1. That winter and the following spring, a scene of terrible suffering unfolded as thousands of Saints were forced to flee their homes in Missouri.

Vào mùa đông đó và mùa xuân kế tiếp, một cảnh tượng đau khồ khủng khiếp đã phơi bày khi hằng ngàn Thánh Hữu bị bắt buộc phải bỏ lại nhà cửa của họ ở Missouri.

2. The combatants flee.

Đám lính tập bỏ chạy.

3. The morning breaks, the shadows flee;

Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

4. Flee like a coward?

Co rúm lại như một kẻ hèn nhát?

5. The Bible urges: “Flee from fornication.”

Kinh Thánh khuyên: “Hãy tránh sự dâm-dục”.

6. Others managed to flee abroad.

Một số khác trốn thoát được, chạy sang lánh nạn ở nước ngoài.

7. “Flee From Sexual Immorality!”

“Hãy tránh sự dâm-dục”

8. Paul said: “Flee from fornication.”

Phao-lô nói: “Hãy tránh sự dâm-dục [“gian dâm”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

9. You must flee quickly, Majesty.

Người phải chạy trốn ngay, nữ hoàng.

10. The Bible urges you to “flee from fornication.”

Kinh Thánh khuyến khích bạn “tránh sự dâm-dục”.

11. Moose usually flee upon detecting wolves.

Nai thường bỏ chạy khi phát hiện con sói.

12. Eventually surrounded, the Minamoto were forced to flee.

Cuối cùng bị bao vây, quân đội Minamoto buộc phải tháo chạy.

13. Thousands had to flee their villages.

Hàng ngàn người phải trốn khỏi làng xã.

14. Flee to God’s Kingdom, the hope of mankind;

Chạy mau đến Nước Trời, tương lai ta chắc chắn.

15. The scene of arrest, the scene of misidentification, the alibi location.

Hiện trường bắt giữ, nơi nhận diện nhầm, địa điểm của chứng cớ ngoại phạm.

16. 1 Corinthians 6:18: “Flee from sexual immorality!”

1 Cô-rinh-tô 6:18: “Hãy tránh khỏi sự gian dâm”.

17. Christians are admonished to “flee from fornication.”

Các tín đồ Đấng Christ được khuyên “tránh sự dâm-dục”.

18. “Oppose the Devil, and He Will Flee From You”

“Hãy chống-trả ma-quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em”

19. □ What are “the mountains” to which meekhearted ones flee?

□ Những người có lòng nhu mì phải chạy trốn lên “núi” nào?

20. IMAGINE the scene.

Hãy hình dung cảnh tượng ấy.

21. Picture the scene.

Hãy hình dung cảnh này.

22. The nude scene was DiCaprio and Winslet's first scene together.

Cảnh khoả thân là cảnh quay đầu tiên mà DiCaprio và Winslet thực hiện cùng nhau.

23. Imagine the scene.

Hãy hình dung bối cảnh.

24. I had to flee for my life!

Tôi đã phải chạy bán mạng.

25. Comb the scene!

Rà soát hiện trường!

26. She was forced to flee to France during the military dictatorship.

Bà buộc phải chạy sang Pháp trong chế độ độc tài quân sự.

27. Why was it urgent to flee without delay?

Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

28. What Scriptural counsel helps us to “flee from fornication”?

Lời khuyên nào của Kinh Thánh giúp chúng ta “tránh sự dâm-dục”?

29. Now with our lives at stake you flee?

Sinh tử quan đầu lại lâm trận rút lui ư?

30. Thousands of residents were forced to flee from the danger zone.

Hàng ngàn dân cư đã buộc phải rời khu vực nguy hiểm ấy.

31. Many Romanian personnel who survived the bombardment began to flee to the rear.

Nhiều binh lính România sống sót sau trận pháo bắt đầu tháo chạy về phía sau.

32. Masters of the scene

Những diễn viên lão luyện

33. In the Bible, Jehovah tells us to “flee from sexual immorality.”

Qua Kinh Thánh, Đức Giê-hô-va bảo chúng ta hãy “chạy trốn sự gian dâm”.

34. When the war ended suddenly in 1922, we had to flee.

Khi chiến tranh đột nhiên chấm dứt vào năm 1922, chúng tôi phải chạy trốn khỏi nơi đó.

35. To make God happy, you must “flee from fornication.”

Muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời, bạn phải “tránh sự dâm dục” (I Cô-rinh-tô 6:18).

36. This course will help us to “flee from fornication.”

Đường lối này sẽ giúp chúng ta “tránh sự dâm-dục” (I Cô-rinh-tô 6:18).

37. To survive, Jesus’ followers had to flee without delay

Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

38. Soon those armies withdrew, allowing alert Christians to flee.

Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

39. Wherever people try to flee, they will be caught.

Dù có cố gắng trốn đi đâu chăng nữa, họ cũng sẽ bị bắt.

40. We kept the scene preserved.

Chúng tôi giữ nguyên hiện trường.

41. Put him in the scene.

Hàn huyên đôi chút.

42. If he was to see my face, he would flee the city.

Nếu hắn ta thấy tôi, hắn lại cao chạy xa bay.

43. (Judges 7:20) The terrorized Midianites began to flee and were subdued.

(Các Quan Xét 7:20). Đạo binh Ma-đi-an kinh hoàng bỏ chạy và bị chinh phục.

44. He probably took her hostage to gain time to flee the country.

Có lẽ hắn ta bắt cô ấy làm con tin để có thêm thời gian ra khỏi đây

45. This is the scene here.

Khung cảnh ở đây này.

46. The crime scene' s ruined!

Hiện trường vụ án bị hủy hết rồi!

47. However, if we vigorously oppose the Devil, he will flee from us.

Tuy nhiên, nếu chúng ta mãnh liệt chống lại Ma-quỉ, hắn sẽ lánh xa chúng ta.

48. Any anthrax on the scene?

Có bệnh than ở hiện trường không?

49. The disciple James wrote: “Oppose the Devil, and he will flee from you.”

Môn đồ Gia-cơ viết: “Hãy chống-trả ma-quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em”.

50. And they panic and flee at exactly the best time to buy .

Và họ hoảng loạn và tháo chạy đúng ngay tại thời điểm tốt nhất để mua .

51. The scene here is surreal.

Cảnh tượng ở đây thật kỳ dị.

52. Make a scene.

Làm ầm ĩ lên.

53. The beach goers flee in panic of "gnomeageddon" and the beach is destroyed.

Mọi người trong bãi biển bỏ chạy tán loạn vì sợ "gnomeageddon" (tạm dịch: Thảm hoạ thần lùn) và bãi biển sau đó bị phá huỷ.

54. Especially this scene."

Trên hết, nó là hoạt hình".

55. Sarge and his men flee to the position, and, finding a tunnel underground, escape.

Nhóm của Sarge đã chạy vào vị trí và tìm kiếm một đường hầm dưới lòng đất để trốn tiếp.

56. Perhaps King Herod himself started this rumor to cause Jesus to flee the territory.

Có lẽ chính vua Hê-rốt tung tin đồn này để buộc Chúa Giê-su đi khỏi khu vực đó.

57. We set up the next scene?

Chúng ta dựng cảnh tiếp theo luôn nhé?

58. The turmoil caused many of the peasants in the area to flee to safety.

Tình trạng hỗn loạn khiến nhiều nông dân trong vùng phải sơ tán để được an toàn.

59. 3 And the remainder did flee and join the inhabitants of the city Teancum.

3 Và số còn lại chạy trốn và đến gia nhập dân cư trong thành phố Tê An Cum.

60. The Religious Scene in Postwar Italy

Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

61. We were first on the scene.

Chúng tôi ở hiện trường đầu tiên.

62. James 4:7 says: “Oppose the Devil, and he will flee from you.”

Gia-cơ 4:7 nói: “Hãy chống-trả ma-quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em”.

63. (Revelation 18:4) Those in Christendom are urged to ‘flee to the mountains.’

Những người yêu chuộng hòa bình đang được mời đi “ra khỏi” Ba-by-lôn lớn (Khải-huyền 18:4).

64. In time, King David was forced to flee for his life.

Rồi đến lúc Vua Đa-vít buộc lòng phải chạy trốn để giữ mạng sống mình.

65. Military aircraft are on the scene.

Máy bay quân sự đang ở hiện trường.

66. Uh, let me set the scene.

Để em mô tả bối cảnh nhé.

67. James 4:7 assures us: “Oppose the Devil, and he will flee from you.”

Câu Gia-cơ 4:7 trấn an rằng hãy “chống-trả ma-quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em”.

68. 15. (a) When and how will the grief and sighing of Zion flee away?

15. (a) Sự buồn bực và than vãn của Si-ôn sẽ biến mất như thế nào?

69. Instead, you will flee Slaver's Bay on foot like the beggar queen you are.

Giờ ngươi sẽ phải đào tẩu khỏi Meeren bằng chân giống như một con hoàng ăn mày.

70. “THE scene of this world is changing.”

“HÌNH-TRẠNG thế-gian nầy qua đi” (I Cô-rinh-tô 7:31).

71. “The Scene of This World Is Changing”

“Hình-trạng thế-gian nầy qua đi”

72. CSI says they trampled the whole scene.

Đội điều tra hiện trường nói rằng họ đã giẫm đạp lên toàn bộ hiện trường.

73. Humans were not even on the scene.

Con người chưa hiện hữu vào lúc đó.

74. If trouble is brewing, leave the scene.

Khi thấy nguy hiểm, hãy đi chỗ khác.

75. Backup arriving on the scene right now.

Lực lượng chi viện đang đến hiện trường

76. Peter Buffett scored the "Fire Dance" scene.

Peter Buffett soạn nhạc và biên đạo cảnh "múa lửa".

77. Criminals always return to the crime scene.

Tội phạm luôn luôn quay lại hiện trường gây án.

78. ♫ Fluorescent lighting sets the scene ♫

♫ Ánh sáng rực rỡ tạo ra khung cảnh ♫

79. 18 God’s Word can also help young people to “flee from the desires incidental to youth.”

18 Lời Đức Chúa Trời cũng có thể giúp những người trẻ “tránh khỏi tình-dục trai-trẻ”.

80. We recovered the murder weapon at the scene

Chúng tôi đã thu được hung khí ở hiện trường