1. But once you find the first half the other half can't be far.

Nhưng một khi anh tìm thấy nửa này thì nửa kia cũng không ở xa đâu.

2. Makes a half million dollars his first year.

Kiếm được nửa triệu đôla ngay năm đầu.

3. All you guys are badly injured after the first half match.

Chỉ mới hiệp đầu mà ai cũng bị chấn thương nặng

4. Half-Life: Opposing Force is an expansion pack for Valve Software's science fiction first-person shooter video game Half-Life.

Half-Life: Opposing Force là một bản mở rộng cho trò chơi bắn súng góc nhìn thứ nhất Half-Life của Valve Software.

5. First you visit Guy Sangster and burst half his bloody stitches, then...

Trước tiên anh tới thăm Guy Sangster, chúi mũi vào..

6. The book sold half a million copies during its first 20 years.

Sách của ông đã bán được hàng triệu bản trong những thập niên đầu thế kỷ 20.

7. I first started thinking about this about a year and a half ago.

Tôi bắt đầu nghĩ về điều này khoảng một năm rưỡi về trước.

8. The first coil could successfully treat only half of the patients in Bolivia.

Cuộn dây đầu tiên chỉ có thể chữa trị thành công cho một nửa số bệnh nhân ở Bolivia.

9. The airline commenced Copenhagen and Paris (CDG) services in the first half of 2016.

Hãng hàng không bắt đầu các dịch vụ của Copenhagen và Paris (CDG) vào nửa đầu năm 2016.

10. IW: In our first hour and a half there, we got almost 1,000 signatures.

Trong một tiếng rưỡi đầu tiên ở đó, chúng tôi đã có khoảng 1 000 chữ ký.

11. And that brings me to my first major of two tenets of " Half the Sky. "

Và việc đó đưa tôi đến chuyên đề đầu tiên trong 2 nghị luận của " Nửa Bầu Trời "

12. Molde conceded in the first half but Solskjær managed to equalise in the 85th minute.

Molde thủng lưới trước trong hiệp một nhưng Solskjær đã san bằng tỉ số vào phút 85.

13. On its first day of advance ticket sales, the film sold half of its tickets.

Vào ngày đầu tiên vé được bán ra, bộ phim bán được phân nửa tổng số lượng vé.

14. Sulla served on Marius' staff as tribunus militum during the first half of this campaign.

Sulla phục vụ trong ban tham mưu của Marius với chức tribunus militum trong nửa đầu của chiến dịch này.

15. The first half of the century has been described as Krak des Chevaliers' "golden age".

Nửa đầu của thế kỷ 13 được mô tả như là "thời hoàng kim" của Krak des Chevaliers.

16. Half man, half kangaroo?

Nửa người nửa chuột túi à?

17. The first summit was organized in six plenary sessions lasting for one and a half days.

Hội nghị thượng đỉnh đầu tiên được tổ chức trong sáu phiên họp toàn thể kéo dài trong một ngày rưỡi.

18. The inscription at Kal-e Jangal, near Birjand in South Khorasan (first half of third century).

Bản khắc ở Kal-e Jangal, gần Birjand ở Nam Khorasan (nửa đầu thế kỷ III).

19. In the first half of 2008, doctors removed a small colon polyp that proved to be benign.

Nửa đầu năm 2008, các bác sĩ đã loại bỏ một polyp ruột kết đã được phát hiện là u lành.

20. In order to get to the park, he first has to get half way to the park.

Để đến công viên, trước tiên ông phải đi hết nửa đoạn đường đến đó.

21. The second part, published on 3 November 2005, included the first half of his chancellorship (1982–90).

Phần thứ hai, được xuất bản ngày 3 tháng 11 năm 2005, gồm nửa đầu thời kỳ cầm quyền của ông (từ 1982 đến 1990).

22. Half human, half fish. A mermaid.

Mà là mỹ nhân ngư nửa người nửa cá.

23. Top half Indians, bottom half white guys.

Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

24. Fleece half price, T-shirts half price.

Lông cừu nửa giá, Áo thun giảm nửa giá.

25. The first half of high school was the struggle of the manic episode, and the second half was the overmedications of these drugs, where I was sleeping through high school.

Nửa đầu trung học là cuộc chiến của những cơn hưng cảm, và nửa sau chìm nghỉm trong những thứ thuốc điều trị, khiến tôi ngủ suốt cả thời trung học.

26. That summer was in its first half the hottest and driest period of time in Romania since 1946.

Nửa đầu mùa hè năm đó là khoảng thời gian nóng và khô nhất tại Romania kể từ 1946.

27. Traffic increased sevenfold during the first half of the 1990s and a second terminal was opened in 1995.

Lưu lượng giao thông tăng 7 lần trong nửa đầu thập niên 1990 và nhà ga thứ hai được khai trương năm 1995.

28. Use the first half of the article to supplement the lesson’s section “The Sacrament Is a Holy Ordinance.”

Sử dụng nửa phần đầu của bài để bổ túc cho đoạn “Tiệc Thánh Là một Giáo Lễ Thiêng Liêng” của bài học.

29. He fined one of his players, John Hewitt, for overtaking him on a public road, and kicked a tea urn at the players at half time after a poor first half.

Ông đã đá một bình trà vào John Hewitt, một trong những cầu thủ của mình vào giờ nghỉ sau khi anh ta thi đấu không tốt trong hiệp một.

30. They were Nephilim, half human and half angel.

Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

31. Ariobarzanes II was half Persian and half Greek.

Ariobarzanes II có một nửa dòng máu Ba Tư và một nửa dòng máu Hy Lạp.

32. Total export value rose by 16% in the first half of 2013 compared to the same period last year.

Tổng kim ngạch xuất khẩu ước tính tăng 16% so với cùng kỳ năm ngoái.

33. A kid turning into a half-scorpion, half-werewolf?

Một cậu nhóc biến thành nửa bọ cạp, nửa người sói?

34. Employees pay half, and employers pay the other half.

Nhân viên trả một nửa, và người sử dụng lao động trả nửa còn lại.

35. And what we noticed first is that between the youngest and the oldest group, about half the factors changed significantly.

Và điều mà chúng ta chú ý đầu tiên là giữa nhóm trẻ nhất và nhóm già nhất, khoảng nửa số tác nhân đã thay đổi đáng kể.

36. It aimed to review the campaign in the first half this year and look at solutions to bolster its effectiveness .

Các chuyên gia cho biết cuộc vận động đã đạt được những kết quả đáng khích lệ , đồng thời các cơ quan và doanh nghiệp cũng cần tiếp tục đẩy mạnh các nỗ lực giải quyết lượng hàng tồn kho cao của các nhà sản xuất nội địa .

37. Half-Jew.

Lai Do Thái.

38. Half sister

Chị cùng cha khác mẹ!

39. - FDI (implemented)/GDP ratio declined from a record 11.8% in 2008 to about 7.7% in the first half of 2013

- Đầu tư trực tiếp nước ngoài giảm từ 11,8% GDP (năm 2008) xuống khoảng 7,7% GDP trong 6 tháng đầu năm 2013

40. Half sister.

Em cùng cha khác mẹ.

41. Half-wits?

Bại não ư?

42. What good is half a wing, festooned with half- feathers?

Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

43. Yên Thành is a land midland half mountain, half plain.

Yên Thành là vùng đất nửa trung du miền núi, nửa đồng bằng.

44. He leads an army of monsters, half horse, half human.

Hắn cầm đầu một đạo quân quái vật, nửa người, nửa ngựa.

45. Now let's chop the square in half, and then chop the remaining half in half, and so on.

Bây giờ, chẻ đôi hình vuông ra, và lại chẻ đôi một nửa đó, và tiếp tục.

46. During the second half, Lee switched with Kim Jung-min, but both teams could not score in the first 90 minutes.

Trong hiệp hai, Lee đã được vào sân, nhưng cả hai đội đều không thể ghi bàn trong 90 phút đầu tiên.

47. I'm half horse, half gator, and a touch of the earthquake.

Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

48. Saw it in half, not know which half to give away!

Cưa ra làm hai, không biết phải bỏ phần nào!

49. Half a crown.

Nửa cua-ron.

50. He's half-white.

Nó có nửa dòng máu da trắng.

51. She made portraits of a large number of the best known people in Sweden in the first half of the 19th century.

Bà đã vẽ chân dung nhiều người nổi tiếng ở Thụy Điển trong nửa đầu thế kỷ 19.

52. Since its first release, well over six-and-a-half million copies of this modern, literal translation in Portuguese have been distributed.

Từ khi bản dịch từng chữ, với ngôn ngữ hiện đại này được ra mắt lần đầu, hơn sáu triệu rưởi cuốn bằng tiếng Bồ Đào Nha đã được phát hành.

53. On 12 July, Villa netted twice in a 4–4 home draw against Toronto, despite missing a penalty in the first half.

Ngày 12 tháng 6, Villa lập cú đúp trong trận hòa 4-4 trước Toronto FC mặc dù đã đá hỏng một quả phạt đền trong hiệp 1.

54. Unbelievable defeat at the hands of Micky Ward, who had all but given away the first half dozen rounds in the bout.

Thất bại khó tin dưới tay Micky Ward, người đã chịu đòn trong cả nửa tá hiệp đấu.

55. Half day, Finch?

Nửa ngày, Finch?

56. More than half.

Dở chết nhiều hơn.

57. In the first half of 2014 Eni achieved the start-up of the Porto Torres green chemistry plant and the Venice biorefinery.

Trong nửa đầu năm 2014 Eni đã đạt được sự khởi đầu của nhà máy hoá học xanh của Porto Torres và nhà máy sản xuất lọc sinh học ở Venice.

58. Εverything's half price.

Cửa hàng cháu đang hạ giá 50%.

59. " Half-empty, half-full " is an expression I have never cared for.

" Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

60. In the first half of the 19th century, during the period of ecclesiastical restoration, the Catholic Church assumed an authoritarian and conservative stance.

Vào tiền bán thế kỷ 19, trong thời kỳ phục hưng nhà thờ, Giáo hội Công giáo giữ một thái độ độc đoán và bảo thủ.

61. In the first half, he was booked for a foul against Ivan Valchanov in the penalty area, but he saved Galin Ivanov's penalty.

Trong hiệp một, anh bị phạm lỗi với Ivan Valchanov trong vòng cấm, nhưng anh đã cản phá được cú sút phạt đền của Galin Ivanov.

62. Striker Leonardo Ulloa gave Brighton a first half lead, but Hull's Yannick Sagbo levelled the score with five minutes of the match remaining.

Tiền đạo Leonardo Ulloa giúp Brighton vượt lên dẫn trước trong hiệp đầu tiên, nhưng Yannick Sagbo của Hull đã cân bằng tỉ số chỉ trong năm phút cuối trận.

63. The period ends with Avar and Croat invasions in the first half of the 7th century and destruction of almost all Roman towns.

Buổi đầu lịch sử Croatia chấm dứt với cuộc xâm lược của người Avar ở nửa đầu thế kỷ thứ VII và phá hủy hầu hết mọi thị trấn La Mã.

64. The first stage begins with crampy abdominal or back pains that last around half a minute and occur every ten to thirty minutes.

Giai đoạn đầu tiên bắt đầu với đau bụng hoặc đau lưng co thắt kéo dài khoảng nửa phút và xảy ra đều đặn 10 đến 30 phút một lần.

65. Top half wonder drugs, bottom half just a bunch of skinny-ass cows.

Nửa trên dược phẩm kỳ diệu, nửa dưới chỉ là một đám bò gầy giơ xương.

66. Half is little, representative.

Một nửa vẫn còn ít, thưa ngài dân biểu.

67. They're definitely half sisters.

Chúng rõ ràng là chị em cùng cha khác mẹ.

68. I work half the week in a rehab clinic and half the week here.

Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

69. How about half price?

Bán nửa giá thôi.

70. Half a day, maybe.

Nửa ngày, có lẽ vậy.

71. He's my half-brother.

Nó là em ngoài giá thú.

72. Half-naked girl here.

Có cô gái nửa khoả thân ở đây.

73. This was used commercially as 'celluloid', a highly flammable plastic used in the first half of the 20th century for lacquers and photographic film.

Đây được sử dụng trong thương mại như là 'celluloid', một loại nhựa dễ cháy được sử dụng trong nửa đầu của thế kỷ 20 đối với sơn mài và phim ảnh.

74. In 2011, half of the existing hedge funds were registered offshore and half onshore.

Trong năm 2011, một nửa trong số các quỹ phòng hộ hiện đã được đăng ký ở hải ngoại và một nửa trên đất liền.

75. (2 Corinthians 5:17) During the next three and a half years, Jesus gave a powerful witness to God’s Kingdom, gathering his first disciples.

Trong ba năm rưỡi tiếp theo đó, Giê-su đã làm chứng hùng hồn về Nước Đức Chúa Trời, cùng lúc đó ngài thâu nhóm những môn đồ đầu tiên.

76. During the first half of 2012 there were 200 cases of double defection, though the South Korean Ministry of Unification officially recognizes only 13.

Riêng trong nửa đầu năm 2012, đã có 200 trường hợp đào thoát kép, mặc dù Bộ Thống nhất Hàn Quốc chỉ chính thức công nhận 13 trường hợp.

77. During the first half of the 20th century, Cromwell's reputation was often influenced by the rise of fascism in Nazi Germany and in Italy.

Trong nửa đầu thế kỷ hai mươi, danh tiếng của Cromwell bị đánh giá qua một lăng kính mới, sự vươn lên của chủ nghĩa phát xít ở Đức và ở Ý.

78. If this new kid is not half-human, then what other half is he?

Nếu cậu bé này không phải nửa người, vậy nửa còn lại là gì?

79. The same glass, the saying goes can be seen as half-full or half-empty.

Cùng một chiếc cốc, có người cho là nó nửa đầy hoặc nửa vơi.

80. The northern half of the Central Valley receives greater precipitation than the semidesert southern half.

Nửa phía bắc của thung lũng Trung tâm nhận được lượng mưa lớn hơn so với nửa phía nam bán sa mạc.