1. Lost motion system and method for fixed-time valve actuation

Systeme et procede a deplacement a vide pour actionner une soupape a temps fixes

2. This is done with a transformation from a co-ordinate system fixed in space to a co-ordinate system fixed in time using results of a numerical tidal model.

Cela est obtenu par le passage d'un système de coordonnées fixe dans l'espace à un système de coordonnées fixe dans le temps utilisant les résultats d'un modèle numérique de marée.

3. Each frequency allocation system may include an adaptive channel allocation system, a frequency reuse system, a frequency reuse partitioning system or a fixed frequency reuse system.

Chacun des systèmes d'attribution de fréquences peut comporter un système adaptatif d'attribution des canaux, un système de réutilisation des fréquences, un système de réutilisation des fréquences par partage, ou un système fixe de réutilisation des fréquences.

4. For smaller nations, however, a fixed or “pegged” system is more appropriate.

Pour de plus petites nations, cependant, un système fixe ou "chevillé" est plus approprié.

5. Decoupling end mount system for shock absorbers

Systeme de montage terminal a decouplage pour absorbeurs de chocs

6. Access control-related method and system in wireless local area network/fixed network interaction

Procédé et système associés à une commande d'accès lors d'une interaction de réseau local sans fil/réseau fixe

7. The self-adjusting locking pliers include a body having a fixed jaw supported at one end.

La présente invention concerne des pinces de verrouillage à ajustement automatique comprenant un corps ayant un bec fixe supporté au niveau d'une extrémité.

8. System and method for adaptive beamforming training using fixed time window for heterogeneous antenna systems

Système et procédé pour un apprentissage de formation de faisceau adaptif à l'aide d'une fenêtre temporelle fixe pour des systèmes hétérogènes d'antenne

9. First and second bearings are mounted between an aft end of the first spool and a fixed housing.

Des premier et second paliers sont montés entre une extrémité arrière de la première bobine et un carter fixe.

10. The system includes management center, end points, and client accounts.

Le système comprend un centre de gestion, des points d'extrémité, et des comptes clients.

11. Method and system for treating wastewater in an integrated fixed film activated sludge sequencing batch reactor

Procédé et système pour le traitement d'eaux usées dans un réacteur discontinu à séquençage de boue activée à film fixe intégré

12. Two-stage methane gas generating system having front end aggregation step

Système de génération de gaz méthane à deux étages ayant une étape d’agrégation en extrémité avant

13. Kiln car cleaning system (In different execution: Fixed nozzle, moving nozzle, lifting and adjusting of the plateau)

Système de nettoyage des wagonnets de four (différents modes d’exécution: buse fixe, buse mobile, levage et réglage du plateau)

14. Operators launch the aerostat from a large circular launch pad containing a mooring fixed or mobile system.

Les opérateurs lancent l'aérostat à partir d'une grande rampe de lancement circulaire comprenant un système fixe ou mobile d'amarrage.

15. An exchange rate system where a country's exchange rate is "pegged" (i.e. fixed) in relation to another currency.

Un système de taux de change où un taux de change du pays est « indexé » (c’est-à-dire fixé) par rapport à une autre devise.

16. The guide rails (3) and the chain driving system (4) are fixed on the steel frame (1) respectively.

Les rails de guidage (3) et le système d'entraînement de chaîne (4) sont respectivement fixés sur le cadre en acier (1).

17. It also exerts less of a pressure for adjustment than is exerted under a fixed exchange rate system.

Par ailleurs, la nécessité d'ajustement avec ce système se fait moins ressentir qu'avec un système de taux de change fixes.

18. Affine fixed , find the fixed point of an affine transformation.

Rank filler , compléter une matrice pour un rang minimal.

19. Error tolerant adjustment system for adjusting servo tabs of an aircraft, comprising a control mechanism with a fixed rotational axis

Système de réglage tolérant aux pannes pour le réglage de volets d'un avion, comprenant un mécanisme de réglage à axe de rotation fixe

20. The dry-end is comprised of an acoustic processor, data distribution unit, and display system.

Les apparaux non immergés comprennent un processeur acoustique, une unité de distribution des données et un système de présentation.

21. This system incorporates DC servomotor technology, lubricated end platens, and on-specimen axial strain devices.

Ce système incorpore la technologie des moteurs à courant continu asservis, des plateaux lubrifiés et des appareils de mesure de déformation axiale directement sur l'échantillon.

22. Realignment: a change in the central parity of a currency participating in an exchange rate system with a fixed but adjustable peg.

Prise en pension [Repurchase operation (repo)] : opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités et fondée sur un accord de pension.

23. Acquisition of fixed assets

Acquisition d’actifs immobilisés

24. fixed length (three characters) alphabetic coded representations; fixed length (three characters) numeric coded representations

représentations codées alphabétiques de longueur fixe (trois caractères); représentations codées numériques de longueur fixe (trois caractères

25. The bioreactor comprises a recirculation/aeration system secured at a bottom end of the cylindrical chamber.

Le bioréacteur comprend un système de recirculation/aération solidement attaché à une extrémité inférieure de la chambre cylindrique.

26. Box-type warewasher including heat recovery system for reducing air moisture level at the end of cycle

Lave-vaisselle de type boîte comprenant un système de récupération de chaleur pour réduire le niveau d'humidité dans l'air à la fin d'un cycle

27. How does Jehovah acknowledge that waiting for the end of this system is not easy for us?

Qu’est- ce qui indique que Jéhovah est conscient de la difficulté pour nous d’attendre la fin du système actuel ?

28. 1 alphabetic character, fixed length

1 caractère alphabétique, longueur fixe

29. Airborne fixed and mobile radar

Radar aéroporté fixe et mobile

30. accrued rent on fixed assets

des loyers courus sur les actifs immobilisés, et

31. The Fleet supports the AWS by placing, lifting, checking, and maintaining an extensive system of floating and fixed aids to navigation (both afloat and ashore).

La Flotte appuie les SAVN à travers le placement, le levage, la vérification et l’entretien d’un vaste système d’aides à la navigation fixes et flottantes (sur mer comme à terre).

32. Fixed-gauge air-conditioned vehicles

Véhicules à gabarit fixe climatisés

33. An absolute discharge frees the NCR accused and bring an end to involvement in the criminal justice system.

Premièrement, si cette personne ne représente pas un risque important pour la sécurité du public, la libération inconditionnelle doit être ordonnée.

34. One implementation provides a computer system that is capable of processing task requests from front-end software applications.

Dans un mode de réalisation, cette invention propose un système informatique capable de traiter des demandes de tâches provenant d'applications logicielles frontales.

35. 3 alphanumeric characters, fixed length

3 caractères alphanumériques, longueur fixe

36. Fixed acetylene air suction burners

Brûleurs d'acétylène fixes à aspiration d'air

37. a3 — 3 alphabetic characters, fixed length

a3 - 3 caractères alphabétiques, longueur fixe

38. fixed fire detection and alarm systems;

dispositifs fixes de détection et d'alarme d'incendie;

39. For fixed wing aircraft an active transponder returns aircraft location information and for helicopter platform operation a passive reflector system may also return helicopter position information.

Dans le cas d'un aéronef à ailes fixes un répondeur actif renvoie des informations de localisation d'aéronef et dans le cas d'une plateforme d'hélicoptère un système réflecteur passif peut aussi renvoyer des informations relatives à la position d'un hélicoptère.

40. A fixed contact is arranged on a fixed contact carrier substantially aligned with the second pole leg.

Un contact fixe est agencé sur un porteur de contact fixe sensiblement aligné avec la seconde branche de pôle.

41. The Commission's medium-term outlook foresees prices adjusting rather to the downside after the end of the quota system.

Or, après la disparition des quotas, la Commission prévoit à moyen terme un ajustement des prix à la baisse.

42. a fixed or adjustable pitch propeller.’ ;

une hélice à pas fixe ou ajustable»;

43. Allotment of fixed rate tenders 5.

Procédure d'adjudication dans le cadre des appels d'offres à taux fixe 5.

44. (Semi-rigid hoses for fixed systems)

(tuyaux semi-rigides pour dispositifs fixes)

45. The invention enables a chip set of a receiver of a conditional access system to receive control words securely from a head-end system in the content delivery network.

L'invention permet à un jeu de puces d'un récepteur d'un système à accès conditionnel de recevoir des mots de commande de manière sécurisée à partir d'un système de tête de ligne dans le réseau de distribution de contenu.

46. Completion of Fixed Assets related activities

Achèvement des activités relatives aux immobilisations

47. a fixed or adjustable pitch propeller

une hélice à pas fixe ou ajustable

48. a fixed or adjustable pitch propeller.

une hélice à pas fixe ou ajustable.

49. a1 1 alphabetic character, fixed length

a1 1 caractère alphabétique, longueur fixe

50. Sales at prices fixed in advance

Vente à prix fixé forfaitairement à l

51. 4. a fixed or adjustable pitch propeller.

4) une hélice à pas fixe ou ajustable.

52. · fixed length (three characters) alphabetic coded representations;

· représentations codées alphabétiques de longueur fixe (trois caractères);

53. Fixed-point multiplication for adpcm speech coder

Multiplication en point fixe pour codeur vocal adpcm

54. Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles

Véhicules à gabarit fixe, climatisés et pressurisés

55. 5. a fixed or adjustable pitch propeller.

5) une hélice à pas fixe ou ajustable.

56. ‘5. a fixed or adjustable pitch propeller.’ ;

«5. une hélice à pas fixe ou ajustable»;

57. 85.18*ELECTRICAL CAPACITORS , FIXED OR VARIABLE*0 % * - * - *

85.18 * CONDENSATEURS ELECTRIQUES , FIXES , VARIABLES OU AJUSTABLES ... * 0 % * - * -

58. 1990-2004 : Gallery project diffusion (fixed space).

1990-2004 : Diffusion de projets en galerie (espace fixe).

59. The general ledger accounts on the Lawson system showed global entries (without details) processed for open payables at the biennium end.

Dans le système Lawson, les comptes du grand livre contenaient seulement des informations globales sur les sommes à payer telles qu’elles s’établissaient en fin d’exercice biennal.

60. The general ledger accounts on the Lawson system showed global entries (without details) processed for open payables at the biennium end

Dans le système Lawson, les comptes du grand livre contenaient seulement des informations globales sur les sommes à payer telles qu'elles s'établissaient en fin d'exercice biennal

61. To this end, especially preparations having a coloured layer (3) of variable density and provided with microscopic holes (6) are used to determine glare as (absolutely empty) objects having a fixed brightness.

A cet effet, il est proposé, selon l'invention, en particulier d'utiliser des préparations à couche colorée (3) de densité variable présentant des trous microscopiques (6), lesquelles servent pour la détermination d'un éblouissement comme objets (absolument vides) d'une brillance fixe.

62. 85.18 * Electrical capacitors , fixed or variable * 24 tonnes *

85.18 * Condensateurs électriques , fixes , variables ou ajustables * 24 tonnes *

63. a) Completion of fixed assets related activities- June

a) Achèvement des activités concernant les immobilisations, juin

64. The 'fixed' prices in the contract aren't absolute.

Les prix «fixes»du contrat ne sont pas coulés dans le béton.

65. Subject: Competition for cheaper access to fixed lines

Objet: Lutte pour un accès moins cher aux lignes téléphoniques fixes

66. The first end of the aliform plate is fixed to the tongue, and is guided upwardly and downwardly movable by the combination of the leading plate, the inserting plate and the guide plate.

La première extrémité de la plaque aliforme est assujettie à la languette tout en étant guidée vers le haut et vers le bas par le jeu des plaque d'attaque, plaque d'introduction et plaque de guidage.

67. Economic flat immersion heaters in fixed defined dimensions.

Le phosphatation au manganèse a tendance à former des incrustations sur les parois des cuves, sur les structures et sur les éléments chauffants. C'est surtout sur les tubes plongeurs des chauffe-bains qu'il peut se former après peu de temps des croûtes poreuses adhérentes que quelques centimètres d'épaisseur.

68. A refractometer is fixed on the base (1).

Un réfractomètre est fixé sur la base (1).

69. The system is provided with a retention device arranged in such a way that it is fixed with a desired force when the additional brake pedal (2) is not actuated.

Le système comprend un dispositif de rétention qui permet de fixer, avec un effort voulu, la pédale de frein supplémentaire (1) en position non appuyée.

70. The connection part(13) is provided with a fixed slot(2) and the clamping screw(5) is installed in the fixed slot(2).

La partie de connexion (13) est munie d'une rainure fixe (2) et la vis de serrage (5) est installée dans la rainure fixe (2).

71. 85.32 Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set).

8531.10 -Avertisseurs électriques pour la protection contre le vol ou l'incendie et appareils similaires - - -Détecteurs de fumée

72. Fixed assests are stated at cost less accumulated depreciation.

Les actifs financiers sont sortis du bilan lorsque les droits de percevoir un flux de trésorerie découlant de ces actifs ont expiré ou ont été cédés et que l'AMA a transféré la quasi-totalité des risques et avantages inhérents à la propriété.

73. Innovative heat exchanger design and novel coolants based on nanofluids together with a more aerodynamic front end complete the integrated vehicle thermal system.

Un échangeur thermique au design innovant et de nouveaux liquides de refroidissement basés sur des nanofluides avec un avant plus aérodynamique complètent le système thermique intégré du véhicule.

74. Changes to Payroll Accounting Practices and Procedures, Related Regional Pay System (RPS) Functionality and RPS Year-End (March 1999) Close-off Processing Instructions

Modifications apportées aux pratiques et aux procédures de comptabilité de la paye, aux fonctions connexes du système régional de paye (SRP) et aux instructions pour le traitement des comptes à la clôture de l'exercice dans le SRP (mars 1999)

75. An inertial measurement system (IMU) is fixed in position relative to the camera assembly and detects rotational position of the aircraft, and a GPS receiver detects absolute position of the aircraft.

Un système de mesure inertiel (IMU) est fixé en place par rapport à l'ensemble caméras et détecte la position rotationnelle de l'aéronef, un récepteur GPS détectant sa position absolue.

76. On all of our frames the canvas has to be fixed. Once the canvas is fixed, you won't have to adust it again.

Les métiers à tapisser sur pied sont très utiles pour les grands ouvrages.

77. To this end Schöffel uses the "Secure Socket Layer" (SSL) transfer system with 128-bit encryption, which is widely acknowledged to be secure.

A cet effet, Schöffel utilise le protocole de communication sécurisé "Secure Socket Layer" (SSL) avec un cryptage à 128 bits.

78. Notes that at the end of 2006 14 agencies had still to implement the ABAC accounting system (Annual Report, footnote to paragraph 10.31);

constate que, à la fin de 2006, quatorze agences n'appliquaient toujours pas le système comptable ABAC (rapport annuel, note en bas de page relative au point 10.31);

79. Our fees are not fixed by the accounting profession.

Nos honoraires ne sont pas fixés par l'institut comptable.

80. By the end of 2006–07, the majority of the provisions of the Act had come into force or the dates on which they would come into force had been fixed by order in council.

À la fin de 2006-2007, la majorité des dispositions de la loi était entrée en vigueur ou les dates de leur entrée en vigueur avaient été fixées par décret.