1. Offering the firstfruits (1-11)

Dâng thổ sản đầu mùa (1-11)

2. These must be the firstfruits —our very best.

Những thứ này phải là huê lợi đầu mùa—những thứ tốt nhất của chúng ta.

3. The firstfruits of the barley harvest offered on Nisan 16 foreshadowed Jesus’ resurrection

Bó lúa mạch đầu mùa được dâng vào ngày 16 Ni-san là hình bóng cho sự sống lại của Chúa Giê-su

4. (Revelation 14:1, 4) The expression “firstfruits” refers to a small representative selection.

(Khải-huyền 14:1, 4) Thành ngữ “trái đầu mùa” ám chỉ một số nhỏ được chọn để làm tiêu biểu.

5. This coincided with the offering of the firstfruits of the barley harvest as prescribed by the Law.

Điều này trùng hợp với việc dâng hoa lợi lúa mạch đầu mùa do Luật Pháp qui định.

6. “HONOR Jehovah with your valuable things and with the firstfruits of all your produce.”

“HÃY lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”.

7. What firstfruits should we offer to Jehovah, and what will be the outcome?

Chúng ta nên dâng huê lợi đầu mùa nào cho Đức Giê-hô-va, và kết quả sẽ ra sao?

8. 10 The two loaves offered at Pentecost came from the firstfruits of the wheat harvest.

10 Hai ổ bánh được dâng vào Lễ Ngũ Tuần làm bằng lúa mì đầu mùa.

9. Giving the firstfruits of the harvest and the firstborn of the flocks to Jehovah

Dâng cho Đức Giê-hô-va sản vật đầu mùa và con đầu lòng của bầy gia súc

10. He rose from the grave to “become the firstfruits of them that slept” (1 Corinthians 15:20).

Ngài sống lại từ ngôi mộ để “là trái đầu mùa của những kẻ ngủ” (1 Cô Rinh Tô 15:20).

11. “Honor Jehovah with your valuable things and with the firstfruits of all your produce,” we are urged.

Kinh-thánh khuyên nhủ chúng ta: “Hãy lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn-vinh Đức Giê-hô-va” (Châm-ngôn 3:9).

12. 17 “Honor Jehovah with your valuable things,” notes Proverbs 3:9, “and with the firstfruits of all your produce.”

17 Châm-ngôn 3:9 ghi: “Hãy lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”.

13. “Honor Jehovah with your valuable things and with the firstfruits of all your produce,” instructs the king.

Vị vua bảo: “Hãy lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”.

14. Each individual was not required to start the harvest and bring firstfruits for himself to the sanctuary.

Luật không đòi hỏi mỗi cá nhân phải bắt đầu việc gặt hái và tự mang bó lúa đầu mùa đến đền thờ.

15. 44 On that day men were appointed over the storehouses+ for the contributions,+ the firstfruits,+ and the tenths.

44 Vào ngày đó, có những người nam được bổ nhiệm để cai quản các nhà kho+ chứa những phần đóng góp,+ sản vật đầu mùa+ và các phần mười.

16. (Leviticus 25:1-12) Tithes were given in addition to the firstfruits offered to God. —Exodus 23:19.

Ngoài hoa quả đầu mùa dâng lên cho Đức Chúa Trời, dân Y-sơ-ra-ên còn đóng thêm một phần mười nữa (Xuất Ê-díp-tô Ký 23:19).

17. God told the Israelites: “You must . . . bring a sheaf of the firstfruits of your harvest to the priest.

Đức Chúa Trời nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Hãy đem đến cho thầy tế-lễ một bó lúa đầu mùa của các ngươi.

18. At the Festival of Weeks (or, Pentecost) in late spring, they offered loaves made from the firstfruits of the wheat harvest.

Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

19. Some of the firstfruits of their “coarse meal as ring-shaped cakes” were to be presented as “a contribution to Jehovah” throughout their generations.

Một số “bánh đầu-tiên về bột nhồi” phải dâng lên làm ‘lễ-vật cho Đức Giê-hô-va’ từ đời này sang đời kia.

20. And the expression “the firstfruits of all your produce” carries with it the thought of giving the best of our valuable things to Jehovah.

Và nhóm từ “huê-lợi đầu mùa của con” bao hàm ý tưởng là dâng cho Đức Giê-hô-va những tài vật tốt nhất của mình.

21. The command to offer the firstfruits of the harvest to Jehovah during the Festival of Unfermented Cakes was given to the entire nation.

Lệnh dâng bó lúa đầu mùa cho Đức Giê-hô-va trong dịp Lễ Bánh Không Men là mệnh lệnh ban cho toàn thể dân sự.

22. In early spring, during the Festival of Unfermented Cakes, the Israelites presented to God a sheaf of the firstfruits of the barley harvest.

Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

23. A sheaf of the firstfruits from the barley harvest was presented at the temple as an offering to Jehovah during the Festival of Unleavened Bread, in March or April.

Một bó lúa mạch đầu mùa được dâng lên Đức Giê-hô-va tại đền thờ trong kỳ Lễ Bánh Không Men vào tháng 3 hoặc tháng 4.

24. (Exodus 22:29, 30; 23:19) Yet, the Law left it to each individual to determine how much of his firstfruits to give, as long as he gave of the best.

Thí dụ, mỗi người Y-sơ-ra-ên đều phải dâng cho Đức Giê-hô-va các con vật đầu lòng và hoa lợi đầu mùa (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:29, 30; 23:19).

25. In a letter accompanying his donation, a 15-year-old lad in Papua New Guinea wrote: “When I was little, my father used to tell me, ‘When you start working, you must give the firstfruits to Jehovah.’

Tại Papua Tân Ghi-nê, một thiếu niên 15 tuổi đã gửi thư kèm theo một khoản tiền đóng góp. Em viết: “Hồi em còn nhỏ, ba em thường nói với em: ‘Khi con bắt đầu đi làm kiếm ra tiền thì con hãy dâng cho Đức Giê-hô-va trái đầu mùa’.