1. ' " What a fool I was' " What an addle- pated fool

" Mon Dieu, que j' étais sotte!

2. A fool in the science has nothing to do with an administrative fool.

L'imbécile scientifique ne ressemble guère à l'imbécile administratif.

3. The Abbot's a fool.

TAVANNES:

4. Thanks to what you did, I had plenty of time to think about what a fool I was

Merci pour ce que vous avez fait, j' ai eu beaucoup de temps pour comprendre que je m' étais fait berner

5. Alky can't make a fool of me.

II ne m'aura pas à ce jeu-là.

6. About turning the guns on the guards, about escaping.

Á pointer les armes vers les gardes et à s'échapper.

7. About turn!

Demi-tour!

8. Thereafter, the temperature of the assembly is maintained at from about 950 to about 1050 degrees centigrade for from about 25 to about 60 minutes.

On maintient ensuite la température de l'ensemble entre environ 950 et environ 1050° C pendant environ 25 à environ 60 minutes.

9. Results about summability can also imply results about regular convergence.

Par conséquent, tous les résultats qui concernent la convergence uniforme sont aussi valables pour la convergence normale.

10. An alloy including about 16 at% to about 23 at% Al; about 3 at% to about 10 at% Cr; up to about 5 at% Si; up to about 0.3 at% of at least two reactive elements selected from Y, Hf, Zr, La, and Ce; and Ni.

L'invention porte sur un alliage comprenant environ 16 % atomiques à environ 23 % atomiques de Al; environ 3 % atomiques à environ 10 % atomiques de Cr; jusqu'à environ 5 % atomiques de Si; jusqu'à environ 0,3 % atomiques d'au moins deux éléments réactifs choisis parmi Y, Hf, Zr, La et Ce; et Ni.

11. Besides, 65 women complained about issues of aliment, 15 women about violence and 3 women about trafficking in human-beings.

En outre, 65 femmes ont déposé des plaintes pour non-paiement de pensions alimentaires, 15 femmes pour actes de violence et 3 femmes pour traite d’êtres humains.

12. Molière's about alexandrines.

Molière, ce sont des alexandrins.

13. Let us talk about the substance in rem and not about ad hominem.

Parlons de la matiere reelle, plutot que d’invoquer des arguments ` ́ ˆ ́ ́ ́ ad hominem.

14. 3.9 DISPLAY ABOUT INFORMATION This option allows accessing the about information of RAPID.

La procédure à suivre est la suivante: 1.

15. 2¿ is a hydrocarbon group of about 10 to about 24 carbon atoms.

2¿ représente un groupe hydrocarboné comprenant entre environ 10 et environ 24 atomes de carbone.

16. Much ado about nothing

Beaucoup d' agitation pour rien

17. Something about your face.

Votre visage.

18. What about our faces?

Et nos visages?

19. About a hole puncher?

De la perforatrice?

20. Sorry about your face.

Désolé pour ton visage.

21. What about the aphasia?

Parlons de ton aphasie.

22. It's about time, A.C.

Il était temps, AC.

23. Songs about angels abound.

Les anges sont mis en chanson.

24. What about acute pericarditis?

Qu'en est-il d'une pericardite aigüe?

25. Who's talking about delirium?

Personne n'a parlé de délire.

26. What about your face?

Et votre visage?

27. Don't write about Abigail.

N'écrivez pas sur Abigail.

28. I'm... agnostic about violence.

Je suis... agnostique en ce qui concerne la violence.

29. The member talked about the famous helicopters and about our working with our allies

Le député a parlé des fameux hélicoptéres et de la nécessité de travailler avec nos alliés

30. I will talk about this later, this book of Maurice Allais, about money creation.

Mais je voulais vous en parler à propos de l'inflation, Maurice Allais à écrit un bouquin sur l'indexation,

31. Preferably, the molten mixture is cooled by depositing it on a chilled surface such that it forms a layer between about 120 and about 300, and preferably between about 120 and about 150, microns thick.

De préférence, le mélange en fusion est refroidi par dépôt de celui-ci sur une surface refroidie, de telle sorte qu'il forme une couche d'une épaisseur comprise entre environ 120 et environ 300, et de préférence entre environ 120 et environ 150 microns.

32. Also disclosed are hair styling compositions which comprise from about 5% to about 90% by weight of a polyalkylene glycol styling agent that has a number average molecular weight of from about 190 to about 1500 and from about 5 to about 35 repeating alkylene oxide radicals wherein each of the repeating alkylene oxide radicals has from 2 to 6 carbon atoms; from about 1% to about 90% by weight of a liquid carrier which can comprise water, an organic solvent, or combinations thereof; and from about 1.5% to about 60% by weight of certain silicones or silicone derivatives and, optionally, propellant.

L'invention concerne également des compositions coiffantes comprenant de 5 % environ à 90 % environ en poids d'un agent coiffant à base de polyalkylène glycol présentant un poids moléculaire moyen en nombre d'environ 190 à environ 1500 et environ 5 à environ 35 radicaux répétés d'oxyde d'alkylène, chaque radical répété d'oxyde d'alkylène contenant de 2 à 6 atomes de carbone ; de 1 % environ à 90 % environ en poids d'un support liquide tel que de l'eau, un solvant organique ou une combinaison des deux ; et de 1,5 % environ à 60 % environ en poids de certains siliciums ou dérivés de silicium et, éventuellement, d'un gaz propulseur.

33. The light pulses at frequencies ranging from about 250 to about 500 Hz, disorienting pests.

Les impulsions de lumière, de fréquences allant d'environ 250 à environ 500 Hz, désorientent les insectes.

34. My friends, this isn' t about George' s dinner.It' s not about Roy' s shirt

Mes amis, il ne s' agit pas du dîner de George, ni de la chemise de Roy

35. The European Union has always been about uniting varieties and about co-existing with differences.

– La parole est à M. Seyidov.

36. The foam has a density of about 16 to about 64 kilograms per cubic meter.

La mousse présente densité comprise entre environ 16 et environ 64 kilogramme par mètre cube.

37. About once every thousand faces

Un visage sur mille environ

38. We've already talked about it.

On en a déjà parlé.

39. Talk about your absentee ballots.

Vive les votes par correspondance.

40. How about an acetylene torch?

Et au chalumeau?

41. (26) Much Ado about Culture:

North American Trade Disputes, de Keith Acheson et Christopher Maule, est le dernier ouvrage important (388 pages) à traiter des différences dans la façon dont le Canada et les États-Unis conçoivent la culture et à relever les conflits que ces différences occasionnent dans le contexte des percées technologiques et des accords internationaux qui traitent de commerce, d’investissement, de droit d’auteur et de mouvements syndicaux.

42. I'm talking about alcohol, liquor.

moi je parle d'alcool, de liqueur.

43. How about " Pepe the Clump "?

Que dis-tu de Pépé l'Amas?

44. ABC's sick about losingCandid Camera.

ABC regrette déjà " La caméra invisible ".

45. What about the direction finder?

Et le goniomètre?

46. What about the alarm system?

Et pour le système d'alarme?

47. Talk about a butter-face.

On dirait une " bonne mais moche. "

48. No, Waj, don't muck about.

Non Waj, déconne pas...

49. Too bad about young Gage.

C'est terrible, pour le jeune Gage.

50. Casting is all about finesse.

Moulage est tout sur la finesse.

51. It's all about ad libbing.

C'est toute une improvisation.

52. There's nothing about his face?

Rien sur son visage?

53. It has an optical absorbance between about 210nm and about 350nm and is not heat stable.

Cette fraction n'est pas thermostable et présente une absorbance optique comprise entre environ 210 nm et environ 350 nm.

54. The magnetic component is operable at frequencies ranging from about 50 Hz to about 20,000 Hz.

Le composant magnétique peut fonctionner à des gammes de fréquence comprises entre environ 50 Hz et environ 20.000 Hz.

55. Information about transnational crime A number of intelligence agencies abroad collect information about trans-national crime.

Information sur la criminalité transnationale Un certain nombre de services de renseignement étrangers recueillent des informations sur la criminalité transnationale.

56. The initial signal (408) may have a frequency between about 0.1 teraHertz and about 10 teraHertz.

Le signal initial peut avoir une fréquence comprise entre 0,1 téraHertz et environ 10 téraHertz.

57. Within seconds the aircraft was rotating about the vertical axis at about 210 degrees per second.

Dans les secondes qui ont suivi, l’hélicoptère s’est mis à tourner autour de l’axe vertical à raison d’environ 210° par seconde.

58. ◦ information about the absence of interactions is as important as information about the presence of interactions

◦ l'information concernant l'absence d'interactions est tout aussi importante que l'information concernant la présence d'interactions

59. Mind in Matter Aerospace is not just about planes, construction is not just about bricks and mortar and information technology is about more than wires, transistors and software.

L'esprit matière première L'aérospatiale ne se rapporte pas qu'aux avions, la construction ne se résume pas à des briques et à du mortier, la technologie de l'information ne se limite pas à des fils, à des semi-conducteurs et à des logiciels.

60. Put another way, aerospace is not just about planes, construction is not just about bricks and mortar and information technology is about more than wires, transistors and software.

Autrement dit, l'aérospatiale ne se rapporte pas qu'aux avions, la construction ne se résume pas à des briques et à du mortier, la technologie de l'information ne se limite pas à des fils, à des semi-conducteurs et à des logiciels.

61. The present document describes a personal care formulation comprising from about 2% to about 50% (vol/vol) of at least one edible oil; from about 0.02% to about 0.08% (wt/vol) of at least one edible abrasive; and a thickening agent mixture comprising from about 3% to about 66% (vol/vol) of at least one first thickening agent chosen from aloe vera gel, aloe vera juice, xanthan gum, and cellulose gum, or from about 0.1% to about 0.3% (wt/vol) of carrageenan, or combinations thereof.

La présente invention concerne une formulation de soins d'hygiène personnelle comprenant d'environ 2% à environ 50% (vol/vol) d'au moins une huile comestible; d'environ 0,02% à environ 0,08% (pds/vol) d'au moins un abrasif comestible; et un mélange d'agents épaississants comprenant d'environ 3% à environ 66% (vol/vol) d'au moins un premier agent épaississant choisi parmi du gel d'aloe vera, du jus d'aloe vera, de la gomme de xanthane et de la gomme cellulosique, ou d'environ 0,1% à environ 0,3% (pds/vol) de carraghénine ou des combinaisons desdites substances.

62. Speaker, Don Cherry's disparaging remarks about Quebeckers on the CBC speak volumes about that gentleman's narrow-mindedness

Monsieur le Président, les propos désobligeants de Don Cherry à l'endroit des Québécois, sur les ondes de CBC, en disent long sur l'étroitesse d'esprit de ce monsieur

63. There are four known producers in Brazil, making about # compressors per year, and imports are about # units

Il existe quatre producteurs connus au Brésil, qui fabriquent environ # compresseurs par an, et les importations s’élèvent à quelque # unités

64. Normal speech between two people about 2 meters apart creates a sound level of about 65 dBA.

Le niveau sonore d’une conversation normale entre deux personnes a 2 metres I’une de I’autre est de 65 dBA environ.

65. At my age, it's about time.

A mon age, il serait temps.

66. It was all about the wall.

Tout ce temps, il s'agissait du mur.

67. What about tracing an IP address?

Et si on remontait l'adresse IP?

68. What do you know about ABADDON?

Que savez-vous d'ABADDON?

69. We are talking about absentee landlords

Il est question des propriétaires absents

70. You're talking about an active volcano!

On parle d'un volcan actif!

71. There's something familiar about your face.

Votre visage me dit quelque chose.

72. Audrey's abductor knows about us already.

L'agresseur d'Audrey sait déjà pour nous.

73. Here's a video about abstract mathematics.

Voici une vidéo sur les mathématiques abstraites.

74. I was about to start cooking.

J'allais commencer à cuisiner

75. There's no frame dam about this.

Y'a pas d'abri.

76. Learn about discrepancies in reporting impressions.

En savoir plus sur les incohérences entre les rapports sur les impressions

77. What' s this about almond cakes?

Des gâteaux aux amandes?

78. • About the WHTI. • Advance Commercial Information

• Agence des services frontaliers du Canada, Loi sur l'

79. The Alchemist was right about you.

L'alchimiste avait raison à ton sujet.

80. You're having feelings about telling Ty?

Vous hésitez à le dire à Ty?