1. At last, a happy ending for a change.

Sau cùng, để bù lại là một kết cuộc vui.

2. However, the time for a change is near.

Tuy nhiên, sự thay đổi đã gần kề.

3. For me, this was a game changer, a radical change.

Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

4. It'd be a pleasure having female companionship for a change.

Thật vui khi có bạn đồng hành nữ để thay đổi.

5. And then for a change, you can always whistle.

Và để thay đổi, chị có thể huýt sáo.

6. It was a period of change for United's staff.

Đó là một giai đoạn thay đổi nhân viên của United.

7. It's nice to have a conversation with a patient for a change.

Thật là thú vị khi có thể chuyện trò với bệnh nhân để thay đổi không khí.

8. Support for ad size changes after a screen orientation change.

Hỗ trợ thay đổi kích thước quảng cáo sau khi thay đổi hướng màn hình.

9. A Mighty Change

Một Sự Thay Đổi Mạnh Mẽ

10. I can change that for you.

Để tôi thay cái còi cho.

11. For example, the command to change a NIS password was yppasswd.

Ví dụ lệnh dùng để thay đổi mật khẩu NIS là yppasswd.

12. 18. (a) What dramatic change for the worse did Saul undergo?

18. (a) Từ một người tốt, Sau-lơ ngày càng trở nên tồi tệ ra sao?

13. It is a righteous desire for you to change this habit.

Các anh chị em cần có ước muốn ngay chính để thay đổi thói quen này.

14. However, this began a push for change in the Palestinian leadership.

Tuy nhiên, điều này bắt đầu một tác động đòi thay đổi trong giới lãnh đạo Palestine.

15. But for others, there has been a real and complete change.

Nhưng đối với những người khác thì có một sự thay đổi hẳn hoi và toàn diện.

16. Well, now's your chance to do something positive for a change.

Bây giờ là cơ hội để cho ông làm một cái gì tích cực để thay đổi.

17. Also, there was a tendency for oscillation whenever there was a speed change.

Ngoài ra, đã có một xu hướng dao động bất cứ khi nào có sự thay đổi tốc độ.

18. And that could well have been a catalyst for great social change.

Đó có thể là một chất xúc tác cho sự thay đổi lớn lao của xã hội.

19. Embracing the gospel resulted in a complete change of life for them.

Việc chấp nhận phúc âm đưa đến một lối sống thay đổi hoàn toàn của họ.

20. You got us on a mission to change the timeline for yourself.

Anh đưa chúng tôi vào nhiệm vụ để thay đổi dòng thời gian cho chính anh

21. It's a good change.

Đó là một thay đổi hay đấy.

22. For slaves, conquest normally means little more than a change of masters.

Đối với người nô lệ, cuộc chinh phục thường chỉ có nghĩa là thay đổi chủ.

23. Change control is a major aspect of the broader discipline of change management.

Thay đổi kiểm soát là một khía cạnh chính của kỷ luật rộng hơn về quản lý thay đổi.

24. You considered a career change?

Em nghĩ đến việc đổi nghề chưa?

25. The exchange rates for foreign currency change daily.

Tỷ giá hối đoái của ngoại tệ thay đổi mỗi ngày.

26. For example, learn how to change Gmail notifications.

Ví dụ: tìm hiểu cách thay đổi thông báo của Gmail

27. At that moment, it was as if a film director called for a set change.

Vào lúc đó, dường như một đạo diễn kêu đổi cảnh dựng.

28. Pay for the apartment, buy a new computer, and use the change to get a Harley bandana for each?

Mua sỉ, bọn chúng mình đứa nào cũng thay máy tính. Lái xe đạp đến Harley mua à?

29. The bride may change into a red kimono for the events after the ceremony for good luck.

Các cô dâu có thể đổi thành bộ Kimono màu đỏ cho những buổi tiệc sau lễ cầu may.

30. Some even campaign for a change, employing such slogans as, Jesus is the reason for the season.

Một số thậm chí còn cổ động cải cách bằng những biểu ngữ như ‘Chúa Giê-su là linh hồn của mùa lễ’.

31. A lifetime of bluster about change and justice while we starve for our troubles.

Cả đời chiến đấu cho thay đổi và công lí trong khi chịu đói khát.

32. So if I can help you for a change, I'm gonna want to be there for you.

Nến nếu đổi lại bố có thể giúp con, bố nguyện sẽ ở đó vì con.

33. A change of speed, like a whirlwind.

Một sự thay đổi nhanh chóng, như một cơn gió lốc.

34. One must await the right time for conceptual change.

Người ta phải chờ đợi thời điểm thích hợp để thay đổi khái niệm.

35. Many countries have developed national action plans for change.

Nhiều nước đã phát triển kế hoạch hành động quốc gia để thay đổi.

36. I have one more reason for optimism: climate change.

Tôi có một lý do nữa để lạc quan: biến đổi khi hậu.

37. Never-ending Change - Existence requires continuous change.

Tiền mãn kinh là một quá trình - một sự chuyển đổi dần dần.

38. But change isn't just a slogan.

Nhưng " thay đổi " không chỉ là một khẩu hiệu.

39. Why don't you take a change...

Sao không liều một phen chứ...

40. The optimal behavior on a process change or setpoint change varies depending on the application.

Tối ưu hóa hành vi trong thay đổi quá trình hoặc thay đổi điểm đặt khác nhau tùy thuộc vào ứng dụng.

41. Jesus, I do something right for a change and you fuckers get on my case.

Chúa ơi, tớ làm gì đó đúng đắn để thay đổi còn cậu thì chửi vào mặt tớ.

42. You can change the level of access and permissions for a user at any time.

Bạn có thể thay đổi cấp truy cập và quyền cho người dùng bất kỳ lúc nào.

43. A subtle change in temperature -- a subtle change in time -- it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients.

Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

44. Now, your expectations for your son may change over time.

Giờ, hy vọng dành cho con trai anh chị có thể thay đổi qua thời gian.

45. Maybe you should change your name and disappear for awhile.

Có lẽ em nên đổi tên... và lánh mặt một thời gian.

46. It's a sign of change of power

Ám chỉ việc thay đổi triều đại

47. It was the beginning of a change.

Đó mới là khởi mào cho một sự thay đổi

48. You think that a change of venue...

Cậu nghĩ rằng thay đổi chỗ buồn thảm...

49. This man exemplified a willingness to change.

Người này là một tấm gương sáng về việc sẵn lòng thay đổi.

50. This was purely a political initiated change.

Nó chỉ là một biến cố chính trị.

51. To prepare constituents for the change, the FASB provided a number of tools and training resources.

Để chuẩn bị phần cho sự thay đổi, FASB đã cung cấp một số dụng cụ và huấn luyện nhân lực.

52. Bu Tinah’s thriving habitat is a unique living laboratory, with key significance for climate change research.

Môi trường sống phát triển mạnh Bu Tinah là một phòng thí nghiệm sống duy nhất, có ý nghĩa quan trọng cho nghiên cứu biến đổi khí hậu.

53. A gift like hers could change everything.

Năng lực như của cô ấy có thể thay đổi bất cứ thứ gì.

54. In some cases, a basic factor is the need for ongoing effort to change one’s personality.

Trong một số trường hợp, yếu tố cơ bản là cần liên tục cố gắng thay đổi cá tính.

55. To change a price, simply edit the numerical value in the appropriate column for the book.

Để thay đổi giá, chỉ cần chỉnh sửa giá trị số trong cột thích hợp cho sách đó.

56. A market-based exchange rate will change whenever the values of either of the two component currencies change.

Một tỷ giá hối đoái dựa trên thị trường sẽ thay đổi bất cứ khi nào các giá trị của một trong hai tiền tệ thành phần thay đổi.

57. Formally, "SQL-data change" statements "Media Type registration for application/sql".

Danh sách các hệ quản trị cơ sở dữ liệu SQL ^ a ă “Media Type registration for application/sql”.

58. Only Christ has power to permanently change men’s souls for good.

(Đấng Ky Tô có quyền năng thay đổi tâm hồn con người.)

59. Hackers represent an exceptional force for change in the 21st century.

Các hacker đại diện cho một lực lượng đặc biệt cho sự chuyển dịch trong thế kỳ 21.

60. Dashes (—), when used to set off words, usually call for a slight change of tone or pace.

Dấu gạch ngang (—), khi dùng để tách riêng các từ ngữ, thường cần phải hơi thay đổi giọng hoặc nhịp độ.

61. But we're beginning to see a sea change.

Nhưng chúng ta đang bắt đầu thấy những biến đổi diễn ra trên biển.

62. Learn how to cancel or change a subscription.

Tìm hiểu cách hủy hoặc thay đổi gói đăng ký.

63. A spirit of change was in the air.

Làn gió cải cách tỏa khắp nơi.

64. To change a label’s name, colour or description:

Dưới đây là cách xem dữ liệu hiệu suất nhãn của bạn trên tab Tham số:

65. As a result, these numbers change over time.

Kết quả là những con số đó sẽ thay đổi theo thời gian

66. What a change from life in the country!

Đời sống ở đây hoàn toàn khác so với miền quê!

67. You can find a change of clothes upstairs.

Bộ quần áo cho cháu thay bác để trên lầu.

68. And what enabled a violent young man who collected money for drug dealers to change his lifestyle?

Điều gì giúp một thanh niên hung bạo, chuyên thu tiền cho bọn buôn ma túy, thay đổi lối sống mình?

69. A complete change in lifestyle may be necessary.

Có thể cần có một sự thay đổi hoàn toàn trong lối sống.

70. Maintenance costs can eventually require a strategy change.

Chi phí bảo trì cuối cùng có thể yêu cầu thay đổi chiến lược.

71. 3. (a) What big change followed Jesus’ death?

3. (a) Sau khi Chúa Giê-su chết, có sự thay đổi lớn nào?

72. She can change her face, but she can't change her aura.

Cô ta có thể thay đổi dung mạo, nhưng không thể thay đổi mùi hương của mình.

73. That too may change in the future when their circumstances change.

Điều đó cũng có thể thay đổi trong tương lai khi hoàn cảnh của họ thay đổi.

74. The other picture is the popularity of the real need for change.

Bức ảnh kia cho thấy nhu cầu thay đổi đang lan rộng.

75. We know that climate change is suppressed for all sorts of reasons.

Chúng ta biết rằng sự biến đổi khí hậu bị ỉm đi vì đủ kiểu lí do.

76. You can't change your response for meetings you create without invited guests.

Bạn không thể thay đổi câu trả lời cho các cuộc họp mình tạo mà không có khách nào được mời.

77. And his underpants, change of clothes, and his recorder for music class.

Và quần lót, quần áo để thay, và máy thu âm cho lớp nhạc.

78. The report strengthens the case for taking urgent action on climate change.

Báo cáo nhấn mạnh nhu cầu cấp bách thực hiện các hành động về biến đổi khí hậu.

79. So the Bible allows for change to take place within each “kind.”

Thế nên, theo Kinh Thánh, sự biến đổi có thể diễn ra trong mỗi “loài”.

80. Your problem is you're rolling around in the dirt for chump change

Vấn đề của anh là chịu lăn lộn trong đất cát để kiếm tiền lẻ.