1. We must abandon our lands and flee.

Il nous faut abandonner nos terres et fuir.

2. An afocal lens receives scene radiation, magnifying deflection at the scene.

Une lentille afocale reçoit un rayonnement de scène, ce qui amplifie la déviation au niveau de la scène.

3. Semantic attributes can be categorized into different levels: generic object, generic scene, specific object, specific scene, abstract object, and abstract scene.

Les attributs sémantiques peuvent être catégorisés selon différents niveaux: objet générique, scène générique, objet spécifique, scène spécifique, objet abstrait et scène abstraite.

4. The image rendering module is configured to render, from three-dimensional scene dat a representing a scene, a two-dimensional image.

Le module de restitution d'images est conçu pour restituer une image bidimentionnelle à partir de données relatives à une scène en trois dimensions.

5. Sarah complained bitterly to Abraham and humiliated Hagar, causing the maidservant to flee. —Genesis 16:1-6.

Sara s’en est plainte amèrement à Abraham et a humilié Agar, qui par conséquent s’est enfuie. — Genèse 16:1-6.

6. The duck is between Abel and the sheep in scene 4.

Le canard se trouve entre Abel et le mouton dans la scène 4.

7. According to the car accident report,He was at the scene

Selon le rapport d' accident, il était sur les lieux

8. Alex, you asked me to look at the murder scene

Vous m' avez demandé d' y aller

9. Brightness adjustement of images using digital scene analysis

Reglage de la luminosite d'images faisant appel a une analyse numerique des scenes

10. You can import your own images in the 2D Scene mode?

Vous pouvez agrandir la fenêtre de droite afin de maximiser la visibilité en cliquant sur le bouton + ?

11. Twelve years later, the first agitator-type machine came on the scene.

Douze ans plus tard sortait la première machine à agitateur.

12. Susie died one hour after she left this crime scene.

Susie est morte une heure après avoir quitté cette scène de crime.

13. The priest abashed, with head lowered, left the scene, while his flock ridiculed him.

Le prêtre, confondu, a baissé la tête et est parti, tandis que ses ouailles se moquaient de lui.

14. There's nothing on his shoes that indicates he was dragged to the scene.

Rien sur ses chaussures n'indique qu'on l'a bougé de la scène.

15. At the edge of the desert, Ajar proposes to flee to the Oasis, but Pitt points out that the Oasis belongs to the Green Snakes.

Au bord du désert, Ajar propose de fuir vers l'Oasis, mais Pitt fait remarquer que l'Oasis appartient aux Serpents Verts.

16. The scene was grim, and to make matters worse, the aftershocks did not let up.

Le spectacle est sinistre et, comme si cela ne suffisait pas, les répliques ont aggravé les choses.

17. The kit was gathered and loaded onto arctic toboggans for deployment to the accident scene.

Le nécessaire de sauvetage est assemblé et chargé sur des toboggans arctiques en vue du déploiement sur le lieu de l’accident.

18. Video coding system assisted by sensors and by a geometric model of the scene

Système de codage vidéo destiné à des images et à des vidéos à partir d'une plate-forme satellite ou aérienne assistée par des capteurs et par un modèle géométrique de la scène

19. A Java 3D scene graph is a directed acyclic graph (DAG).

Un graphe de scène Java 3D est un graphe orienté acyclique.

20. But actually the most difficult scene to cut... is something as simple as this

En fait, les scènes les plus difficiles à monter sont les scènes les plus simples, comme celle- ci

21. Yeah, except, we can't place him at the scene of the crime, he has an alibi.

Oui, excepter qu'on ne peut pas le placer sur la scène du crime, il a un alibi.

22. Changes affecting the entire scene can be inhibited from generating alarms, thereby reducing false alarms.

Il est possible d'empêcher que les changements affectant la totalité de la scène ne déclenchent des alarmes, ce qui réduit les fausses alarmes.

23. The projection step comprises calculating a projection dependent upon a projection plane constructed in the 3D scene.

L'étape de projection consiste à calculer une projection en fonction d'un plan de projection construit dans la scène 3D.

24. The rescue helicopter (R475) used the GPS position and PLB signal to home in on the accident scene.

L’hélicoptère de sauvetage (R475) s’est servi de la position GPS et du signal de la radiobalise individuelle de repérage pour rallier le lieu de l’accident. 49/65

25. The Holy Spirit appears on the scene in the form of a "dove" "descending ... and alighting" on Christ.

Dans la scène apparaît également l'Esprit Saint sous forme de "colombe" qui "descend et se pose" sur le Christ.

26. The scene of the part (30) is triangulated and the dimensions of the system can thus be calibrated.

La représentation de l'élément (30) est triangulée, et il est ainsi possible d'étalonner les dimensions du système.

27. Effectively monitor the scene and manage the situation with our advanced multi-display graphics hardware for security environments.

Surveillez efficacement la scène et gérez la situation avec notre matériel graphique multi-écrans avancé destiné aux environnements de sécurité.

28. As a result thereof, the adjusted image (16) is more attractive and more accurately represents the scene (12).

En conséquence de cela, l’image ajustée (16) est plus attrayante et représente plus fidèlement la scène (12).

29. A driver assistance system (12) comprises an optical detector (14) with active scene illumination.

L'invention concerne un système d'aide au conducteur (12) comprenant un détecteur optique(14) à éclairage actif de scène.

30. Innovative interactive content enables PIP commentary, scene selection, and menu access, all while the movie is playing!

Contenu interactif novateur permettant d’afficher des commentaires PIP, de sélectionner des scènes et d’accéder aux menus, tout cela pendant la lecture du film!

31. What this doesn't do... _.is add any credence to his alibi that the old man was on the scene.

En tout cas, ça ne rend pas crédible son alibi du vieillard.

32. In October 1912, Sarah Bernhardt visited the Agate home, an indication of the family's position in the local arts scene.

En octobre 1912, Sarah Bernhardt visite la demeure des Agate, ce qui montre la place qu'avait cette famille dans la vie artistique locale.

33. It was like a deleted scene from The Exorcist that was cut because it was actually too scary.

C'était comme une scène coupée de L'Exorciste qui a été coupée parce que c'était en fait trop effrayant.

34. In addition, preferably color images of the scene and color histograms are employed in the object recognition system and process.

Par ailleurs, on utilisera de préférence des images de la scène et des histogrammes en couleur pour ce système et ce procédé de reconnaissance d'objets.

35. (Scene 1) Palestrina, aged and very tired, waits in his room with Ighino and some choristers.

La maison de Palestrina à Rome, comme à l'acte I (Scène 1) Palestrina, âgé et très las, attend dans sa chambre avec Ighino et quelques choristes.

36. This enabled them to practise evacuating patients from an accident scene and loading them into an ambulance.

Les adjoints médicaux peuvent ainsi mettre leur savoir en pratique en procédant à l'extraction des patients du site d'accident puis au chargement de ceux-ci à bord des ambulances mises à leur disposition.

37. He served as a Vice Consul in Marseilles, France, during World War II, and, along with Varian Fry, helped over 2,500 Jews to flee from France as Nazi forces advanced.

Durant la Seconde Guerre mondiale, il est vice-consul à Marseille où, avec l'aide de Varian Fry, il aide plus de 2 500 juifs à fuir la France, devant l'invasion nazie.

38. More alarming is the fact that the home is the greatest single scene of accidents —nearly half of all the injuries suffered accidentally occur in the home.

Le fait que le foyer soit le théâtre des accidents les plus fréquents est encore plus alarmant ; c’est là, en effet, que surviennent près de la moitié des blessures accidentelles.

39. Slowly the band began to make its way in a difficult underground scene in Santiago, ruled at the time by a strong "aggro metal" trend.

Lentement, le groupe fait son chemin de la difficile scène underground de Santiago, à cette période en vogue avec la période « aggro metal ».

40. As a matter of fact, there was a graphic picture of an airman sitting beside his CH-#, and a picture of the scene of the accident

En fait, il y avait une photo d'un aviateur assis là à cōté de son CH-# et une photo de l'accident

41. Here’s the new name on power metal scene – Almah , but the vocalist's name Edu Falaschi can be familiar: he is the vocalist of popular Brazilian band Angra .

Quand on s’appelle Edu Falaschi, on a l’occasion de rencontré tout un tas d’artistes en tout genre et souvent pas des moindres. Alors lorsque l’on a dans l’idée de crée un petit album bien sympa il facile de trouver des potes pour jouer.

42. When Lorne Kidd Smith made this painting of Secord warning Lieutenant Fitzgibbon's troops, he invented the scene by basing it on legends and historical accounts.

Lorsque Lorne Kidd Smith a peint cette scène où Mme Secord avertit les troupes du lieutenant Fitzgibbon, il l'a imaginée et inventée à partir de légendes et de documents historiques.

43. In order to achieve this goal, a # reconstruction of the crime scene, above and also under the ground, is being finalized and will be linked to the database of the exhibits inventory

À cette fin, on met la dernière main à une reconstitution en trois dimensions des lieux du crime, au-dessus du sol et sous terre, qui sera reliée à la base de données sur l'inventaire des preuves recueillies

44. In order to achieve this goal, a 3D-reconstruction of the crime scene, above and also under the ground, is being finalized and will be linked to the database of the exhibits inventory.

À cette fin, on met la dernière main à une reconstitution en trois dimensions des lieux du crime, au-dessus du sol et sous terre, qui sera reliée à la base de données sur l’inventaire des preuves recueillies.

45. This strategy is based upon SAD (Sum of Absolute Difference) calculations and motion vectors coherence and allows to use backward prediction when scene cuts occur.

Cette stratégie est fondée sur des calculs de la SAD (somme de différences absolues) et sur la cohérence des vecteurs de mouvement, et permet d'utiliser une prédiction amont lorsque des coupures de scènes surviennent.

46. Informed that the distressed woman had been located at the shoreline, Corporal Ashford immediately attended the scene and attempted to persuade the woman to abandon her precarious position on the edge of an ice-covered cliff.

Ayant appris que la femme en détresse avait été repérée sur le bord d’une falaise glacée, le long du littoral, le caporal Ashford s’est immédiatement rendu sur les lieux pour tenter de persuader la femme de quitter sa situation précaire.

47. A team of top European pollution prevention experts was despatched to the scene to give advice on clean-up techniques and the best ways of protecting the coastline, particularly the sensitive environmental sites in the Natura 2000 network.

En outre, une mission regroupant les meilleurs experts européens de lutte contre la pollution a été envoyée sur place afin de fournir les conseils appropriés sur les techniques de lutte et les meilleurs moyens de protéger le littoral, en particulier les sites environnementalement sensibles recensés dans le réseau Natura 2000.

48. Right now, in the case of a hit and run accident causing death, if someone leaves the scene of the accident knowing that someone has been killed, the Criminal Code provides for a maximum five year sentence

Ą l'heure actuelle, dans le cas d'un délit de fuite causant la mort, si une personne quitte les lieux d'un accident sachant que quelqu'un est décédé, le Code criminel prévoit un emprisonnement maximum de cinq ans

49. A multi-spectral two-dimensional imaging spectrometer (10) includes a combination of achromatic, well-corrected lenses (14) for imaging a two-dimensional scene on an internal field stop (20).

Ce spectromètre comporte une combinaison de lentilles achromatiques (14), corrigées avec précision et permettant de former une représentation bidimensionnelle sur un diaphragme de champ interne (20).

50. Jalila (all survivors’ names have been changed for their security), age 12, said that Arab men whom she recognized from her village north of Sinjar accosted her and seven family members on August 3, 2014, as they were trying to flee ISIS.

Jalila (les noms de toutes les survivantes ont été modifiés pour protéger leur sécurité), âgée de 12 ans, a déclaré qu'elle avait été accostée avec sept membres de sa famille le 3 août 2014, alors qu'ils tentaient de fuir l'EI, par des hommes arabes qu'elle a reconnus car ils étaient originaires de son village, situé au nord de Sinjar.

51. [ source ] Afterword From the time the first body was discovered and reported on July 16, only 47 days elapsed before Detective Welsh put his hands on Edward Labelle in Wadsworth, Nevada, thousands of miles from the scene of the crime.

[ source ] Le mot de la fin Entre l'instant où un premier corps a été découvert et signalé le 16 juillet, et le moment où le détective Welsh est arrivé à mettre le grappin sur Edward Labelle à Wadsworth, au Nevada, à des milliers de kilomètres de la scène du crime, seulement quarante-sept jours se sont écoulés.

52. You know what, get us a layout of the crime scene, and we can run an a priori probability distribution search, which won't tell you where the shoe was picked up, but it will give you search zones.

Fournis-nous une carte de la scène de crime, nous ferons des probabilités de recherches distributives, ça ne nous dira pas où la chaussure a été prise, mais ça te donnera des zones de recherche.

53. By spiritualisation and allegorisation he set the Church on the downhill road. The concept that God's everlasting Kingdom is the dominant Church established on Earth, came on the scene in the writings of Tichonius and was introduced by Eusebius following Constantine's "conversion" to Christianity.

Le Concile a donc banni l'Apocalypse et le Sabbat.

54. He was declared bankrupt in 1806, however, and, though he was given a period of time in which to order his affairs, was caught at Dieppe in 1809 with 94 packing cases, containing some silver, scientific instruments, and furniture) attempting to flee to England and was adjudged a fraudulent bankrupt.

Il a été pris à Dieppe en 1809 avec 94 caisses d'emballage contenant de l'argent, des instruments scientifiques et des meubles, essayant de fuir en Angleterre et a été déclaré en faillite frauduleuse.

55. The primary victims included the estimated 80,000 to 120,000 inmates of the political prison camps; the inmates of the ordinary prison system, including the political prisoners among them; Christian and other religious believers, as well as others considered to introduce subversive influences; persons who try to flee the country, including persons forcibly repatriated by China; starving populations, and persons from Japan, the Republic of Korea and other countries who were abducted or denied repatriation, and became victims of international abductions and enforced disappearances.

Les principales victimes comprennent les 80 000 à 120 000 prisonniers des camps d’internement politique; les prisonniers du système pénitentiaire classique, dont les prisonniers politiques; les chrétiens et d’autres croyants, ainsi que ceux susceptibles d’introduire des influences subversives; celles qui tentent de fuir le pays, y compris celles rapatriées de force par la Chine; les populations affamées et les ressortissants du Japon, de la République de Corée et d’autres pays qui ont été enlevés ou se sont vu refuser le rapatriement, et sont devenus des victimes d’enlèvements et de disparitions forcées à l’étranger[footnoteRef:7].

56. A new kind of community is arising on both sides of the Atlantic – a community of lawyers, journalists and politicians from different sides of the political scene, activists from humanitarian organisations and citizens who are against the recent infringements of human rights and political and civic freedoms by some European governments and the US Government.

Une nouvelle sorte de communauté émerge des deux côtés de l’Atlantique - une communauté d’avocats, de journalistes et de politiciens des différents bords de la scène politique, d’activistes membres des organisations humanitaires et de citoyens opposés aux récentes violations des droits de l’homme et des libertés politiques et civiles par certains gouvernements européens et le gouvernement américain.

57. The scheme in the 70s-80s, when there was a lack in the absolute number of programmers, of gathering up people and dispatching them to the scene, and the person-month trade model in which the more time you spend, the higher your profits will be, these two factors were like the wheels, leading to the deformed child that we have today.

Le système des années 70-80, où il y avait un manque de programmeurs, qui était de recruter des gens et de les envoyer au travail, et le modèle économique de l'employé/mois dans lequel plus on travaille, plus on gagne, ces deux facteurs ont conduit à l'enfant déformé que nous connaissons aujourd'hui.

58. A vision method for automatically detecting objects in front of a motor vehicle, comprises the steps of detecting images from a region in front of the vehicle by a vehicle mounted imaging means (11), generating a processed image (23), containing disparity or vehicle-to-scene distance information, from said detected images, comparing regions -of -interest of said processed image (23) to template objects (24A, 24B, 24C,...) relating to possible objects (21a, 21b) in front of the motor vehicle, calculating for each template object (24A, 24B, 24C,...) a score relating to the match between said processed image (23) and the template object (24A, 24B, 24C,...), identifying large scores (31A, 31B, 31C,...) of sufficient absolute magni- tude of said calculated scores.

L'invention porte sur un procédé de vision pour détection automatique d'objets face à un véhicule à moteur, lequel procédé comporte les étapes consistant à détecter des images provenant d'une région face au véhicule par un moyen d'imagerie monté sur le véhicule (11), à générer une image traitée (23) contenant des informations de disparité ou de distance du véhicule à la scène à partir desdites images détectées, à comparer des régions d'intérêt de ladite image traitée (23) à des objets modèles (24A, 24B, 24C,...) liés à de possibles objets (21a, 21b) face au véhicule à moteur, à calculer, pour chaque objet modèle (24A, 24B, 24C,...), un score lié à la correspondance entre ladite image traitée (23) et l'objet modèle (24A, 24B, 24C,...), et à identifier les scores importants (31A, 31B, 31C,...) d'amplitude absolue suffisante desdits scores calculés.

59. (translation)(53) Gil Rémillard made a similar observation when he wrote afterward that "the Accord ... avoids designating the particular components of Quebec’s specificity so that there is all the leeway required to ensure its protection and development."(54) During the debate in the National Assembly, he also suggested that Quebec’s powers would be enhanced as a result of the changes to be made to the Constitution, arguing that What we have now, with the recognition of Quebec as a distinct society, is the possibility of using this element of constitutional interpretation ... to show that Radio-Québec is an essential tool for the cultural development of Quebec and ... for arguing that caisses populaires are really within provincial jurisdiction ... to express ourselves very clearly on the international scene with respect to our distinctiveness.

Durant le débat à l'Assemblée nationale, il a également affirmé que les pouvoirs du Québec seraient renforcés à la suite des changements apportés à la Constitution : Ce que nous avons maintenant avec la reconnaissance du Québec comme société distincte, c'est la possibilité d'utiliser cet élément d'interprétation constitutionnel [...] pour démontrer que Radio-Québec est un outil essentiel pour le développement culturel du Québec et [...] pour plaider que les caisses populaires sont vraiment de compétence provinciale [et] [...] de nous exprimer très clairement sur la scène internationale en fonction de notre spécificité(55).

60. The CM controls the ASIC, the ADU, the CI and the PM.

Le CM commande l'ASIC, l'ADU, la CI et le PM.

61. (5) The ABI's organs are: the Assembly, the Council, the Executive Committee, the President and the Auditors.

(5) Les organes de l'ABI sont: l'assemblée, le conseil, le comité exécutif, le président, les commissaires aux comptes.

62. Go beyond the poverty, the disease, the dope, the degeneracy.

Dépasser la pauvreté, la maladie, la drogue, la dégénérescence.

63. At the beginning of the discussion the Committee confirmed the admissibility of the communication.

Au début de la discussion, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

64. The closer the graduated scale is to the indicator, the smaller the parallax error.

Plus l'index est proche de l'échelle graduée, moins cette erreur de parallaxe est importante.

65. The gravitron controls the tides, the tides controls the weather.

Le Gravitron contrôle les marées, qui contrôlent la météo.

66. At the beginning of the discussion, the Committee confirmed the admissibility of the communication.

D’entrée, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

67. The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.

Plus l'absorption sonore est élevée, meilleure est l'isolation acoustique.

68. • INSERT the beneficiary's address: the street number, the street name, the city, the province and the postal code.

• INSCRIRE l'adresse du bénéficiaire, le numéro de la rue, le nom de la rue, de la ville, de la province et le code postal.

69. The potential for trade deflection is greater the higher the discrepancy among the member countries' import tariffs, the higher the absolute level of the tariffs, and the weaker the customs controls

Cette pratique est d'autant plus courante que l'écart entre les droits à l'importation perçus par les pays membres est plus grand, que le niveau absolu de droits est plus élevé et que les contrôles douaniers sont moins stricts

70. The potential for trade deflection is greater the higher the discrepancy among the member countries’ import tariffs, the higher the absolute level of the tariffs, and the weaker the customs controls.

Cette pratique est d’autant plus courante que l’écart entre les droits à l’importation perçus par les pays membres est plus grand, que le niveau absolu de droits est plus élevé et que les contrôles douaniers sont moins stricts.

71. The municipality then pays the contractor the agreed sum and the AMCD verifies the payment.

La commune verse ensuite le montant stipulé à l'attributaire du marché.

72. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- âge du navire calculé sur la base de l'âge de la coque.

73. According to the rock carvings of the region, the wildlife included Harte antelope, the gazelle, the antelope addax, the bee and the ostrich .

Selon les gravures rupestres de la région, la faune sauvage comptait l'Antilope bubale, la gazelle, l'antilope addax, l’abeille et l’autruche.

74. The higher the absolute maximum temperature and the longer the duration of anaesthesia, the greater was the mortality rate.

Plus la température a été élevée et plus ľanesthésie a été longue, plus le taux de mortalité a été élevé.

75. The system infers the orientation of the accelerometer in the vehicle from the acceleration signals.

Le système déduit l'orientation de l'accéléromètre dans le véhicule à partir des signaux d'accélération.

76. The Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child are the guiding principles of the country programme.

La Convention relative aux droits de l’enfant et la Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant sont les principes directeurs du programme de pays.

77. The Buddha, the altar, the carpet- kneelers

La statue de Bouddha, l' autel, les coussins de prière

78. The color of the highlight matches the color of the Activity Zone where the motion happened.

La couleur de surbrillance correspond à la couleur de la zone d'activité concernée.

79. The interest expense over the term of the lease is the difference between the present value of the lease payments and the actual cash disbursed for the lease payment.

Justification du code de CRF : les intérêts débiteurs calculés pendant la durée du contrat de location correspondent à la différence entre la valeur actualisée des paiements de location et les décaissements réels.

80. The longer the ageing process lasts, the stronger the smell and taste of the cheese are.

Les caractéristiques olfactogustatives du «Queso Camerano» vont en s'intensifiant au fur et à mesure de l'affinage.