1. Another hatchling has its first glimpse of a dangerous world.

Một con cự đà con khác mới vừa thấy một thế giới nguy hiểm.

2. Carrying on south, we get our first glimpse of the frozen continent.

Đi tiếp xuống phía Nam, chúng ta thấy thấp thoáng lục địa băng giá.

3. After seven long days and nights at sea, they get their first glimpse of the final destination.

Sau 7 ngày đêm lênh đênh trên biển, họ đã có cái nhìn về điểm đến cuối cùng.

4. A glimpse of infection in Ahmedabad.

Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

5. all in one glimpse: like a person

chỉ trong một cái liếc mắt như một con người

6. As a sign of the reliability of his word, Jehovah gave mankind its first glimpse of a glorious natural phenomenon —the rainbow.

Để chứng tỏ ngài giữ lời, Đức Giê-hô-va cho con người thấy một hiện tượng thiên nhiên kỳ diệu: cầu vồng.

7. This glimpse of an awful sadness to come.

Một thoáng mắt buồn vô hạn chợt tới.

8. Darwin had caught a fleeting glimpse of Galapagos'great secret

Darwin đã mơ hồ nhận diện được bí mật lớn nhất ở Galapagos

9. And they were sort, you know, blinding glimpse of bleeding obvious.

Và chúng thuộc dạng, bạn biết đấy, " Cái liếc mắt mù quáng vào sự hiển nhiên rỉ máu "

10. Pippin saw in the palantir a glimpse of the enemy's plan.

Pippin đã nhìn trong quả cầu 1 thoáng kế hoạch của kẻ thù.

11. Would you trade that necklace for a glimpse into your future?

Muốn đổi cái vòng cổ đó cho một quẻ bói tương lai không?

12. Before winter sets in, in the fall, it's a glimpse of summer.

Hàm ý chỉ mùa hè ngắn ngủi khi cuối thu sang trước khi đông lạnh tới.

13. I think you just got a glimpse of the future of education.

Tôi nghĩ anh vừa mới trình bày cái nhìn mới về tương lai của nền giáo dục.

14. Soung Ma earns money taking tourists for a rare glimpse of the dolphins .

Soung Ma sống bằng nghề dẫn khách du lịch đi chiêm ngưỡng cá heo .

15. The surveillance video from the bath house got a glimpse of her leaving.

Video theo dõi ở nhà tắm cho thấy lờ mờ bóng cô ta chuồn khỏi đó.

16. The surveillance video from the bath house got a glimpse of her leaving

Video theo dõi ở nhà tắm cho thấy lờ mờ bóng cô ta chuồn khỏi đó

17. Nevertheless, this brief glimpse into his life can teach us a number of lessons.

Tuy nhiên, đôi nét thoáng qua trong cuộc đời của ông dạy chúng ta một số bài học.

18. Now, 250 years later, I think we're beginning to glimpse how this is done.

Giờ thì, 250 năm sau, tôi nghĩ chúng ta đang bắt đầu hé mở cách thức mà nó được thực hiện.

19. He gave me this brief description of what stocks were, but it was just a glimpse.

Ông ta giải thích ngắn gọn cho tôi về cổ phiếu là gì, nhưng đó chỉ là sơ bộ.

20. Why not get a glimpse of that special service by reading the article “We Do the Best We Can!”

Để biết thêm về công việc đặc biệt này, hãy đọc bài “Chúng tôi dốc hết sức mình!”

21. His reign of terror provides a chilling glimpse into just how cruel men can be when they repudiate their conscience.

Sự cai trị kinh hoàng của ông ta khiến chúng ta rợn người, cho thấy người ta có thể tàn nhẫn đến mức nào khi bác bỏ lương tâm.

22. Squalls cut down the visibility for the spotting aircraft, but occasionally, the aircrew managed to glimpse the target area.

Các cơm mưa rào đã làm hạn chế tầm nhìn của máy bay trinh sát, nhưng thỉnh thoảng đội bay vẫn quan sát được khu vực mục tiêu.

23. So, what's to say there isn't some way that the probe... can glimpse the singularity and relay the quantum data?

Biết đâu có cách nào đó để máy thăm dò quan sát điểm kỳ dị và chuyển về dữ liệu lượng tử?

24. This Bible account, recorded at Genesis 22:1-18, gives us a prophetic glimpse into God’s great love for us.

Lời tường thuật này được ghi lại nơi Sáng-thế Ký 22:1-18 và mang ý nghĩa tiên tri, giúp chúng ta cảm nhận phần nào tình yêu thương cao cả của Đức Chúa Trời.

25. Journalists at one of the game's later showings queued up to 90 minutes to catch a glimpse of a half-hour demonstration.

Một trong những nhà báo của cuộc triển lãm đã xếp hàng chờ đến 90 phút để được thử qua trò chơi.

26. So today, I'm here to actually give you a first glimpse of what the new telescope, Kepler, has been able to tell us in the last few weeks, and, lo and behold, we are back to the harmony and to fulfilling the dreams of Copernicus.

Do đó hôm nay, tôi sẽ cho các bạn thấy cái nhìn thoáng qua về những gì chiếc kính Kepler đã và đang cho chúng tôi thấy trong vài tuần vừa rồi.

27. A viewer sort of unsuspectingly walks into the room, and catches a glimpse of these panels in a messy composition on the wall.

Người xem bước vào phòng không hề nghi ngờ điều gì, và thoáng thấy những tấm pa-nô này được sắp xếp lộn xộn trên tường.

28. One reviewer described the set as "a hearty glimpse of young Bob Dylan changing the music business, and the world, one note at a time."

Một đánh giá cho rằng đây là "một cú lướt nhẹ đầy cảm xúc trở về với chàng trai Bob Dylan trẻ tuổi giữa bề bộn công việc âm nhạc và cả thế giới, một điểm nhấn."

29. Eyring, First Counselor in the First Presidency.

Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

30. For example, C1 is the first capacitor, L1 is the first inductor, Q1 is the first transistor, and R1 is the first resistor.

Ví dụ, C1 là tụ đầu tiên, L1 là điện đầu tiên, Q1 là transistor đầu tiên, R1 là điện trở đầu tiên.

31. However, before satisfaction would be mine, first things first.

Tuy nhiên, trước khi tôi hoàn toàn thỏa mãn, mọi việc phải từng bước.

32. The first chordates gave rise to the first vertebrates.

Động vật có dây sống đầu tiên khởi nguồn những động vật có xương sống đầu tiên.

33. Me first.

Nhiệm vụ trên hết.

34. First one.

Cái đầu tiên.

35. Coffee first...

Uống cà-phê trước đã.

36. First, transport.

Đầu tiên, giao thông vận tải.

37. Feet first.

Chân trước.

38. First Concubine?

Đệ nhất Chồng hờ?

39. Anesthetics first.

Phải gây tê trước mới được.

40. First bow!

vái thứ nhất!

41. Money first.

Tiền trao cháo múc.

42. First class?

Vé hạng nhất?

43. Eyring, First Counselor in the First Presidency; Elders Russell M.

Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn; Các Anh Cả Russell M.

44. The first of these appeared during the first century C.E.

Những người đầu tiên xuất hiện trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

45. Monson, First Counselor in the First Presidency; President Boyd K.

Monson, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn; Chủ Tịch Boyd K.

46. Eight are reservable and the rest are first-come, first-served.

Tám vị ấy đều lần lượt thành Phật, và vị sau rốt thành Phật hiệu là Nhiên Đăng.

47. " The poor are first to suffer, but also first to help. "

" Người nghèo là người đau khổ đầu tiên, những cũng là người được giúp đầu tiên. "

48. First is translation.

Khởi đầu nó là ngôn ngữ phiên dịch.

49. Show first derivative

Hiển thị đạo hàm bậc một

50. First Inaugural Address

Diễn văn nhậm chức lần thứ nhất

51. His first cut...

Nhát chém đầu tiên...

52. First overtime, second.

Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai.

53. First public killing.

Vụ giết người công khai đầu tiên.

54. First, a toast.

nâng cốc đã.

55. Go upstairs first.

Hai bố con lên lầu trước đi ạ.

56. So who's first?

Ai trước nào?

57. They shot first.

Ho làm đổ máu trước.

58. My first amputation.

Ca cắt cụt đầu tiên của em.

59. First, the cartilage.

Đầu tiên, là sụn.

60. First Missionary Trip

Hành trình truyền giáo thứ nhất

61. Electrical Safety First.

Đầu tiên là vấn đề dòng điện.

62. Okay, first coordinate.

Rồi, toạ độ thứ nhất.

63. I wouldn't have risked my First Officer's life in the first place!

Tôi sẽ không mạo hiểm tính mạng cơ phó của tôi ngay từ đầu!

64. First tone in Mandarin first tone in Mandarin call metamorphosis disrespectful Miss.

Giai điệu đầu tiên trong giai điệu đầu tiên tiếng Quan thoại bằng tiếng Mandarin gọi biến thái disrespectful Miss.

65. I favor , as a practical policy , the putting of first things first .

Thật ra , tôi chủ trương việc nào gấp thì phải làm trước .

66. You live and die by the rule of first come, first served.

Bạn sống chết với quy tắc đến trước, được phục vụ trước.

67. Eyring, First Counselor in the First Presidency, “Act in All Diligence,” 60.

Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, “Siêng Năng Thi Hành,” 60.

68. “I will go first,” says Irinka every first Sunday of the month.

Khi Yukari được ba tuổi, trường mẫu giáo của nó cho uống sữa có bỏ cà phê trong đó.

69. Emma, who was pregnant with their first child, was Joseph’s first scribe.

Chính Emma đang mang thai đứa con đầu lòng của họ là người biên chép đầu tiên cho Joseph.

70. Baroness Sophie Buxhoeveden told of her sad last glimpse of Anastasia: "Once, standing on some steps at the door of a house close by, I saw a hand and a pink-sleeved arm opening the topmost pane.

Nam tước phu nhân Sophie Buxhoeveden kể lại khoảnh khắc cuối nhìn thấy Anastasia: “Có một lần, khi đang đứng trên bậc cửa ở ngôi nhà gần đó, tôi thấy một bàn tay và ống tay áo màu hồng mở tấm kính cao nhất.

71. During this game he had many firsts with the Galaxy; his first start, first yellow card and first game as team captain.

Trận đấu này chứng kiến nhiều điều đầu tiên của anh với Galaxy; ra sân từ đầu lần đầu tiên, thẻ vàng đầu tiên và trận đầu tiên làm đội trưởng.

72. The club won its first significant trophy in 1908 – the First Division title.

Câu lạc bộ giành được danh hiệu quan trọng đầu tiên vào năm 1908 - Giải Hạng Nhất.

73. First thing's first, there will be no drugs or alcohol in this house.

Điều đầu tiên, không hút chích rượu chè trong nhà.

74. Henri Delaunay was the first general secretary and Ebbe Schwartz the first president.

Henri Delaunay là Tổng thư ký đầu tiên và Ebbe Schwartz là chủ tịch đầu tiên.

75. Many celebrate the first spring Chinook caught each year with "first-salmon ceremonies".

Nhiều bộ lạc kỷ niệm con cá hồi mùa xuân được đánh bắt đầu tiên mỗi năm bằng các "First Salmon Ceremony" (nghi lễ cá hồi đầu tiên).

76. I arrived in church on my first Sunday at the Albuquerque First Branch.

Vào ngày Chủ Nhật đầu tiên, tôi đến nhà thờ ở Chi Nhánh Albuquerque First.

77. At first, the first thing I thought was, I want to run away.

Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

78. First, complaining is contagious.

Thứ nhất, sự phàn nàn hay lây.

79. First the Dark Mark.

Đầu tiên là Dấu hiệu Hắc ám.

80. The cupbearer went first.

Quan dâng rượu kể trước.