를 들어, 동일한 사용자에게 광고가 매일 1회, 매주 3회만 노출되도록 게재빈도를 설정할 수 있습니다.

59. And I wondered how had she ever found that level of acceptance.

전 그녀가 어떻게 자신의 처지를 쉽게 수용할수 있었는지 궁금해 했어요.

60. No one can ever bring Len Bias back, and that I regret.

이때 이후로 리어 폴이 다시 울부짖는 일은 없었다.

61. And there's actually some instructions that you only use once, if ever.

몇가지 지침은 단 한번만 사용합니다, 만약 사용한다면요

62. People around the world rely on satellite infrastructure every day for information, entertainment and to communicate.

매일, 전 세계 사람들은 인공위성 인프라에 의지하여 정보 수집, 오락, 소통을 합니다.

63. Hospitals, day-care centers, and homeless shelters are becoming breeding grounds for diseases such as meningitis and tuberculosis.

병원, 탁아소, 집 없는 사람을 위한 보호소 등이 수막염, 결핵과 같은 질병의 온상이 되고 있다.

64. 18 Jehovah charges a family head with the day-to-day “load” of supporting the family.

18 여호와께서는 가족을 날마다 부양하는 “짐”을 가장에게 지우십니다.

65. Most cruising yachts are used for one day, or for weekend boating, farther offshore.

대부분의 순항용 ‘요트’는 하루용, 주말 ‘보우트’ 타기용 그리고 보다 먼 바다로 나가는 데 사용된다.

66. 14 ‘For in the day I call Israel to account for all his revolts,*+

14 이스라엘의 모든 죄* 때문에 내가 이스라엘에게 책임을 묻는 날에+

67. It's a bit like this: imagine that we'd only ever encountered Euclidean space.

이런것과 비슷합니다: 우리가 그저 유클리드공간에서 우연히 조우했을뿐이라고 상상해 보세요.

68. Certain infections, syphilis and other diseases, require ever more massive doses and yet resist.

어떤 종류의 감염, 매독 및 기타의 질병에 있어서도 더 많은 분량의 약을 요하게 되며, 그래도 저항을 한다.

69. So I started, a Children's Day Event.

우리 아이들이 건강하게 자란다. " 그래서 시작했습니다.

70. Security is active 24 hours a day.

주행성은 24시간 동안 한 주기의 활동이다.

71. The first day so impressed him that he applied for a leave of absence from his office.

첫날 그는 아주 깊은 감명을 받았기 때문에 직장에 휴가를 신청하였다.

72. A dam in Idaho broke on a June day.

6월의 어느 날, 아이다호에서 한 댐이 무너졌습니다.

73. Brought to light was the need for some modern-day adjustments.

그리하여 현대에 있어서 몇 가지 조정이 필요함을 밝혔다.

74. For that matter, conventioners were afforded opportunity to advertise the Kingdom before they ever left Cedar Point.

사실상 대회 참석자들은 ‘시다포인트’를 떠나기 전에 왕국을 광고할 수 있는 기회를 가졌다.

75. No contract offer from Orlando ever came.

그리고 오리온스의 OB회 등에도 일절 참석하지 않고 있었다.

76. Abuse of Power —Will It Ever End?

권력의 남용—끝날 날이 있을 것인가?

77. You and I live in “a day of warning” (D&C 63:58).

우리는 “경고하는 날”(교리와 성약 63:58)에 살고 있습니다.

78. And a positive identification is made because the photograph replaced the memory, if there ever was an actual memory.

이번에는 확실하게 범인을 지목하게 되는데, 이건 사진이 기억을 대체했기 때문입니다. 실제 기억이 있기라도 했는지 모르겠지만요.

79. The Steering Committee manages day-to-day non-technical operations and admission of partners, public relations and contractual issues.

운영위원회는 일상적으로 비 기술 운영과 파트너 가입, 홍보 및 계약 문제를 관리한다.

80. Has the automatic transmission ever been serviced?

자동 변속 장치를 수리한 적이 있습니까?