1. Yeah, I'm a fool a fool for Christ.

Đúng, tôi là kẻ khờ dại 1 kẻ khờ dại vì cớ Đấng Christ.

2. Hm? They playing your ass for a fool is what I'm talking about.

Tôi nói bọn nó đang chơi cậu một vố ra trò đấy.

3. Young fool!

Khờ khạo!

4. You fool!

Cô khờ dại!

5. The fool.

Thằng khờ.

6. Lavender, you fool!

Hoa tím đó, anh khờ!

7. You're a fool.

Anh ngớ ngẩn quá.

8. A boastful fool

Một gã khờ hênh hoang

9. That fool, Sen!

Sen, con nhãi ngu ngốc đó!

10. You pompous fool!

Đồ khoa trưong mà ngu!

11. More fool her.

Nực cười.

12. A boastful fool.

Một gã khờ hênh hoang.

13. You castrated fool!

Ngươi là đồ hoạn quan ngu ngốc

14. You poor fool.

Đồ khờ dại tội nghiệp.

15. Stop struggling, fool.

Đừng ngọ nguậy nữa, tên ngốc.

16. You're a lucky fool.

Ông là một lão gàn may mắn.

17. Loves to fool you.

Chỉ thích giỡn mặt với anh.

18. A beautiful little fool. "

Khờ khạo đáng yêu. "

19. He doesn't fool around.

Hắn không dễ bị bịp đâu.

20. Get out! Crazy fool!

Lam gì thế, thằng khốn kia, điên rồi ư?

21. Pull back, you fool!

Lui binh mau, đồ ngốc!

22. I was a fool.

Tôi là đồ ngu ngốc.

23. Am I a fool?

Có phải tôi là một kẻ ngu ngốc không nhỉ?

24. You impertinent young fool.

Thằng nhóc ngu ngốc láo xược

25. Wake up, you drunken fool!

Dậy đi đồ ma men!

26. Only dreamers like this fool.

Chỉ còn lũ mơ mộng giống lão đần này.

27. Don't fool yourself, Nyx Ulric.

Đừng tự lừa dối mình nữa, Nyx Ulric.

28. He's a drunken, gabbing fool.

Ổng là một tên say sỉn, bá láp.

29. CAPULET Peace, you mumbling fool!

Capulet Hòa bình, bạn lầm bầm đánh lừa!

30. What a fool I've been.

Mấy bữa nay tôi ngu hết biết.

31. You're a fool, little man.

Mày là thằng khờ

32. He was a damned fool.

Ngông thì đúng hơn.

33. Fool me twice, shame on me.

Hai cô chị nhìn thấy cô em thì xấu hổ quá, lén bỏ đi biệt xứ.

34. Fool me once, shame on you.

Lừa tôi một lần, nhọ cho anh.

35. Only a fool would trust Littlefinger.

Chỉ kẻ ngốc mới tin Ngón Tay Nhỏ.

36. You wanna fool around with Joey?

Cậu muốn ve vãn Joey ư?

37. She'll make a fool of herself.

Cổ đã có thái độ vô cùng kỳ hoặc.

38. Who are we trying to fool?

Chúng ta đang cố bỡn cợt ai hả?

39. Don't take me for a fool.

Đừng coi ta ngốc thế chứ.

40. How dare he fool the principal!

Tên đần đó dám giỡn mặt với hiệu trưởng sao!

41. History of April Fool 's Day

Lịch sử ngày Cá tháng Tư

42. Don't fool with it any more.

Đừng chần chừ nữa.

43. We don't have time to fool around.

Chúng ta không còn nhiều thời gian để phung phí.

44. Listen to that old fool talk business.

Nghe lão già nói chuyện làm ăn kìa.

45. But the fool exposes his own foolishness.

Kẻ dại dột phơi bày cái dại hắn.

46. I doubt if it will fool anyone.

Tính ông khẳng khái không kiêng dè ai cả.

47. 5 A fool disrespects his father’s discipline,+

5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

48. Do you take me for a fool?

Ông giỡn mặt với ta à?

49. I had insisted that we did 'Fool...'.

Tôi đã ly khai với "lý tưởng" (Nhân văn –Giai phẩm) đó...

50. You'll only make a fool of yourself.

Bà sẽ chỉ làm trò cười cho thiên hạ thôi.

51. The gods love to reward a fool.

Thánh nhân đãi kẻ khù khờ.

52. How does that fool keep catching fish?

Sao mà chỉ có ông già ngốc câu được, cá mình chắc bị ông câu hết rồi.

53. Fool kid's gonna get his head blown off.

Thằng nhóc khùng bị bắn bay đầu bây giờ.

54. But every fool will become embroiled in it.

Nhưng ai dại thảy đều lao vào cuộc cãi vã.

55. Don't let nutrition labels or advertising fool you.

Đừng bị lừa bởi bảng giá trị dinh dưỡng hay quảng cáo.

56. I'd consider you a fool if you weren't.

Ta đã nghĩ con là kẻ khờ khạo nếu con không...

57. They fake a kiss to fool Ivana's suspicions.

Ông phái quân đến dẹp tan cuộc khởi nghĩa của Ionian.

58. Take your hands off me, you drunken fool!

Bỏ tay ra, anh say quá rồi.

59. Soot all over the place, you clumsy fool!

Bồ hóng phủ khắp nơi rồi, thằng ngốc vụng về này!

60. This place is very peaceful without this fool

Nơi đây rất thanh bình khi không có gã gốc này

61. 7 True wisdom is unattainable for a fool;+

7 Sự khôn ngoan thật thì quá cao cho kẻ dại;+

62. But with you, I always play the fool

Còn với huynh, ta chẳng làm được gì.

63. A coward, a fool, a lot of things.

Một kè hèn nhát, ngu ngốc, đủ thứ.

64. Anything with a cock is easy to fool.

Tên đực rựa nào cũng dễ bị dụ.

65. Said you let her make a fool of herself.

Nói là cậu đã để cho cổ tự làm trò cười.

66. And your Boss Geta is a stubbern old fool

Còn sếp Geta của mày là thằng già cổ hủ cứng đầu.

67. A restraining order is nothing to fool with, bro.

Một cái lệnh cấm chả là cái gì để làm mình mất thời gian hết, anh bạn.

68. What has the old fool got himself into now?

Cái gì đã khiến trò hề cũ rích này cuốn ông ấy vào?

69. The kidnapper's a fool not to have realized that.

Tên bắt cóc là kẻ ngốc khi không nhận ra điều đó.

70. I'm going to make a fool of myself tonight.

Tối nay tôi sẽ đem mình ra làm trò cười.

71. A detective who is a complete and utter fool.

Một thám tử hoàn toàn đần độn, khờ khạo.

72. I don't appreciate being made a fool of, dwarf.

Ta không thích là 1 tên ngốc, tên lùn kia.

73. Like a fool to be punished in the stocks,*+

Như kẻ dại bị tra vào cùm* để chịu hình phạt,+

74. Won't hurt to make a fool of yourself sometimes.

Thỉnh thoảng chơi ngông một chút cũng không hại gì.

75. And the same thing'll happen to the next fool.

Và điều tương tự sẽ xảy ra với kẻ ngốc kế tiếp.

76. The fool nearly derailed the invocation with his insolence.

Thằng đần suýt nữa làm hỏng việc vì sự hỗn xược của nó.

77. Geum-ja wondered if Geun-shik wasn't a fool

Geum-ja tự hỏi là Geun-shik có ngây ngô thật không

78. Only a fool —perhaps this one— would believe her.”

Chỉ có anh chàng ngốc—có lẽ đúng anh này đây—mới tin bà ta”.

79. I was Big Dick Shing, now I'm Big Fool Shing.

Ba vốn dĩ có biệt danh khoai to, mà bây giờ thì

80. 22 Even if you pound a fool with a pestle

22 Dẫu lấy chày mà giã kẻ dại