1. Conclusion on the AAS

Conclusion concernant le régime AAS

2. So, just in conclusion, a few shots.

Bon, juste pour clore, quelques images.

3. FINAL MOISTURE CONTENT

TAUX D’HUMIDITÉ FINALE

4. (a) Occur after the conclusion of the contract;

a) Surviennent après la conclusion du contrat;

5. Finally, a final sum calculation stage uses the reduced addend, the reduced augend, and the final carries for calculating the final sum.

Enfin, un étage de calcul de la somme finale utilise le second opérande réduit, le premier opérande réduit et les reports finaux pour calculer la somme finale.

6. The budget shall become final following final adoption of the general budget of the Union.

Ce budget devient définitif après l’adoption définitive du budget général de l’Union.

7. Selling Futures Price Adjusted basis Final Cash Price Soybeans Hedge Result Final Net Selling Price

Prix des contrats de vente Base rajustée Prix comptant final Résultat, couverture du soja* Prix de vente net final

8. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.

Ce budget devient définitif après l'adoption définitive du budget général de l'Union européenne.

9. • Conclusion of the Free Trade Agreement with Costa Rica.

• Conclusion d'un Accord de libre-échange avec le Costa Rica.

10. Address of final storage site

Adresse du site de stockage final

11. It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.

Il devient définitif après adoption définitive du budget général de l'Union européenne.

12. The conclusion is that there exists an algebraic first integral.

Si de plus l'origine est dans l'adhérence de chacune de ces feuilles alors la 1-forme admet une intégrale première méromorphe de graphe algébrique.

13. In conclusion, abiotic degradation is very slow especially at lower temperatures

En conclusion, la dégradation abiotique de l'alpha-HCH est très lente, en particulier à basse température

14. [6.4. INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONIs a final decision under active consideration?

[6.4INDIQUER S’IL EST PROCÉDÉ À UNE ÉTUDE ACTIVE EN VUE DE PARVENIR À UNE DÉCISION FINALEUne décision finale est-elle activement à l’étude?

15. Possible conceptual extensions and field applications are addressed in the conclusion.

Les perspectives de prolongement conceptuel et d’application au terrain sont abordées en conclusion.

16. The report was a false alarm: no such conclusion had been reached.

Cette question devint sensible lorsqu’un rapport préliminaire indiqua que les CEMA (chefs d’état-major des armées) avaient refusé de s’appuyer davantage sur les forces européennes dans des coalitions coûtant cher aux Américains étant donné la dépendance des alliés à l’égard des moyens de transport et logistiques des Etats-Unis.

17. Final image after combining the three colors

Après combinaison des trois couleurs.

18. General conclusion regarding the plea alleging an absence of foreseeable conglomerate effect

Conclusion générale sur le moyen tiré de l'absence d'effet de conglomérat prévisible

19. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

A priori, cela paraît assez logique, mais cette conclusion est probablement hâtive.

20. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

A priori, cela paraît assez logique, mais cette conclusion est probablement hâtive

21. Method for automatic final collimation of ionizing radiation

Procede de collimation finale automatique de rayons ionisants

22. I mean, the woman is on final markdown.

Je veux dire, elle est sur la dernière démarque.

23. The Executive Director shall publish the final accounts.

Le directeur exécutif publie les comptes définitifs.

24. ◦ Recovery of Acidified Lakes and Streams Conclusion Canada-U.S. Air Quality Agreement Review:

◦ Rétablissement des lacs et des cours d'eau acidifiés Conclusion Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air : troisième évaluation détaillée

25. Denning accepted, and the announcement was made before the conclusion of the trial.

Denning accepta, et l'annonce se fit avant même la conclusion du procès.

26. The commentary to draft conclusion 11, as a whole, as amended, was adopted.

Le commentaire du projet de conclusion 11 dans son ensemble, ainsi modifié, est adopté.

27. Review the final version of the acceptance-sampling plan.

Les participants examinent la version finale du plan d’échantillonnage d’acceptation.

28. In its final agonies, the sun will slowly pulsate.

Le Soleil agonisant se mettra à palpiter lentement.

29. The final polish would be done with boric acid.

Finalement, pour polir la forme, employez de l'acide borique.

30. We also advocate transparency through the conclusion of Additional Safeguard Protocols with the IAEA.

La Norvège préconise aussi la transparence au moyen de la conclusion, avec l’AIEA, de Protocoles additionnels relatifs à l’application de garanties.

31. Conclusion For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.

Conclusion Pour tous les motifs susmentionnés, l'intervention du présent comité d'appel est justifiée.

32. Conclusion Foreign-controlled firms account for a substantial amount of economic activity within Canada.

Conclusion Les sociétés sous contrôle étranger sont à l’origine d’une quantité substantielle d’activité économique au Canada.

33. The final accounts of the Agency shall be published.

Les comptes définitifs de l'Agence sont publiés.

34. ( 6 ) See Final Report, Annex B, point A1, 2.

( 6 ) Voir rapport final, annexe B, point A1, 2.

35. The same conclusion applies a fortiori where those borderline cases give rise to fortuitous advantages.

La même conclusion s'impose a fortiori dans les circonstances où ces situations marginales comportent des avantages casuels.

36. The conclusion of the Doha negotiations is expected to produce further across-the-board reductions.

La conclusion des négociations de Doha aboutira, pense-t-on, à de nouvelles réductions généralisées;

37. However, these anomalies cannot lead to the general conclusion that the accounts are not reliable.

Toutefois, l'existence de ces anomalies ne peut conduire à la conclusion générale que cette comptabilité manque de fiabilité.

38. Conclusion A focussed ACD capability is essential to achieving the objectives of Defence Strategy 2020.

On devrait viser ainsi une synergie maximale tout en évitant le double emploi.

39. HeidelbergCement also agreed with Cemex on the final purchase price.

HeidelbergCement a également convenu avec Cemex du prix de vente final.

40. Publication of the final accounts for the financial year 2015

Publication des comptes définitifs de l’exercice 2015

41. Allocation of final consumers is unlikely to lead to efficiencies.

L'attribution de consommateurs finals entraîne rarement des gains d'efficience.

42. date of entry into force of the final regulatory action;

date d’entrée en vigueur de la mesure de réglementation finale;

43. Publication of the final accounts for the financial year 2013

Publication des comptes définitifs de l’exercice 2013

44. Closure is the final step for all capital acquisition projects.

La clôture constitue la dernière étape de tous les projets d’acquisition d’immobilisations.

45. This conclusion applies a fortiori to the examination of the main objectives of the regulation.

Cette conclusion s’impose à plus forte raison à l’examen des objectifs principaux poursuivis par le règlement.

46. A notable early endeavour involved the conclusion in 1954 of the Canada-Japan Agreement on Commerce.

La première tentative à signaler s’est conclue par la signature, en 1954, de l’Accord de commerce Canada-Japon.

47. Consequently, conventional net sampling has greatly underestimated euphausiid concentrations, a conclusion suggested by previous acoustic measurements.

Par conséquent, l'échantillonnage classique au filet a conduit à sous-estimer considérablement la concentration d'euphausiacés, une conclusion d'ailleurs suggérée par de précédentes mesures acoustiques.

48. This conclusion must be qualified in one respect only : the absorption capacity of the external market.

La seule restriction à apporter à cette conclusion tient à la capacité d'absorption du marché extérieur.

49. European Communities’ public procurement – Conclusion of a contract following a call for tenders – Abnormally low tender

Marchés publics des Communautés européennes — Conclusion d'un marché sur appel d'offres — Offre anormalement basse

50. From that LAF draws the conclusion that the Commission accepts that the sales were not comparable .

La LAF en déduit que la Commission admet le caractère non comparable des ventes litigieuses .

51. In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.

En conclusion, la Commission accepte, dans un esprit de compromis, la position adoptée par le Conseil.

52. (iii) date of entry into force of the final regulatory action;

iii) Date de prise d'effet de la mesure de réglementation finale;

53. the indication of the authority competent to adopt the final act,

l'indication de l'autorité compétente pour l'adoption de l'acte final;

54. Conclusion In the light of the above estimates, a Community surplus may be expected in 1992.

Conclusion Compte tenu des estimations présentées ci-avant, il apparaît qu'on peut s'attendre à des disponibilités excédentaires communautaires pour l'année 1992.

55. Successful conclusion of these negotiations will allow greater access to foreign markets for our transportation industry.

La conclusion fructueuse de ces négociations permettra à l’industrie du transport d’avoir un plus grand accès aux marchés étrangers.

56. A priori, this would seem quite logical, but in the Commission's view this conclusion is hasty

A priori, cela paraît logique mais, de l'avis de la Commission, cette conclusion est hâtive

57. An action plan for implementing the European Space policy (COM # final

Plan d'action pour la mise en œuvre d'une politique spatiale européenne (COM # final

58. Final expenditures are closer to the allotments issued for peacekeeping operations.

Les dépenses finales sont plus proches du montant des crédits alloués à ces opérations

59. In the final analysis, prevailing practice should be taken into account.

En dernier ressort, c’est de la pratique en vigueur qu’il faudrait tenir compte.

60. Final report of the Action Team on Weather and Climate Forecasting

Rapport final de l’équipe d’action sur la prévision météorologique et climatique

61. Lastly, final panelboards contain miniature circuit breakers and earth leakage switches.

Enfin, les tableaux de distribution terminale contiennent des disjoncteurs miniatures et des interrupteurs différentiels.

62. Closure The individual who opened the session now provides final remarks.

Clôture Le président fait ses dernières remarques.

63. Final expenditures are closer to the allotments issued for the biennium.

Les dépenses finales sont plus proches du montant des crédits alloués pour l’exercice biennal

64. The final Regulations require the use of filters containing activated carbon.

Le règlement final exige l'utilisation de filtres pourvus de charbon actif.

65. The final objectives of this segment have to be adapted accordingly.

Les objectifs finals du segment sont à adapter en conséquence.

66. · Backfilling of excavated areas to restore natural drainage pattern Final Disposal

· Remblayage des zones ayant fait l'objet d'une excavation afin de rétablir le drainage naturel.

67. M – Confirming Form B3 (final accounting) for release of postal goods.

M – Formulaire B3 de confirmation (déclaration en détail définitive) pour le dédouanement de marchandises postales.

68. Member States shall take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks.

Les États membres prennent toutes mesures nécessaires afin de faciliter la conclusion de contrats d'assurance relatifs à la couverture du risque atomique.

69. The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.

Le prospectus simplifié doit être offert sans frais aux souscripteurs avant la conclusion du contrat.

70. CONCLUSION On the basis of the above findings, it appeared necessary to make the following critical remarks:

Les principes de bonne administration imposent à la Commission de veiller à ce que le personnel extérieur soit informé de sa situation au regard de l'emploi ainsi que des règles dans le cadre desquelles il est fait appel à lui.

71. It is therefore difficult to draw the a priori conclusion that one of these methods is "better".

Il est donc difficile de conclure, a priori, à la performance « supérieure » de l'une des deux méthodes.

72. The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract

Le prospectus simplifié doit être offert sans frais aux souscripteurs avant la conclusion du contrat

73. Stewardship and Management Other Comments Conclusion Appendix Download and print the Adobe Acrobat version of the document.

Intendance et gestion Autres commentaires Conclusion Annexe Télécharger et imprimer la version Adobe Acrobat du document.

74. Conclusion Initiation of operations is generally well controlled, with system edit checks and review for data accuracy.

Conclusion En règle générale, l'initiation des opérations est bien contrôlé : il est accompagné des contrôles par validation des systèmes et des examens des données pour s'assurer de leur exactitude.

75. Member States shall take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks

Les États membres prennent toutes mesures nécessaires afin de faciliter la conclusion de contrats d'assurance relatifs à la couverture du risque atomique

76. That is a prudent conclusion to say the least, as the alignment was in fact very marked.

Force est de constater qu’il s’agit là d’une conclusion pour le moins prudente, l’alignement étant effectivement très marqué.

77. to adjust the focus of others before the final survey was fielded.

Ce test préalable visait à vérifier la clarté des questions, le flux du séquençage, la durée totale des entrevues et les facteurs qui pourraient avoir une incidence sur le taux de réponse.

78. OIC Group (at the ambassadorial level) (on the ACM's draft final Communiqué

Groupe de l'OCI (au niveau des ambassadeurs) (sur le projet de Communiqué final du MCA

79. OIC Group (at the expert level) (on the ACM’s draft final Communiqué)

Groupe de l’OCI (au niveau des experts) (sur le projet de Communiqué final du MCA)

80. The final report of the expert review group shall be advisory only.

Le rapport final du groupe consultatif d’experts aura uniquement valeur d’avis.