1. How will the present wicked system end?

Hệ thống ác hiện tại sẽ chấm dứt như thế nào?

2. That end of the old system is very near.

Sự cuối cùng của hệ thống cũ rất gần kề.

3. How does Malachi describe the end of this wicked system?

Ma-la-chi miêu tả sự kết liễu hệ thống gian ác này như thế nào?

4. The global system of political rulership will come to its end

Hệ thống chính trị toàn cầu sẽ đi đến chỗ chấm dứt

5. 1, 2. (a) How will the present wicked system of things end?

1, 2. (a) Hệ thống gian ác hiện nay sẽ kết thúc như thế nào?

6. How can you do this and survive the end of this system?

Làm sao bạn giữ được như vậy và sống sót trong ngày cuối cùng của hệ thống này?

7. We are living near the end of the present system of things.

Chúng ta cũng đang sống gần thời điểm thế gian này sắp bị kết liễu.

8. A fixed polarity of power means fixed alliances.

những cực quyền lực nhất định hàm nghĩa những đồng minh nhất định

9. Nothing fixed.

chưa có gì chắc chắn cả.

10. Fixed width

Bề ngang cố định

11. He has purposed to bring an end to this violent, immoral system of things.

Ngài có ý định chấm dứt hệ thống mọi sự đầy hung bạo vô luân này.

12. Never forget that only God’s organization will survive the end of this dying system.

Chớ hề quên rằng chỉ có tổ-chức của Đức Chúa Trời sẽ sống sót qua khỏi sự tiêu diệt của hệ-thống đang chờ chết này.

13. Fixed width font

Phông rộng cố định

14. If you'd like to perform an end-to-end load test, please be assured that our system can handle very large amounts of data.

Nếu bạn muốn thực hiện kiểm tra tải đầu-cuối, hãy yên tâm rằng hệ thống của chúng tôi có thể xử lý lượng dữ liệu rất lớn.

15. Early U.S. funds were generally closed-end funds with a fixed number of shares that often traded at prices above the portfolio net asset value.

Các quỹ thời kỳ đầu nói chung là loại đóng với một số lượng cổ phần cố định thường được trao đổi với giá cao hơn giá trị của danh mục đầu tư.

16. Guess what fixed that.

Thử đoán xem cái gì đã giải quyết vấn đề đó.

17. And I fixed it!

Và anh đã cứu vãn được!

18. So we cut this through the bank system and then linked this to the end users.

Chúng tôi cắt khoản này qua hệ thống ngân hàng và kết nối đến tận người dùng.

19. The scheme endured until the end of the 1850s, when the system collapsed and was abandoned.

Hệ thống kéo dài cho đến thập niên 1850, khi nó sụp đổ và bị từ bỏ.

20. Closed-end leasing is a contract-based system governed by law in the U.S. and Canada.

Cho thuê định hạn (tiếng Anh:Closed-end leasing) là hệ thống dựa trên hợp đồng được điều chỉnh bởi luật pháp ở Hoa Kỳ và Canada.

21. 13 ‘The end was coming upon the four extremities of the land,’ Judah’s unfaithful religious system.

13 “Sự cuối-rốt đã đến cho bốn góc đất”, tức hệ thống tôn giáo bất trung của xứ Giu-đa.

22. 3 Jesus’ true disciples are eagerly awaiting the end of the present wicked system of things.

3 Môn đồ thật của Chúa Giê-su nóng lòng chờ đợi sự kết liễu của hệ thống mọi sự gian ác hiện tại.

23. But then it's fixed.

Nhưng kết quả được dàn xếp cả rồi.

24. Venom and hatred will never end if we do not get it out of our system.”

Lòng căm thù và oán ghét sẽ không bao giờ kết thúc nếu chúng tôi không giải tỏa chúng ra khỏi lòng mình.”

25. By the end of 2010, the system will serve 1.3 million customers in the province of Ontario.

Đến cuối năm 2010, hệ thống sẽ phục vụ 1,3 triệu khách hàng ở tỉnh Ontario.

26. As the end of this system draws near, what must we be determined to do, and why?

Vì thế gian này sắp đến hồi kết, chúng ta cần quyết tâm làm gì, và tại sao?

27. Do Fixed Price Laws apply?

Có áp dụng luật về giá cố định không?

28. This can never be fixed.

ko thể hàn gắn nữa.

29. What it fixes is fixed.

Điều gì đã sửa rồi thì là cố định.

30. Finally fixed the bimini top.

Sửa xong hai chóp tàu cuối cùng.

31. The system would be constructed gradually and was expected to be completed by the end of the 1990s.

Hệ thống sẽ được xây dựng dần dần và dự kiến sẽ hoàn thành vào cuối những năm 1990.

32. Yet, as Satan’s system nears its end, we can expect the issue of neutrality to become more prominent.

Dù vậy, khi thế gian của Sa-tan gần đến hồi kết liễu, vấn đề trung lập có thể sẽ trở nên nổi cộm hơn.

33. Fixed the closet door, too.

Tôi cũng đã sửa cửa tủ quần áo rồi.

34. Other relative value sub-strategies include: Fixed income arbitrage: exploit pricing inefficiencies between related fixed income securities.

Các chiến lược phụ giá trị tương đối khác bao gồm: Chênh lệch thu nhập cố định: khai thác sự không hiệu quả giá cả giữa các chứng khoán thu nhập cố định có liên quan.

35. 15 As the Apocalypse quite clearly shows, Jehovah purposes to bring an end to the present wicked system.

15 Như Khải-huyền cho thấy khá rõ, Đức Giê-hô-va có ý định kết liễu hệ thống gian ác hiện tại.

36. They also came to realize that 1914 was the beginning of the end for this system of things.

Họ cũng nhận biết rằng năm 1914 là lúc khởi đầu giai đoạn cuối cùng của hệ thống này.

37. Your operating costs are fixed, sir.

Chi phí hoạt động của ông đã cố định rồi.

38. EPUB also supports fixed-layout content.

EPUB cũng hỗ trợ nội dung bố cục cố định.

39. Fixed gear, steel frame, no brakes.

Líp cố định, khung thép, không có thắng.

40. Lord Cao fixed everything for us.

Tào đại nhân đã cấp hộ khẩu cho chúng tôi.

41. Suddenly, military police with fixed bayonets appeared.

Thình lình có quân cảnh xuất hiện, tay cầm súng có gắn lưỡi lê.

42. 6. (a) To what extent did Jesus’ answer to his disciples’ question apply to the end of the Jewish system?

6. (a) Lời đáp của Chúa Giê-su cho câu hỏi của các môn đồ được áp dụng tới mức độ nào trên sự kết liễu của hệ thống Do thái?

43. No wonder, then, that Jehovah’s Witnesses are eager to know when the end of this system of things will come!

Vậy thảo nào Nhân Chứng Giê-hô-va nôn nóng muốn biết khi nào sự kết liễu hệ thống mọi sự này đến!

44. Font size fixed or relative to environment

Kích cỡ phông chữ cố định hay cân xứng với môi trường

45. I'm subject to Fixed Book Price laws

Tôi tuân thủ luật Giá sách cố định

46. He fixed the sweep on the raft.

Ổng đã sửa mái chèo trên chiếc bè.

47. The fixed capital investment provides the physical facilities.

Đầu tư vốn cố định cung cấp các cơ sở vật chất.

48. Think of fixed action pattern like a reflex.

Hãy nghĩ về mô hình hành động cố định như một hình ảnh phản chiếu.

49. With Equilibrium the number of machines stays fixed.

122 Với trạng thái cân bằng, lượng máy móc sẽ ở mức cố định.

50. Fleet Air Arm Fixed-Wing Aircraft Since 1946.

Không quân Hải quân Hoàng gia Fixed-Wing Aircraft since 1946.

51. TRY THIS: Write down all your fixed expenses.

HÃY THỬ XEM: Ghi ra tất cả các khoản chi tiêu cố định.

52. 7 . Fixed Rate Annuities are a Bad Investment

7 . Niên kim lãi suất cố định là khoản đầu tư kém hiệu quả

53. If your phone syncs, your issue is fixed.

Nếu thiết bị đồng bộ hóa thì sự cố của bạn đã được khắc phục.

54. The v coordinates must be strictly increasing; fixed

Toạ độ v phải tăng dần chặt chẽ; cố định

55. Keep Your Mind Fixed on the Things Above

Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

56. So our reviewing from time to time the Scriptural proof that we are living close to the end of this system will help us not to lose sight of the important truths regarding that coming end.

Do đó, thỉnh thoảng xem lại những bằng chứng dựa trên Kinh Thánh cho thấy chúng ta đang sống gần kề sự kết liễu hệ thống này sẽ giúp ta không quên những lẽ thật quan trọng về sự cuối cùng sắp đến.

57. I used a Unertl scope, fixed power of ten.

Tôi đã sử dụng một phạm vi Unertl, năng lượng cố định mười.

58. Three days before his death, Jesus foretold that before the end of this system of things, there would be a great preaching work.

Ba ngày trước khi Giê-su chết, ngài nói tiên tri rằng sẽ có một công việc rao giảng to lớn trước khi hệ thống mọi sự này kết liễu.

59. The Kingdom will bring an end to the entire wicked system of things in which we live. —Read Matthew 24:14, 21, 22.

Nước Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt thế gian gian ác mà chúng ta đang sống.—Đọc Ma-thi-ơ 24:14, 21, 22.

60. But Jesus’ gaze became fixed on a lowly widow.

Song, ánh mắt Chúa Giê-su dán chặt vào một bà góa nghèo.

61. Since 2009, Turkmenistan has maintained the fixed exchange rate.

Từ năm 2009, Turkmenistan đã duy trì tỷ giá hối đoái cố định.

62. They are also called the instruments with fixed return .

Chúng cũng được gọi là những công cụ có lãi cố định .

63. After each step, see whether it fixed your issue.

Sau mỗi bước, hãy xem đã khắc phục được sự cố hay chưa.

64. Am I as eager for the end of the present system of things to come as I was when I first learned the truth?’

Tôi có còn nôn nóng trông đợi sự kết liễu hệ thống mọi sự này như lúc mới biết lẽ thật không?’

65. The database management system (DBMS) is the software that interacts with end users, applications, and the database itself to capture and analyze the data.

Hệ thống quản lý cơ sở dữ liệu (DBMS) là phần mềm tương tác với người dùng cuối, ứng dụng và chính cơ sở dữ liệu để thu thập và phân tích dữ liệu.

66. Some misused this as evidence that the earth is fixed.

Vài người đã sai lầm cho rằng điều này là bằng chứng trái đất đứng yên một chỗ.

67. Tight end.

Chặn hậu.

68. God’s anger will soon be expressed in an even greater way when he brings an end to Satan’s wicked system.—Ezekiel 38:19, 21-23.

Chẳng bao lâu nữa cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời sẽ nổ ra thậm chí ở tầm mức còn lớn hơn, khi Ngài kết liễu hệ thống mọi sự gian ác của Sa-tan.—Ê-xê-chi-ên 38:19, 21-23.

69. Nothing escapes this eavesdropping system, which is especially attuned to the vibrations of struggle—a fish thrashing at the end of a spear, for example.

Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.

70. The Bible also uses the term “day of judgment” to refer to the event that will bring the present system of things to its end.

Kinh Thánh cũng dùng cụm từ “ngày phán xét” để nói đến biến cố sẽ kết liễu thế gian hiện tại.

71. We fixed ourselves a snack; then we talked with visitors.

Chúng tôi tự làm bữa ăn qua loa cho mình; rồi chúng tôi nói chuyện với những người khách đến thăm.

72. We've got a transponder fixed on their position... about here.

Chúng tôi đã dùng máy tiếp sóng xác định vị trí... ở đây.

73. Mm, the water caressing your skin.Your eyes seem rather... Fixed

Nước sẽ mơn trớn làn da của cậu ánh mắt của cậu dường như... đã thay đổi

74. Termed cultuurstelsel (cultivation system) in Dutch and tanam paksa (forced plantation) in Indonesian, farmers were required to deliver, as a form of tax, fixed amounts of specified crops, such as sugar or coffee.

Được gọi là cultuurstelsel (hệ thống trồng trọt) trong tiếng Hà Lan và tanam paksa (cây trồng cưỡng ép) trong tiếng Indonesia, các nông dân được yêu cầu phải giao lại (như một hình thức thuế) một lượng cố định các nông sản đã định sẵn, như mía đường hay cà phê.

75. The Dubai Metro has a fixed fare based on 3 tiers.

Tàu điện ngầm Dubai có giá vé cố định dựa trên 3 cấp.

76. Carlos, turn off the motion sensors till we get it fixed.

Carlos, tắt bộ cảm ứng đi, rồi gọi người sửa.

77. EDGING forward, head lowered, eyes fixed, the predator stalks its quarry.

ĐẦU hạ thấp, mắt chằm chằm phía trước, con thú săn khẽ bước theo con mồi.

78. FELlX:If my generator isn' t fixed, I can' t pay taxes

Nếu máy tôi hư, tôi sẽ không có tiền đóng thuế

79. The first series production vehicle with FlexRay was at the end of 2006 in the BMW X5 (E70), enabling a new and fast adaptive damping system.

Series ô tô đầu tiên áp dụng FlexRay là BMW X5 vào cuối năm 2006, nhằm kích hoạt một hệ thống giảm xóc nhanh và mới.

80. These are optional; many models disregard fixed or inventory holding costs.

Đây là tùy chọn; nhiều mô hình bỏ qua chi phí cố định hoặc hàng tồn kho.