1. What folly!

Quả là rồ dại!

2. Ahab’s words reveal two kinds of folly.

Lời của A-háp bộc lộ hai điều dại dột.

3. And his folly will be the downfall of us all.

Và sự điên rồ của ông sẽ làm chúng ta suy sụp.

4. 12 Then I turned my attention to wisdom and madness and folly.

12 Ta quay sang chú ý đến sự khôn ngoan, điên dại và điên rồ.

5. Jesus Christ warned against the folly of putting our trust in material riches.

Giê-su Christ cảnh cáo chớ điên rồ mà tin tưởng nơi của cải vật chất (Lu-ca 12:13-21).

6. 22 To look to men for salvation is the height of folly.

22 Trông cậy vào loài người để được cứu rỗi là rất rồ dại.

7. Why is it the height of folly to look to men for salvation?

Tại sao trông cậy nơi loài người để được cứu là rất rồ dại?

8. 19 Jehovah then revealed to Joshua that “a disgraceful folly” had been committed in Israel.

19 Đức Giê-hô-va bèn tiết lộ cho Giô-suê biết trong dân Y-sơ-ra-ên có kẻ phạm “sự xấu-hổ”.

9. Or just a passing folly that her friends can hush up and will in time be quite forgotten.

Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

10. It was now a land baked hard by the merciless sun, ruined by the folly of God’s own people!

Nó bị cái nắng khắc nghiệt của mặt trời thiêu đốt và sự dại dột của dân Đức Chúa Trời tàn phá!

11. Probably spent his last moments wondering why, having reached this point of folly... he need have gilded the lily by fooling around in mangrove swamps.

Chắc là trong những phút cuối cùng ổng thắc mắc tại sao đã điên rồ tới mức này rồi mà còn phải điên rồ chi thêm nữa bằng cách lang thang trong những cái đầm cây đước.

12. According to one reference work, “the fool, anxious to appear wise, blurts out what he thinks is wisdom but in the process turns it to folly.”

Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.

13. In 1994 Anne-Laure Folly won the Silver Medal at the Monte Carlo Television Festival for her documentary Femmes aux yeux ouverts (Women with eyes open).

Năm 1994, Anne-Laure Folly đã giành Huy chương Bạc tại Liên hoan phim Truyền hình Monte Carlo cho bộ phim tài liệu của cô mang tên Femmes aux yeux orsts (Phụ nữ có đôi mắt mở).

14. Regarding the Israelites and the folly and vanity of their faithless course, Hosea writes: “It is wind that they keep sowing, and a storm wind is what they will reap.”

Về sự ngu dại và sự hư không trong đường lối bất trung của dân Y-sơ-ra-ên, Ô-sê viết: “Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.

15. It would be folly to fill our lives with unessential activities and acquisitions, perhaps rationalizing that doing this is acceptable, since these things are not necessarily bad in themselves.

Quả là thiếu khôn ngoan nếu làm cho đời sống của chúng ta bận rộn với những hoạt động và việc mua sắm không cần thiết, có lẽ biện bạch rằng làm điều này không có gì là sai, vì những điều ấy tự chúng không nhất thiết là xấu.

16. Singularly devoid of any classicising hope of order, these images recall Breugal or Bosch in their pessimistic view of the world and the heaping of one folly on top of another".

Không có bất kỳ hy vọng cổ điển nào về trật tự, những hình ảnh này gợi nhớ đến Brerif hay Bosch cái nhìn bi quan về thế giới và sự dồn nén của một người điên cuồng lên trên một cái khác ".