1. First bed and breakfast, than half pension and at last the full pension.

Weiters können Sie zwischen Halbpension, d.h. Frühstück und Abendessen, und Vollpension, unser Rund- um Service wählen.

2. Bevel gears are the keynote topic for the first half of the event.

Der erste Teil der Veranstaltung gehört dem Schwerpunktthema Kegelrad.

3. And they wouldn't let the other half out to go look for the first half because they were afraid they wouldn't come back.

Die andere Hälfte wollte man aber nicht rauslassen, um nach der ersten Hälfte zu suchen, weil man befürchtete auch sie würden nicht zurückkommen.

4. Parameters developed from the first half of the time activity curves were the most informative.

Den höchsten Informationsgehalt wiesen Parameter auf, die aus der ersten Hälfte der Zeitaktivitätskurve abgeleitet waren.

5. for quantities accepted for processing during the first half of the marketing year, no later than

für die Mengen, die im ersten Halbjahr des Wirtschaftsjahres zur Verarbeitung übernommen wurden, spätestens bis

6. Changes in administered prices added around # percentage point to HICP inflation in the first half of

Änderungen der administrierten Preise trugen in der ersten Hälfte des laufenden Jahres rund # rozentpunkte zur Teuerungsrate nach dem HVPI bei

7. The current account deficit widened to about 16% of GDP in the first half of the year.

Das Leistungsbilanzdefizit weitete sich im ersten Halbjahr auf etwa 16 % des BIP aus.

8. A new Act on International Private Law is expected to be adopted in the first half of 2013.

Ein neues Gesetz über das internationale Privatrecht soll im ersten Halbjahr 2013 angenommen werden.

9. In the first half of the 20th century, Turner and Winks discovered that borosilicate glasses can be leached by acids.

In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde bereits von Turner und Winks festgestellt, dass Borsilikat-haltige Gläser einer Auslaugung durch Säuren zugänglich sind.

10. In South Asia, an abrupt escalation of tensions between India and Pakistan during the first half of 2002 created great international anxiety.

In Südasien löste die abrupte Eskalation der Spannungen zwischen Indien und Pakistan in der ersten Hälfte des Jahres 2002 große internationale Besorgnis aus.

11. We welded half the doors shut, the other half are guarded by Psi Cops.

Die hälfte der Türen ist verschweißt, die anderen sind bewacht.

12. The simple style and lurid colouring of Trouille's paintings echo the lithographic posters used in advertising in the first half of the 20th century.

Der einfache Stil und die grellen Farben in Trouilles Werken erinnern an die Werbelithographien aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

13. The weekly rates of sickness absenteeism correlated most strongly with the onset of seasonal influenza and with population density during the first half of the year.

Die wöchentlich erhobenen Krankenstände korrelierten im ersten Halbjahr am stärksten mit dem Auftreten der saisonalen Influenza und mit der Bevölkerungsdichte.

14. The biography of the psychiatrist and neurologist Werner Villinger reflects the ambivalence of the history of German psychiatry during the first half of the twentieth century.

Die Biographie des Psychiaters und Neurologen Werner Villinger spiegelt die Ambivalenzen der deutschen Psychiatriegeschichte in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

15. Half of the onboard memory is dedicated to analog input and the other half to analog output.

Die eine Hälfte des Speichers steht für Analogeingänge, die andere für Analogausgänge zur Verfügung.

16. One half of the window frame was painted black, the other half white, using an alkyd resin paint.

500 Tagen die Temperaturverteilung über dem Rahmenquerschnitt, die Holzfeuchte in Querschnittsmitte des schwarzen Rahmenteils sowie Dimensionsänderungen der Verwölbung des schwarzen und weißen Rahmenteils quer zur Faser gemessen.

17. Half of the aitchbone is retained.

Die Hälfte des Schlossknochens wird beibehalten.

18. 2 nights accommodation and half-board in traditional alpine hut, 1 night accommodation and half-board in ****Hotel.

1 Ü/HP in urigen Almhütten (alternativ im Heu), 2 Ü/HP im ****Bike-Wellness-Hotel.

19. Half the world is in denial, Sarah.

Die halbe Menschheit macht sich was vor.

20. Half of the magazine's pages are advertisements.

Die Zeitschrift besteht zur Hälfte aus Werbung.

21. half scale deflection, azimuth and glide path

Halbskalenausschlag, Azimut und Gleitpfad

22. (sh half aperture angle of the mirror (°)

(sh halber Blickwinkel zum Spiegel (Grad)

23. Another connector screw hole (6, 7) is disposed in each of the two half flanges (2, 3), said screw hole being set at a 90° angle to the first.

Um 90° dazu versetzt, ist in jeder der beiden Flanschhälften (2, 3) ein weiteres Verbindungsschraubenloch (6, 7) angeordnet.

24. It was commissioned by Archibald Acheson, 2nd Earl of Gosford and the architect was Thomas Hopper, one of the leading London architects of the first half of the 19th century.

Auftraggeber war Archibald Acheson, 2. Earl of Gosford, und sein Architekt war Thomas Hopper, einer der führenden Londoner Architekten in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.

25. I've seen men crack after half of that.

Ich hab Ma: nner fru: her aufgeben sehen.

26. The first, for an E. von Schlieben who died in 1668 is in the northern half of the eastern gable and is surrounded by a frame designed to look like acanthus.

Ein Grabstein für den 1686 verstorbenen Eustachius von Schlieben befindet sich in der Nordhälfte des Ostgiebels und ist von einem Akanthusrahmen umgeben, in dem seine Vita aufgeführt wird.

27. A half dozen bars, restaurants, and three massage parlors.

In einem halben Dutzend Bars, Restaurants, und drei Massage Salons.

28. The second half does not generate aerodynamically useful forces.

Die zweite Hälfte erzeugt keine aerodynamisch günstigen Luftkräfte.

29. Average length runs about a half inch (1.3 centimeters).

Die Durchschnittslänge beträgt ungefähr eineinhalb Zentimeter.

30. The half life of actinium-224 is 2.7 hours.

Die Halbwertszeit von Actinium-224 ist 2,7 Stunden.

31. Aerial view of the western half of Phantom Lake.

In der Westhälfte des Phantom Lake passen grosse Eisberge wie Puzzleteile aneinander.

32. A candidate receiving, in the first round, votes exceeding half the number of members of the bureau, including those who are absent, shall be appointed without the need for a second round.

Erhält ein Bewerber bei der ersten Abstimmungsrunde die Zustimmung von mehr als der Hälfte aller Präsidiumsmitglieder (auch der abwesenden), so wird er ohne eine zweite Abstimmungsrunde ausgewählt.

33. The price for a half-hour is only 50€.

Holen Sie sich von einem erfahrenen Profi fundierte und spezielle Lösungen oder hilfreiche Ratschläge zu Ihren Fragen.

34. Been almost a day and a half. ( phone rings )

Es sind jetzt fast anderthalb Tage.

35. Miners have seen their wages actually chopped in half.

Die Gehälter der Bergleute wurden sogar halbiert.

36. During the first half of #, the degree of restrictiveness of monetary policy increased significantly, amid successive policy rate hikes up to #,# % in July, following excess domestic demand, currency weakening and adverse supply shocks

In der ersten Jahreshälfte # wurde die Geldpolitik signifikant verschärft und wurden die Leitzinsen sukzessive auf #,# % im Juli angehoben, womit auf den inländischen Nachfrageüberschuss, die Währungsschwäche und die negativen Angebotsschocks reagiert wurde

37. David Landes likes to tell the story of Nathan Meyer Rothschild, the richest man in the world in the first half of the nineteenth century, dead in his fifties of an infected abscess.

David Landes erzählt gern die Geschichte von Nathan Meyer Rothschild, dem reichsten Mann der Welt in der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts, der in seinen Fünfzigern an einem entzündeten Abszess starb.

38. The half life of actinium-225 is approximately 10 days.

Die Halbwertszeit von Actinium-255 ist ungefähr zehn Tage.

39. mechanical shock with 3 g half sinus according ISO 16750.

mechanische Stöße mit 3 g Halbsinus gemäß ISO 16750.

40. Oh my, oh my, teacher. Your hair is half curly.

Omo, Lehrerin, ihre Haare sind teilweise lockig.

41. Father of Amasa by David’s sister or half sister Abigail.

Vater Amasas, den ihm Abigail, Davids Schwester oder Halbschwester, gebar (2Sa 17:25).

42. Around half of the absolute growth was attributable to China.

Rund die Hälfte des absoluten Zuwachses entfiel auf China.

43. During the first half of 2008, the degree of restrictiveness of monetary policy increased significantly, amid successive policy rate hikes up to 10,25 % in July, following excess domestic demand, currency weakening and adverse supply shocks.

In der ersten Jahreshälfte 2008 wurde die Geldpolitik signifikant verschärft und wurden die Leitzinsen sukzessive auf 10,25 % im Juli angehoben, womit auf den inländischen Nachfrageüberschuss, die Währungsschwäche und die negativen Angebotsschocks reagiert wurde.

44. During aestivation the QO2 is about half that of starving animals.

Im Trockenschlaf erniedrigt sich der QO2 nochmals um fast die Hälfte.

45. By that date, digital sales accounted for half the company's revenue.

Zu dieser Zeit machte der „digitale“ Umsatz die Hälfte der Einnahmen des Unternehmens aus.

46. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Schau nun das an, was unter dem unteren Pfeil steht.

47. His half brothers, with envious eyes, saw him coming from afar.

Mit neidischen Augen sahen ihn seine Halbbrüder von ferne kommen.

48. Then, the accelerator will be the half of its maximum power.

Dann wird der Beschleuniger die Hälfte der maximalen Leistung sein.

49. The maximum amplitude of the actuator's vibrations is half a millimetre.

Die maximale Amplitude der Vibrationen des Aktuators beträgt einen halben Millimeter.

50. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

Und eine Hälfte davon ist zerbombte Wüste.

51. Your cells age at half the rate of a normal human.

Deine Zellen altern langsamer als normal.

52. Ideally every tank should move a half- hull faster than their allies.

Idealerweise sollte sich jeder Panzer eine halbe Wannenlänge schneller als seine Verbündeten bewegen.

53. The other half-ray traversed the same path in the opposite direction.

Der zweite Halbstrahl durchquerte dieselbe Strecke in entgegengesetzter Richtung.

54. And he's lost too many men against a force half his size.

Die Apachen haben gegen einen zahlenmäßig unterlegenen Gegner große Verluste erlitten.

55. “Half of American homes have three or more TVs.” —ASSOCIATED PRESS, U.S.A.

„Die Hälfte aller amerikanischen Haushalte haben mindestens drei Fernsehgeräte“ (ASSOCIATED PRESS, USA).

56. Cho, find out where Price Randolph was a half an hour ago.

Cho, finden Sie raus, wo Price Randolph vor einer halben Stunde war.

57. Half the people who developed the food pyramid have ties to agribusiness.

Die Ernährungspyramide wird zur Hälfte von Leuten erstellt, die Verbindungen zur Agrarindustrie haben.

58. This character analysis routine really isn't half as charming as you think.

Ihre Charakteranalyse-Masche ist wirklich nicht mal halb so charmant, wie Sie denken.

59. Now is not the time for half measures: it's all or nothing!

Jetzt ist nicht die Zeit für Halbheiten: entweder alles oder nichts!

60. Add one hour to all times and subtract half on other numbers.

Zähl zur Uhrzeit eine Stunde hinzu und zieh von allem anderen die Hälfte ab.

61. The add-on half-board service is from a daily, set menu.

Im Rahmen der Halbpension wird ein Tagesmenü serviert.

62. The rooms can be booked with half-board (at an additional cost).

Die Zimmer können gegen Aufpreis mit Halbpension gebucht werden.

63. About 18km, 5 hours trekking. Half an hour driving back to Jinghong.

Etwa 18Km ,5 Stunden Trekking.Eine halbe Stunde Fahrt nach Jinghong.

64. to half of the average tax rate applicable to the aggregate income ...

auf die Hälfte des auf das gesamte Einkommen entfallenden Durchschnittssteuersatzes

65. Additionally, you should change this address regularly, let's say half a year.

Außerdem ist es ratsam, diese E-Mail-Adressen regelmäßig zu wechseln.

66. We pass a half-submerged tree adorned with some of these birds.

Wir fahren an einem halb unter Wasser stehenden Baum vorbei, auf dem einige dieser Vögel sitzen.

67. Now, the list of underground Pan-American Narcotics Agents is in an anagrammatic code, which can only be read when one half of the list is superimposed on the other half.

Die Liste der Agenten ist nach einem Anagramm verschlüsselt, das man nur lesen kann, wenn beide Hälften übereinander liegen.

68. However, underlying inflation kept accelerating, reaching 3,3 % in the second half of 2001.

Die Kerninflation beschleunigte sich dagegen weiter und erreichte in der zweiten Jahreshälfte 2001 3,3 %.

69. Huh. This is what I've been dealing with for the last half-hour.

Damit musste ich mich die letzte halbe Stunde rumschlagen.

70. But rendering Europe’s political institutions accountable to citizens is only half the battle.

Allerdings ist die neue Verantwortlichkeit der europäischen politischen Institutionen gegenüber den Bürgern Europas erst ein halber Sieg.

71. Even extensive adenomas exceeding half the circumference can be safely and quickly excised.

Sogar ausgedehnte Adenome, die über die halbe Zirkumferenz hinausgehen, können sicher und schnell entfernt werden.

72. In one and a half hours the trusses in both halls were set.

In eineinhalb Stunden waren die Binder beider Säle aufgestellt.

73. Our Ambo's residence in this half of the villa is the safe haven.

Die Wohnung des Botschafters ist in dieser Hälfte sehr sicher.

74. Oh, you think you were the scintillating wit at two and a half?

Denkst du, dass du mit 2 1 / 2 der sprühende Witz warst?

75. Anchors (nut, bolt, half-washer) , Rigging (cargo fastening) , Wood screws , Nails , Cable goods .

Die Eingabe-u. Schaltanlagen , Elektroaggregate und fahrbare Dieselkraftwerke , Die umschaltenden Einrichtungen , Dieselgeneratoren , Die Steuerkaesten .

76. Assembling of the other half shell by guided pins to ensure proper alignment.

Aufsetzen der ventralen Spacer-Halbschale über die Ausrichtdorne und lockeres Anziehen der ersten 4 Klemmschrauben.

77. Almost half of all Britain's households now buy barn or free-range eggs.

Fast die Hälfte aller britischen Haushalte kaufen heute Eier aus Boden- oder Freilandhaltung.

78. More than half of the potholes have been drained and converted to agriculture.

Mehr als die Hälfte dieser Toteisseen wurden entwässert und in landwirtschaftliche Nutzflächen umgewandelt.

79. Half the patients present speech defects, a third alterations of the fundus oculi.

In der Hälfte der Krankheitsfälle kommen Sprachstörungen, bei einem Drittel Veränderungen am Augenhintergrund hinzu.

80. After oral administration of tablets, the terminal half-life from blood was # h

Nach der oralen Gabe von Tabletten lag die terminale Halbwertszeit im Blut bei # Stunden