1. Both parties subsequently filed additional comments.

Les deux parties ont par la suite déposé d'autres commentaires.

2. Records are filed alphabetically. Program Record Number:

Les documents sont classés par ordre alphabétique. Numéro du dossier :

3. Four additional motions have been filed since I last reported.

Depuis mon dernier rapport, il a déposé quatre nouvelles demandes de renvoi.

4. Charges were filed, but, ultimately, the deaths were ruled accidental.

Des poursuites ont été engagées, mais finalement, les morts ont été classées comme accidentelles.

5. How can I access EXFO documents filed with regulatory authorities?

Comment puis-je accéder à des documents d'EXFO déposés auprès des organismes de réglementation?

6. The tenth instalment claimants filed losses aggregating Kuwaiti dinars (“KWD”) # (approximately

Les pertes invoquées par les requérants dans cette dixième tranche s'élevaient au total à # dinars koweïtiens ("KWD") (environ US$

7. The authors filed an administrative appeal with the National High Court.

Les auteurs ont présenté un recours contentieux administratif devant l’Audiencia Nacional.

8. Access: Customs broker's records are filed alphabetically by name and location.

Accès : Les dossiers sont classés par sous-position du Système harmonisé, par numéro de renvoi de la cour et par sujet.

9. On May 13, 2008, Cisco filed additional information with the Tribunal.

Le 13 mai 2008, Cisco a déposé des renseignements additionnels auprès du Tribunal.

10. The eighth instalment claimants filed losses aggregating Kuwaiti dinars (“KWD”) # (approximately

Les pertes invoquées par les requérants dans cette huitième tranche s'élevaient au total à # dinars koweïtiens ("KWD") (environ US$

11. Access: Individual sufferance warehouse records are filed alphabetically by name and location.

Accès : Les dossiers sont classés par accord de libre-échange, par sujet ou par nom d'entreprise.

12. The report must be filed within 30 days after the selection date.

Le rapport doit être déposé dans les 30 jours suivant la date de désignation (paragraphe 478.02(1) de la LEC). 5.

13. The applicant filed an additional submission supplementing its application on 29 September 2017.

Le demandeur a déposé une pièce afin de compléter sa demande le 29 septembre 2017.

14. The outstanding personal income tax returns were filed after the CRA laid charges.

Les déclarations de revenus de particulier manquantes ont été produites après que l'ARC a porté ses accusations.

15. On April 10, 2002, Mr. Chaudhuri filed his agreement to the Agency's request.

Le 10 avril 2002, M. Chaudhuri a déposé sa réponse, acceptant la demande de l'Office.

16. • Letters requesting adjustment to these returns should be filed by June 30, 2008.

• Les municipalités doivent envoyer leur lettre de demande de modification des déclarations visées au plus tard le 30 juin 2008.

17. Now, according to the report you filed, you addressed several questions to her.

Selon votre rapport, vous lui avez posé plusieurs questions.

18. The exhibits filed were either confidential, in abridged public versions or public documents.

Les pièces déposées étaient soit confidentielles, des versions publiques abrégées ou des documents publics.

19. No one's filed a complaint against them or accused them of betraying the badge.

Personne n'a encore porté plainte contre eux ou les a accusés d'être corrompus.

20. The waiver remains in effect for six months after the notice is filed.

Opposition aux cotisations Opposition à la cotisation 43.

21. Customs broker's records are filed alphabetically by name and location. Program Record Number:

Le Bilan de l'exercice est distribué à certains gestionnaires à l'Administration centrale et dans les régions. Numéro du dossier :

22. South Korea's Network for Glocal Activism [ko] filed a petition [ko] that read:

Le réseau sud-coréen pour le militantisme mondial a déposé une pétition qui dit:

23. An application for an EU trade mark shall be filed at the Office.

La demande de marque de l'Union européenne est déposée auprès de l'Office.

24. Ten claimants in this instalment filed claims aggregating # (approximately # ) for loss of real property

Dans la présente tranche # requérants ont déposé des réclamations au titre de la perte de biens immobiliers, pour un montant total de # (environ

25. Fourteen claimants in this instalment filed claims aggregating # (approximately # ) for loss of real property

Quatorze requérants de la vingt-sixième tranche ont présenté des réclamations d'un montant global de # (environ # ) pour perte de biens immobiliers

26. It largely reflects our responsibility for addressing complaints filed under the Canada Labour Code.

Une façon d'y arriver est de donner aux plaignants la possibilité de régler eux-mêmes leur plainte en utilisant une trousse d'aide.

27. The Tribunal will first address whether the complaint was filed in a timely manner.

33. Calian a fait valoir qu’en l’espèce les faits soulèvent une crainte raisonnable de partialité.

28. Fred Smith has filed a complaint against S & S. Delivery Service, his former employer.

Fred Smith a déposé une plainte contre S & S Delivery Service, son ancien employeur.

29. The charges were proved unfounded for all four complaints and the cases were filed

Dans chacun des cas, il a été établi que les accusations étaient dénuées de fondement, et les affaires ont donc été classées

30. In addition, 322 interlocutory motions were filed and disposed of during the same period.

Il a également examiné 322 requêtes interlocutoires déposées au cours de la même période.

31. However, these confidential contracts must be filed with the Agency although they are not published.

Toutefois, ces contrats confidentiels doivent être déposés auprès de l'Office même s'ils ne sont pas publiés.

32. Number of complaints filed regarding pay discrimination between women and men per year of activity

nombre de plaintes introduites en matière de discrimination salariale entre les femmes et les hommes par année d'activité

33. Update 26 contains details on the options available and OSFI’s expectations regarding actuarial reports filed.

Pour une explication de ce règlement et des attentes du BSIF en ce qui a trait aux rapports actuariels, consultez le Point sur les pensions – Numéro 26.

34. Oppositions could be filed only on relative grounds, because absolute grounds were examined ex officio.

Une opposition ne pouvait être formée que pour des motifs relatifs car les motifs absolus étaient examinés ex officio.

35. The applicant filed additional submissions supplementing its application on 21, 27 and 28 September 2017.

Le demandeur a déposé de nouvelles pièces afin de compléter sa demande les 21, 27 et 28 septembre 2017.

36. The statements are filed in Accounts Payable under the vendor and then alphabetically by employee.

Les relevés sont classés dans les comptes créditeurs sous le nom du fournisseur et ensuite selon l'ordre alphabétique du nom des employés.

37. The twenty-second instalment claimants filed losses aggregating # uwaiti dinars (KWD) (approximately # nited States dollars (USD

Les pertes invoquées par les requérants dans cette vingt-deuxième tranche s'élevaient au total à # dinars koweïtiens («KWD») [environ # dollars des États-Unis (USD)]

38. This information is not filed by personal identifier but rather by cultural organization or activity title.

Les renseignements ne sont pas classés par noms de personne, mais par formulaire de demande.

39. They filed complaints for sexual violence against agents of the Police de sécurité interieure (PSI) of

Elles ont porté plainte auprès de l’administration locale contre les agents de la Police de sécurité intérieure (PSI) de la commune pour violence sexuelle.

40. Air Canada filed its answer on November 23, 2000 and additional information on December 18, 2000.

Air Canada a déposé sa réponse le 23 novembre 2000 et des renseignements supplémentaires le 18 décembre 2000.

41. Company accounts are filed with the register of commerce and published in the relevant official journal.

Les comptes des sociétés sont déposés au Registre du Commerce et publiés au Mémorial.

42. An application for a registered Community design shall be filed, at the option of the applicant:

La demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire est déposée, au choix du demandeur:

43. The nineteenth instalment claimants filed losses aggregating # uwaiti dinars (KWD) (approximately # nited States dollars (USD

Les pertes invoquées par les requérants dans cette dix-neuvième tranche s'élevaient au total à # dinars koweïtiens («KWD») (environ # dollars des États-Unis (USD

44. The seventeenth instalment claimants filed losses aggregating # uwaiti dinars (KWD) (approximately # nited States dollars (USD

Les pertes invoquées par les requérants dans cette dix-septième tranche s'élevaient au total à # dinars koweïtiens («KWD») (environ

45. It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.

b)dans les cas définis à l'article 60, paragraphe 1, par les personnes visées à l'article 46, paragraphe 1;

46. The VAT-authorities will activate this VAT-number as from the moment Form 604A is filed.

L'administration de la TVA activera ce numéro de TVA à partir du moment où le formulaire 604A aura été enregistré.

47. Consent occurs in signing the credit application (filed by Motovan for proof of signature – accounting dept.

Avant de devenir un concessionnaire, Motovan envoie à chaque nouvelle société une demande de crédit. Au dos de ce document, une mention indique que tous les nouveaux concessionnaires de Motovan feront partie de la base de données marketing.

48. The fourteenth instalment claimants filed losses aggregating 52,036,414 Kuwaiti dinars (KWD) (approximately 180,056,796 United States dollars (USD)).

Les pertes invoquées par les requérants dans cette quatorzième tranche s’élevaient au total à 52 036 414 dinars koweïtiens («KWD») (environ 180 056 796 dollars des États‐Unis (US$)).

49. (CNCI) - TN 13 - Affiliate rules for competitive local exchange carriers filed pursuant to Order CRTC 2001-3.

(CNCI) - AMT 13 - Règle relative aux affiliées pour les entreprises de service locaux locaux concurrentes (Suite à l'ordonnances 2001-3).

50. Individual Bonded Warehouse records are filed alphabetically by name and held in various offices. Program Record Number:

ASFC ENT 023 Octroi d'agrément aux courtiers en douane Description :

51. Health Canada will publish a Notice alerting sponsors when additional types may be filed in eCTD format.

Santé Canada publiera un avis aux répondants lorsqu’ils pourront déposer d’autres types de présentations au format eCTD.

52. When the application for mortgage enforcement was filed, the accrued instalments outstanding amounted to EUR 3 153.46.

Lors de l’introduction de la demande de saisie hypothécaire, les versements échus et non encore payés s’élevaient à 3 153,46 euros.

53. On air Osbourne informed Bruce and Utsler that Coal Chamber filed a lawsuit for breach of contract.

À l'antenne, Osbourne informe Bruce et Utsler que Coal Chamber engage une poursuite judiciaire pour ne pas avoir honoré leur contrat.

54. The refund claim on Form B 2 is to be filed against the second accounting document.

La demande de remboursement présentée sur le formulaire B 2 doit viser le deuxième document de déclaration en détail.

55. • View present and historical account information and status of activities (returns filed, received, assessed, overdue, outstanding)

• De voir l'information actuelle et l'historique de leur compte ainsi que l'état des activités (déclarations produites, reçues, évaluées, en souffrance)

56. The fifteenth instalment claimants, other than KAC and GIC, filed losses aggregating KWD 142,414,872 (approximately USD 492,785,024).

Les pertes invoquées par les requérants de cette quinzième tranche, autres que la KAC et la GIC, s’élevaient au total à KWD 142 414 872 (environ USD 492 785 024).

57. At the request of Agency staff, additional comments were filed by Canadi*n on August 10, 1999.

À la demande du personnel de l'Office, Canadi*n a soumis des commentaires additionnels le 10 août 1999.

58. Filing this return Form T1142 must be filed separately from your income tax return or partnership return.

Divulgation volontaire Pour favoriser l'observation volontaire de la législation fiscale du Canada, nous vous encourageons à régulariser vos affaires fiscales passées.

59. Also filed was a CN description of regulations and standards for visual acuity, colour perception and hearing.

On a également soumis en preuve les règlements et normes du CN en ce qui a trait à l’acuité visuelle, la perception des couleurs et l’ouïe.

60. However, some delegations preferred to accommodate both requests filed before and after the expiration of the time limit.

Pour certaines délégations toutefois, une il serait préférable de prévoir qu’ requête puisse être présentée aussi bien avant qu’ une après l’ expiration du délai.

61. Those complaints filed against members most often relate to unsatisfactory work, withdrawal of services, and agents' fees.

Les plaintes visant des membres se rapportent le plus souvent au travail insatisfaisant, au retrait de services et aux honoraires des agents.

62. The twentieth instalment claimants filed losses aggregating 67,643,805 Kuwaiti dinars (KWD) (approximately 234,061,609 United States dollars (USD)).

Les pertes invoquées par les requérants dans cette vingtième tranche s’élevaient au total à 67 643 805 dinars koweïtiens («KWD») (environ 234 061 609 dollars des États‐Unis (USD)).

63. Complaints filed after the thirty-day time limit are assessed and addressed on a caseby-case basis.

Les plaintes déposées après le délai de trente jours sont évaluées et réglées au cas par cas.

64. In # however, the Department prevailed in one major pattern or practice trial and filed four additional lawsuits

En # toutefois, le Ministère a obtenu gain de cause dans un important procès visant des pratiques discriminatoires et a intenté quatre procès supplémentaires

65. No charges were filed against him, but he was “advised” to stop spreading “confusing” information about the government.

Bien qu'aucune charge n'ait été retenue contre lui, les autorités lui ont « conseillé » de cesser de diffuser des informations « déroutantes » sur le gouvernement.

66. W.L.L. filed a claim for funds stolen by its accountant prior to Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.

W.L.L. a déposé une réclamation au titre de fonds dérobés par son comptable avant l’invasion et l’occupation du Koweït par l’Iraq.

67. Furthermore, the Immigration Administration takes pro-active steps, and may investigate behavior of employers even without complaints being filed

Le service de l'immigration de la police prend en outre des initiatives et peut procéder à des enquêtes sur le comportement de certains employeurs même s'il n'a pas été déposé de plainte

68. In addition, the Justice Department recently filed an in rem forfeiture action against $84 million allegedly traceable to illegal payments.

De plus, le Département de la justice a récemment engagé une procédure de confiscation "in rem" concernant 84 millions de dollars qui correspondraient à des paiements illicites.

69. , filed under B. Plats Principaux , Exotic Inspiration and tagged Abura-age , Bento , Carotte , Japon , Mirin , Riz , Saké , Sauce Soja , Tofu .

, rangé dans B. Plats Principaux , Inspiration d'Ailleurs et marqué Abura-age , Bento , Carotte , Japon , Mirin , Riz , Saké , Sauce Soja , Tofu .

70. On 17 July 1886, Henri Tudor filed, in Luxembourg, patent No 711 "Further improvements to the electrodes of electric accumulators".

Le 17 juillet 1886, Henri Tudor a déposé, à Luxembourg, le brevet No 711 "Nouveaux perfectionnements apportés aux électrodes des accumulateurs électriques".

71. Furthermore, the Immigration Administration takes pro‐active steps, and may investigate behavior of employers even without complaints being filed.

Le service de l'immigration de la police prend en outre des initiatives et peut procéder à des enquêtes sur le comportement de certains employeurs même s'il n'a pas été déposé de plainte.

72. Request of defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan filed on # pril

Requête de la défense aux fins d'une ordonnance portant communication d'un rapport des Nations Unies préparé par Michael Hourigan, déposée le # avril

73. As a consequence, certain constraints have been imposed on processing applications filed with the Agency involving Air Canada and its subsidiaries.

Cette situation impose des contraintes en ce qui a trait au traitement des demandes déposées à l'Office concernant Air Canada et ses filiales.

74. Request of the defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan, filed on # ay

Requête de la défense aux fins d'une ordonnance portant communication d'un rapport des Nations Unies préparé par Michael Hourigan, déposée le # mai

75. Note If you filed to the CRA on the accrual basis for all years, you do not need to complete column g.

Remarque Si vous avez déclaré vos revenus à l'ARC selon la méthode de comptabilité d'exercice à chaque année, vous n'avez pas à remplir la colonne g.

76. Any statement of the name of the inventor under the Treaty is treated as a statement filed under the national law.

Toute mention du nom de l’inventeur faite selon le traité est considérée comme une déclaration déposée conformément à la législation nationale.

77. A Kazakh buyer filed a claim against a Russian seller to recover an advance payment for goods delivered, with damages and interest.

Un acheteur kazakh avait déposé une réclamation à l’encontre d’un vendeur russe aux fins de recouvrer un paiement anticipé sur des marchandises livrées, assorti de dommages-intérêts.

78. Request of defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan filed on 26 April 2000.

Requête de la défense aux fins d’une ordonnance portant communication d’un rapport des Nations Unies préparé par Michael Hourigan, déposée le 26 avril 2000.

79. Request of the defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan, filed on 14 May 2000.

Requête de la défense aux fins d’une ordonnance portant communication d’un rapport des Nations Unies préparé par Michael Hourigan, déposée le 14 mai 2000.

80. Japan Airlines filed a certificate of insurance which indicates that it has the prescribed liability insurance coverage for the operation of the service.

Japan Airlines a déposé un certificat d'assurance qui justifie du fait qu'elle détient une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation du service.