1. The final act, corresponding to kyu, is almost always short, providing a quick and satisfying conclusion.

Màn cuối, gọi là kyu, thường rất ngắn, với một kết thúc nhanh và có hậu.

2. If so, this means we are living in the “last days” —in the final part of “the conclusion of the system of things.”

Nếu quả thế thì có nghĩa là chúng ta đang sống trong “những ngày sau-rốt”—tức phần chót của thời kỳ trước “tận-thế”.

3. 18 The Bible shows clearly that we are living in the final part of what it terms “the conclusion of the system of things.”

18 Kinh-thánh cho thấy rõ rằng chúng ta sống trong phần chót của thời kỳ mà Kinh-thánh gọi là “thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự” (Ma-thi-ơ 24:3, NW).

4. Her conclusion?

Chị đã đi đến kết luận gì?

5. Effective Conclusion

Kết luận hữu hiệu

6. Conclusion, relationship.

Kết luận là, mối quan hệ yêu đương.

7. Conclusion is drowning.

Kết luận chỉ là chết đuối.

8. 20 Effective Conclusion

20 Kết luận hữu hiệu

9. Appropriate Conclusion and Your Timing

Kết luận thích hợp và xong đúng giờ

10. Modern research supports this conclusion.

Những nhà nghiên cứu hiện đại ủng hộ kết luận này.

11. Final Conflict.

Kết quả trận chung kết.

12. My conclusion as well, Dr. Marcus.

Kết luận của tôi cũng thế, tiến sĩ Marcus.

13. The club's final position was secured on the final day.

Chương trình nghị sự của Đại hội cũng được giữ kín vào phút chót.

14. Why do we reach that conclusion?

Tại sao chúng ta kết luận như vậy?

15. This just seemed like a logical conclusion.

Xem ra rất hợp tình hợp lý

16. So, just in conclusion, a few shots.

Vì vậy, tóm lại, một vài chi tiết.

17. Stephen saved the answers for his conclusion.

Ê-tiên dành câu trả lời cho phần kết.

18. " And in conclusion, win some, lose some. "

" Tóm lại, hên xui!. "

19. Your final test.

Bài kiểm tra cuối của cô

20. Punctuation, Final Quote

Dấu chấm câu trích dẫn kết thúc

21. In conclusion, what can you do today?

Nói tóm lại, bạn có thể làm được gì ngày hôm nay?

22. Cinna's final touch.

Di vật của Cinna.

23. And we came to a startling conclusion.

Và chúng tôi đã đi đến một kết luận đầy sửng sốt.

24. Such a conclusion, however, raises several questions.

Tuy nhiên, kết luận như thế nảy sinh vài câu hỏi.

25. (c) To what conclusion does this lead us?

c) Điều này dẫn đến kết luận gì cho chúng ta?

26. Come eighth grade, I saw one final doctor for one final IQ test.

Lớp 8, tôi gặp vị bác sĩ cuối cùng làm bài test IQ cuối cùng.

27. Well, that's the conclusion, so that's choice D.

OK, đây là kết luận, và lựa chọn là đáp án D

28. The death sentence is not a foregone conclusion.

Án tử hình không phải quyết định " đinh đóng cột. "

29. Cheng advances to final

Cheng lọt vào chung kết

30. That's my final offer.

Giá chót tôi đưa ra đấy.

31. Space, the final frontier.

Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

32. My final curtain call.

Đến lúc phải hạ màn rồi.

33. Aha, my final ace.

Quân bài cuối cùng.

34. Cheng advances to final.

Cheng vào đến trận chung kết.

35. Read and apply Malachi 3:10 in conclusion.

Hãy đọc và áp dụng Ma-la-chi 3:10 trong phần kết luận.

36. The 1993 Copa América Final was the final match of the 1993 Copa América.

Chung kết Cúp bóng đá Nam Mỹ 1993 là trận đấu cuối cùng của Cúp bóng đá Nam Mỹ 1993.

37. Still, one more thing is needed —an effective conclusion.

Song vẫn cần thêm một điều khác nữa, đó là kết luận hữu hiệu.

38. Study after study is coming to the same conclusion.

Các nghiên cứu đều dẫn đến một kết luận.

39. What conclusion do the archaeologists draw from this discovery?

Các nhà khảo cổ đưa ra kết luận gì qua cuộc khai quật?

40. 2 Conclusion in direct relation to theme of talk.

2 Kết luận liên hệ trực tiếp với chủ đề bài giảng.

41. This is your final warning.

Đây là lời cảnh cáo cuối cùng.

42. And the final flip out.

Và cú búng người cuối cùng.

43. It is far too final.

Anh có thể hôn hẹn gặp lại

44. Will wage the final war.

đánh tan mọi quân bạo tàn.

45. Yardbirds 1968 - The Final Days.

Tháng 8 năm 1968, The Yardbirds chính thức tan rã.

46. I delivered the final blow.

Ta đâm nhát ân huệ.

47. Well, Charlotte, our final lunch.

Chà, Charlotte, đã là bữa ăn cuối cùng của cháu ở đây rồi.

48. Na'Vi are dominating this final.

Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

49. You failed your final test.

Ông bạn đã thất bại trong bài kiểm tra cuối cùng.

50. (b) Isaiah’s vivid descriptions lead us to what conclusion?

(b) Những lời miêu tả sống động của Ê-sai đưa chúng ta đến kết luận gì?

51. Is that conclusion really out-of-date or unscientific?

Kết luận như thế có lạc hậu hoặc phản khoa học không?

52. 12 On what basis may we draw that conclusion?

12 Dựa trên cơ bản nào chúng ta có thể kết luận như thế?

53. Team's making their final preparations.

Đội đột kích đang chuẩn bị gần xong rồi.

54. This was very evident at the conclusion of the conventions.

Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

55. Come nightfall, these men will all reach the same conclusion.

Đến chập tối thôi, mấy người này sẽ cùng đi đến một kết luận.

56. Chinese media challenged this conclusion without providing an alternate number.

Phương tiện truyền thông Trung Quốc phản bác kết luận này song không cung cấp con số thay thế.

57. To rely on theoretical conclusion is indeed a bit puzzling

Đương nhiên với những người chỉ biết nói lý thuyết chắc là khó hiểu lắm

58. 7 Conclusion: What lessons have you learned from this video?

7 Kết luận: Bạn đã học được những bài học nào từ băng video này?

59. The final script ran 230 pages.

Kịch bản cuối cùng dài 230 trang.

60. The Final End of God’s Enemies

Kẻ thù của Đức Chúa Trời cáo chung

61. A final tombstone on the hill.

Bia mộ cuối cùng trên đồi.

62. You're through to the final round.

Em được vô vòng chung kết.

63. Its final election was in 1919.

Kỳ thi Hội cuối cùng là vào năm 1919.

64. You are the shrine's final piece.

Ngươi là mảnh ghép cuối cùng của điện thờ.

65. All initiates report for final testing.

Mọi Khai Tâm tập trung để chuẩn bị cho bài thi cuối cùng.

66. Now her final destruction is near.

Giờ đây sự hủy diệt cuối cùng của Ba-by-lôn Lớn đã gần kề.

67. The final course was on "Heroes."

Bài diễn thuyết cuối cùng là về các “anh hùng”.

68. And this is your final resolve?

Đây là chủ định cuối cùng của cô?

69. What did he say that has led some to this conclusion?

Một số người đã dựa trên lời nói nào của ngài mà đi đến kết luận này?

70. (Exodus 20:11) Does the wording of Genesis support this conclusion?

Lời diễn tả trong Sáng-thế Ký có ủng hộ lập luận này không?

71. She's here for the final round.

Cổ tới thi chung kết.

72. 11 Insolence of face and hardness of heart have been displayed on the part of professed spiritual Israel, Christendom, toward the anointed remnant whom the Sovereign Lord Jehovah has commissioned to deliver his final message during this “conclusion of the system of things.”

11 Giáo-hội đấng Christ tự xưng, tự mạo-nhận là Y-sơ-ra-ên thiêng-liêng, đã tỏ ra dày mặt cứng lòng đối với nhóm người xức dầu còn sót lại đã được Đấng Thống-trị Tối-thượng là Đức Giê-hô-va cử đi rao-giảng lần chót trong “thời-kỳ cuối-cùng” này (Ma-thi-ơ 24:3, 4).

73. 22 That rousing conclusion is filled with meaning for us today.

22 Lời kết luận đầy sức thuyết phục này rất có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.

74. The question calls for a legal conclusion, not a medical one.

Câu hỏi dành cho cho một kết luận về pháp lý, không phải cho y học.

75. Let's just hope nobody jumps to the conclusion it's bio-terrorism.

Chỉ hy vọng không ai nhảy đến kết luận đó là khủng bố sinh học.

76. The conclusion is that actually nothing bad happens to good men.

Rất may sự việc xảy ra không gây thiệt hai về người.

77. In some cases however, the validity of the conclusion is secondary.

Tuy nhiên, trong một số trường hợp, tính hiệu lực của các kết luận chỉ là thứ cấp.

78. My only conclusion can be that it was a Sith lord.

Kết luận duy nhất của tôi là hắn chỉ có thể là 1 lãnh chúa Sith.

79. The Russian government provided funds towards the conclusion of the project.

Chính phủ Nga đã cấp vốn khi chấm dứt dự án.

80. If capture is a foregone conclusion... you go down with your plane.

Nếu bị bắt là điều chắc chắn, cậu đi theo cái máy bay.