1. Teeth filed to fangs.

Răng được mài thành nanh nhọn.

2. Keep your nails trimmed and filed .

Giữ móng tay luôn được cắt ngắn và sạch sẽ .

3. A complaint was filed against your whoring.

Có người tố cáo cậu chơi gái!

4. These are the ones that filed complaints.

Đây là những người đã gửi đơn khiếu nại.

5. " filed September 4 with the joint commissioner. "

" Nộp ngày 4 / 9 với các ủy viên hội đồng chung. "

6. Your son filed a stolen car report last night.

Con trai tối qua đã báo là bị mất trộm xe.

7. In 2004, Strategy First Inc filed for bankruptcy protection.

Năm 2004, Strategy First Inc đã đệ đơn xin bảo hộ phá sản.

8. The prosecutor has filed charges against you for embezzlement.

Anh bị buộc tội biển thủ công quỹ

9. All the originals need to be copied and filed.

Tất cả bản gốc cần được sao lại và lưu trữ.

10. My nose would disagree, and four complaints have been filed.

Mũi tôi không đồng tình, và 4 đơn khiếu nại đã được nộp.

11. Where required, are property-tax-exemption forms being filed annually?

Ở những nơi đòi hỏi, đơn xin miễn thuế nhà đất có được nộp hàng năm không?

12. With the time difference, they might have filed another report.

Với sự chệnh lệch múi giờ, có lẽ họ đã nộp thêm 1 báo cáo.

13. A local Church choir filed in and stood behind them.

Một ca đoàn Giáo Hội địa phương lần lượt đi vào và đứng đằng sau các vị này.

14. His ship filed a loading manifest at Starling City docks.

Tàu của hắn kê khai hàng hóa ở cảng Starling.

15. On November 18, 2006, Robinson filed divorce papers, citing "irreconcilable differences".

Vào ngày 18 tháng 11 năm 2006, Robinson điền giấy tờ ly hôn với lý do "khác biệt không thể hòa giải".

16. The SCLC already filed an appeal against Wallace's orders this morning.

SCSL đã nộp đơn kháng nghị chống lại lệnh của Wallace vào sáng nay.

17. In November 2006, Spears filed for divorce from Federline, citing irreconcilable differences.

Trong tháng 11 năm 2006, Spears đã đệ đơn xin ly dị với Federline, vì những sự khác biệt không thể hòa giải.

18. In February 1974, Sonny filed for a separation, citing "irreconcilable differences".

Vào tháng 2 năm 1974, Sonny điền vào đơn ly thân, với lý do "những bất đồng không thể hòa giải".

19. You've had restraining orders filed against you by three ex-boyfriends.

Cô đã bị làm đơn cách ly bởi ba người bạn trai cũ của mình.

20. I've seen some of the dispatches the newspaper correspondents have filed today.

Tôi có đọc vài bài báo bọn phóng viên báo chí viết hôm nay.

21. One of the priests had filed a complaint of proselytism against me.

Một trong số những linh mục đã đưa đơn kiện tôi về việc kết nạp môn đồ.

22. A petition to Microsoft was filed to reinstate USB sync for Outlook.

Một kiến nghị với Microsoft đã trình lên để yêu cầu đồng bộ USB cho Outlook.

23. There were some discrepancies in the statement you filed 30 years ago.

Có một số khác biệt trong các biên bản Mà ông đã làm 30 năm trước.

24. He filed for divorce in early April, agreeing to joint custody of Hailie.

Anh nộp đơn li dị vào đầu tháng 4, đồng ý chia sẻ quyền nuôi Hailie.

25. The English secretary of state then confiscated the manuscript and filed it away.

Sau đó, bộ trưởng Anh đã tịch thu bản thảo này và cất vào hồ sơ lưu trữ.

26. Kevin and Torrei Hart filed for divorce in February 2010, citing irreconcilable differences.

Kevin và Torrei Hart nộp đơn xin ly dị vào tháng 2 năm 2010, cho thấy sự khác biệt không thể hòa giải được.

27. Conservative groups subsequently filed a suit accusing the judge of breach of duty.

Các nhóm bảo thủ sau đó đã đệ đơn kiện cáo buộc thẩm phán vi phạm nghĩa vụ.

28. We'll cross-reference them with civil and criminal complaints filed with local PD.

Chúng tôi sẽ đối chiếu với khiếu nại dân sự và hình sự nộp cho cảnh sát địa phương.

29. In 2013, he filed for bankruptcy following an unpaid tax bill of £40,000.

Trong 2013, Thomas nộp cho phá sản sau một chưa thanh toán hóa đơn thuế của £40,000.

30. On July 27, Tina filed for divorce on the grounds of irreconcilable differences.

Ngày 27 tháng 7, Tina đệ đơn ly hôn vì nhiều khác biệt không thể hòa giải.

31. Even so, the opposers filed a third complaint, based on the same charges.

Tuy thế, những kẻ chống đối lại đưa đơn khiếu nại lần thứ ba, với cùng những lý do trên.

32. Jehovah’s Witnesses filed a complaint with the Chelyabinsk prosecutor, but it brought no results.

Nhân Chứng Giê-hô-va đưa đơn khiếu nại với công tố viên thành phố Chelyabinsk, nhưng không có kết quả.

33. A class action suit was filed against China Airlines and Airbus Industrie for compensation.

Một vụ kiện tập thể đã được đệ trình chống lại China Airlines và Airbus Industrie để bồi thường.

34. In June 2012, Arquette filed for divorce after nearly two years of separation from Cox.

Tháng 6 năm 2012, Arquette điền vào đơn ly hôn sau gần 2 năm ly thân với Cox. ^ “Separation announcement”.

35. The certificate , filed in Santa Clara County , California listed his occupation as " high-tech entrepreneur " .

Giấy khai tử lưu trữ ở Hạt Santa Clara thuộc tiểu bang California có ghi nghề nghiệp của ông là " doanh nhân công nghệ cao " .

36. Sprent Dabwido then filed a motion of no confidence in Pitcher, resulting in him becoming president.

Sprent Dabwido sau đó đệ trình kiến nghị bất tín nhiệm đối với Pitcher, kết quả là Dabwido trở thành tổng thống.

37. The 13-page document, yellow and fragile, was filed among research notes and original newspaper clippings.

Tập tài liệu 13-trang giấy màu vàng và mỏng dòn, đã được sắp xếp giữa các ghi chú nghiên cứu và những mẩu bài báo gốc cắt ra.

38. In March 2009, producer Moritz Borman filed a lawsuit against the Halcyon Company, seeking $160 million.

Tháng 3/2009, nhà sản xuất Moritz Borman đệ đơn kiện công ty Halcyon Company, đòi bồi thường $160 triệu.

39. But about half of our military has filed for some kind of PTSD compensation from the government.

Khoảng một nửa quân đội chúng ta được xếp vào danh sách được đền bù vì bị PTSD từ chính phủ.

40. During her 40 years as a research scientist, she filed and received either 17 or 28 patents.

Trong 40 năm làm nhà khoa học nghiên cứu, bà đã đệ trình và được nhận hoặc 17 hoặc 28 bằng sáng chế.

41. So I have filed for a temporary restraining order against the DEA on behalf of Mr. Ehrmantraut.

Vì thế tôi đã đại diện ông Erhmantraut nộp đơn xin lệnh giới nghiêm đối với DEA.

42. In October 2015, the former employees of Blinkbox Music filed a £10m class action lawsuit against Guvera.

Tháng 10 năm 2015, các nhân viên trước của Blinkbox Music đã nộp đơn kiện trị giá 10 triệu bản Anh nhằm chống lại Guvera.

43. Through his charities I have had three police cases filed against me alleging trespass, impersonation and intimidation.

Nhờ lòng " khoan dung " của họ, tôi đã nhận được ba vụ cáo buộc từ cảnh sát về tội xâm phạm, tội mạo danh, và tội hăm dọa.

44. In May 1978, she filed for divorce on the grounds of his adultery with model Jerry Hall.

Tháng 5 năm 1978, cô đệ đơn ly hôn với lý do anh ngoại tình với người mẫu Jerry Hall.

45. The NGO claimed the government used falsehoods against the four and filed a defamation claim for damages.

Các tổ chức phi chính phủ tuyên bố chính phủ sử dụng sai lầm chống lại bốn và đệ đơn kiện tội phỉ báng bồi thường thiệt hại.

46. It is also essential that proof of identity and proof of residency are also collected and filed.

Điều cũng cần thiết là bằng chứng về danh tính và bằng chứng cư trú cũng được thu thập và nộp.

47. I filed a request for a dog but was told that there was a long waiting list.

Tôi làm đơn xin con chó dẫn đường, nhưng người ta cho biết rằng phải đợi lâu.

48. A class action lawsuit against Take-Two was also filed as a result of the "Hot Coffee" code.

Một vụ kiện chống lại Take-Two cũng được tiến hành vì hậu quả của "Hot Coffee".

49. An appeal to the changes was filed and the Supreme Court agreed in August 2014 to review it.

Kháng cáo về những thay đổi đã được đệ trình và Tòa án Tối cao Quốc gia đã đồng ý vào tháng 8 năm 2014 để xem xét lại.

50. Aaliyah's family later filed a wrongful death lawsuit against Blackhawk International Airways, which was settled out of court.

Gia đình của Aaliyahr sau đó đã đâm đơn kiện hãng hàng không Blackhawk International Airways vì gây ra cái chết oan uổng cho cô, vụ việc này về sau đã được tòa án hòa giải.

51. Then the opposers filed the same complaint a fourth time, and once again, the prosecutor found no evidence.

Rồi những kẻ chống đối đã đâm đơn khiếu nại về cùng một vấn đề lần thứ tư, và lần này công tố viên cũng không tìm thấy bằng chứng.

52. 1923: Franz Weidenreich reports the remains consist of a modern human cranium and orangutan jaw with filed-down teeth.

1923: Franz Weidenreich báo cáo di cốt bao gồm hộp sọ người hiện đại và hàm đười ươi có răng cắm vào.

53. On December 19, 2012, THQ filed for Chapter 11 Bankruptcy and its properties were auctioned off in individual lots.

Ngày 19 tháng 12 năm 2012, THQ đã đệ đơn xin phá sản theo Chương 11 Luật phá sản và tài sản của hãng đã được đem ra bán đấu giá qua tay nhiều cá nhân.

54. In July 1959, he filed for U.S. Patent 2,981,877 "Semiconductor Device and Lead Structure", a type of integrated circuit.

Vào tháng 7 năm 1959, ông đã đăng ký bằng sáng chế Hoa Kỳ 2981877, "Semiconductor device-and-lead Structure", một loại mạch tích hợp.

55. Just one month after the sentencing, the prosecutor filed a motion with the appeal court, demanding a harsher sentence.

Chỉ một tháng sau khi tòa tuyên án, công tố viên kháng cáo, yêu cầu xử nặng hơn.

56. Following the Family Code's passage, a lawsuit claiming discrimination and unconstitutionality was filed before the Mexican Supreme Court in October.

Sau khi thông qua Bộ luật Gia đình, một vụ kiện đòi phân biệt đối xử và vi hiến đã được đệ trình lên Tòa án Tối cao Mexico vào tháng 10.

57. It operated cargo charters to Africa, Asia, Europe and the Middle East until it filed for bankruptcy in early 1999.

Hãng hoạt động thuê chuyến vận chuyển hàng hóa sang châu Phi, châu Á, châu Âu và Trung Đông cho đến khi hãng đã đệ đơn xin phá sản vào đầu năm 1999.

58. Patents filed worldwide during early development are testaments to failed attempts at making the pens commercially viable and widely available.

Các bằng sáng chế được đăng ký trên toàn thế giới trong quá trình phát triển sơ khai của bút bi là những bằng chứng cho những nỗ lực không thành công trong việc làm cho những chiếc bút bi trở nên hiệu quả về mặt thương mại và được dùng phổ biến.

59. Residents of the surrounding area that were harmed by this disease filed a lawsuit against Mitsui Mining & Smelting Company in 1968.

Những người dân ở khu vực lân cận đã bị hại bởi căn bệnh này đã kiện công ty khai thác và luyện quặng Mitsui vào năm 1968.

60. The national police chief later confirmed that Yettaw was the "main culprit" in the case filed against Aung San Suu Kyi.

Cảnh sát trưởng quốc gia sau đó xác định rằng Yettaw là "thủ phạm chính" trong vụ án của bà Suu Kyi.

61. In 2005 patents were filed for over 300 applications of this technology, such as the creation of conductive materials for industrial processes.

Vào năm 2005, bằng sáng chế đã được nộp cho hơn 300 ứng dụng của kỹ nghệ nầy, Như là tạo ra chất dẫn điện cho các công xưởng sản xuất.

62. If someone has filed a bogus takedown request on your site after copying its content, you can file a counter-claim.

Nếu ai đó đã giả mạo bạn để gửi yêu cầu xóa trên trang web của bạn sau khi sao chép nội dung trang, bạn có thể gửi thông báo phản đối.

63. The following day, 15 tribal councilors filed a petition to prevent the couple from filing their marriage certificate with the tribe.

Ngày hôm sau, 15 ủy viên hội đồng bộ lạc đã đệ đơn kiến nghị để ngăn chặn cặp vợ chồng nộp giấy chứng nhận kết hôn với bộ lạc.

64. Le Thi Minh Ha also filed multiple petitions to the authorities protesting the arbitrary arrest of her husband, but her petitions were ignored.

Bà Lê Thị Minh Hà cũng đã nhiều lần nộp đơn khiến nại phản đối việc bắt giữ tùy tiện chồng mình, nhưng các lá đơn của bà đều bị lờ đi.

65. On August 30, 1906, Greenleaf Whittier Pickard filed a patent for a silicon crystal detector, which was granted on November 20, 1906.

Đến ngày 30, tháng 8, 1906, Greenleaf Whittier Pickard đã nộp đơn xin cấp bằng sáng chế trong đó có đưa ra một bộ tách sóng bằng tinh thể silicon, mà được công nhận vào ngày 20, tháng 11, năm 1906.

66. Another difference is that actions of unconstitutionality can only be filed within 30 days after the law in question has gone into effect.

Một sự khác biệt nữa là các hành động vi hiến chỉ có thể được đệ trình trong vòng 30 ngày sau khi luật được đề cập có hiệu lực.

67. Army Men: RTS was the last Army Men game to be released by The 3DO Company before they filed for chapter eleven bankruptcy.

Army Men: RTS là bản game Army Men cuối cùng được công ty 3DO phát hành trước khi họ dính vào vụ phá sản theo chương 11 luật pháp Mỹ.

68. A second class-action lawsuit was filed by a mother in Colorado in December 2008, claiming the updated wrist straps were still ineffective.

Một vụ kiện hạng hai được đệ trình bởi một người mẹ ở Colorado vào tháng 12 năm 2008, tuyên bố rằng dây đeo cổ tay đã được cập nhật vẫn không hiệu quả.

69. Your Honor, we move to vitiate the death-in-absentia filed after Oliver's disappearance at sea aboard the Queen's Gamut five years ago.

Thưa quan tòa, chúng tôi đề nghị hủy bỏ giấy khai tử đã nộp sau khi Oliver mất tích trên biển trên du thuyền " Queen Gamut " năm năm trước.

70. A year later two indigenous people mentioned in the article filed a lawsuit against Diamond and The New Yorker claiming the article defamed them.

Một năm sau đó, hai người dân bản địa được đề cập trong bài viết đã đệ đơn kiện chống lại Diamond và tờ The New Yorker tuyên bố rằng bài báo này đã phỉ báng họ.

71. On 9 February 2014, Paul filed a lawsuit against Chopra for defamation, alleging that the actress had abused him on the social networking service Twitter.

Vào ngày 9 tháng 2 năm 2014, Paul đã đệ đơn kiện Chopra vì tội phỉ báng, cho rằng nữ diễn viên đã lạm dụng anh ta trên dịch vụ mạng xã hội Twitter.

72. In June 2016, the Federal Supreme Court responded to a complaint filed by the Attorney General and decided to open two criminal actions against Bolsonaro.

Vào tháng 6 năm 2016, Tòa án Tối cao Liên bang đã trả lời một đơn khiếu nại do Tổng chưởng lý đệ trình và quyết định mở hai vụ kiện hình sự chống lại Bolsonaro.

73. In 2003 Regus filed for Chapter 11 bankruptcy protection for its US business, which had been struggling in the wake of the dot-com bubble.

Năm 2003 Regus đăng ký bảo hộ Chương 11 phá sản cho dịch vụ kinh doanh tại Mỹ, vốn đang gắng gượng trong thời kỳ bong bóng Dot-com.

74. In July 2013, a same-sex couple filed an appeal with the Supreme Court asking for their union to be recognized under the new law.

Vào tháng 7 năm 2013, một cặp vợ chồng đồng giới đã đệ đơn kháng cáo lên Tòa án Tối cao yêu cầu liên minh của họ được công nhận theo luật mới.

75. On 25 June 1987, an appeal was filed by 12 of the UMNO delegates to have the assembly and the election of April 1987 declared null.

Ngày 25 tháng 6 năm 1987, 12 đại biểu của UMNO đệ trình một bản chống án và cuộc bầu cử tháng 4 năm 1987 được tuyên bố là vô hiệu.

76. After the conclusion of investigation, investigating agency filed the report under Section 173 of Criminal Procedure Code, 1973 (India) against four accused persons on 14 May 2002.

Sau khi kết thúc điều tra, cơ quan điều tra nộp báo cáo theo Điều 173 của Luật Tố tụng hình sự Ấn Độ 1973 chống bốn cá nhân bị cáo buộc vào ngày 14 tháng 5 năm 2002.

77. Her video for "Hollywood" (2003) was an homage to the work of photographer Guy Bourdin; Bourdin's son subsequently filed a lawsuit for unauthorised use of his father's work.

Video âm nhạc "Hollywood" (2003) là một sự thành kính gửi đến nhiếp ảnh gia Guy Bourdin; con trai của Bourdin sau đó đệ đơn kiện bà vì tự ý sử dụng các tác phẩm của cha mình.

78. During the period that the video was unavailable for viewing, Torres received numerous abusive e-mails from people who wrongly believed that he had filed the DMCA complaint.

Trong khi video chưa thể xem được, Torres đã phải hứng chịu những email chửi bới từ những người tin rằng chính anh là người đã gửi đơn khiếu nại DMCA.

79. Nielsen later filed its own petition for dismissal, writing that "NDTV attempts to transform a potential contract claim against TAM into tort and oral contract claims against the Nielsen defendants.

Nielsen sau đó đã nộp đơn thỉnh cầu miễn nhiệm riêng của mình, trong đơn viết rằng “NDTV có ý định biến một tuyên bố hợp đồng chống lại TAM trở thành sai lầm cá nhân và các hợp đồng bằng miệng để tuyên bố chống lại bị cáo Nielsen.

80. In September 1989, Peterson outbid two challengers to acquire Stereo Super Stores, whose parent company had filed for bankruptcy the month before, paying $940,000 plus another $1,000,000 for inventory.

Vào tháng 9 năm 1989, Peterson trả giá cao hơn hai người thách thức để có được Cửa hàng siêu âm thanh nổi, công ty mẹ đã nộp đơn xin phá sản vào tháng trước, trả 940.000 đô la cộng thêm 1.000.000 đô la cho hàng tồn kho.