1. THE FIERY-COLORED HORSE

CON NGỰA SẮC HỒNG

2. INTO THE FIERY FURNACE!

BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

3. I was a fiery pirate!

Anh là một gã cướp biển bốc lửa!

4. Three Men in the Fiery Furnace

Ba Người trong Lò Lửa Hực

5. Did she go to a fiery hell?

Dì có xuống địa ngục cháy bừng không?

6. Does God really torture people in a fiery hell?

Đức Chúa Trời có thật sự hành hạ người ta nơi địa ngục nóng bỏng không?

7. Newspapers published fiery comments, whipping up public opinion against them.

Báo chí đăng những lời phê bình nảy lửa, kích động ý kiến quần chúng nghịch lại Nhân Chứng.

8. And this horse has eight fiery legs that are flaming.

Và con ngựa này có tám cái chân lửa đang bốc cháy.

9. Last night, you came back and said Fiery has died.

Hôm qua huynh vừa về nhà, là nói Xích Hỏa đã chết rồi.

10. The fiery crucible in which the only true heroes are forged.

Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

11. Rider of fiery-colored horse to take away peace (3, 4)

Người cưỡi ngựa màu đỏ như lửa sẽ lấy đi hòa bình (3, 4)

12. How are those in positions of oversight “like a fiery torch”?

Những người giữ vai trò giám thị giống “như một đuốc lửa” theo nghĩa nào?

13. Surely not the fiery-red dragon, Satan, and his hosts of demons!

Chắc chắn không phải sợ con rồng màu đỏ lửa Sa-tan và bè lũ quỉ sứ của hắn!

14. In a sense, we too are surrounded by fiery horses and chariots.

Theo một nghĩa nào đó, chúng ta cũng được bao bọc bởi những ngựa và xe bằng lửa.

15. Not everyone believes that hell is a literal place of fiery torment.

Không phải ai cũng tin rằng địa ngục là một nơi có thật để hành hạ người ác trong lửa.

16. Is either purgatory or a fiery hell taught anywhere in the Bible?

Trong Kinh-thánh có chỗ nào dạy về nơi luyện ngục hoặc hỏa ngục không?

17. Next, we see a fiery-red horse, which represents warfare between nations.

Kế tiếp là con ngựa đỏ như lửa, tượng trưng cho cuộc chiến giữa các nước.

18. But out of all of this fiery crucible has come something glorious.

Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

19. Any who would not do so were to die in a fiery furnace.

Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

20. If you do not, you will be thrown into the burning fiery furnace.

Nếu không, các ngươi sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

21. Use durable materials, the kind that can withstand fiery tests of your loyalty.

Hãy dùng những vật liệu bền, loại có thể chống được lửa thử thách lòng chung thủy của bạn.

22. Any who failed to do so would be thrown into a fiery furnace.

Bất cứ ai chống lệnh sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

23. Does the heaping of fiery coals on a person’s head indicate a retaliatory punishment?

Việc chất than lửa đỏ lên đầu một người có phải muốn nói đến sự trả thù không?

24. Some fear that their soul might go to a fiery hell or to purgatory.

Một số khác sợ linh hồn họ sa hỏa ngục hoặc vào nơi luyện tội.

25. I dreamed of being thrown into a fiery place and would wake up screaming.

Trong mơ, tôi bị ném vào nơi lửa cháy bừng bừng, tôi thét lên và giật mình tỉnh giấc.

26. Because they would not bow to that image, they were thrown into the fiery furnace.

Vì không sấp mình trước pho tượng nên họ bị quăng vào lò lửa hực.

27. It opened the way for the pagan notion of eternal torment in a fiery hell.

Sự dạy dỗ này mở đường cho khái niệm ngoại giáo về sự hành hạ đời đời trong hỏa ngục.

28. + While still alive, they both were hurled into the fiery lake that burns with sulfur.

+ Cả hai còn đang sống thì bị quăng vào hồ lửa có diêm sinh cháy bừng bừng.

29. The fiery-colored horse, whose rider has authority “to take peace away from the earth.”

Con ngựa màu đỏ như lửa, người cưỡi “được quyền lấy đi sự hòa bình khỏi trái đất” (Khải huyền 6:4).

30. I drew to part them: in the instant came The fiery Tybalt, with his sword prepar'd;

Tôi vẽ một phần: ngay lập tức đến Tybalt bốc lửa, với thanh kiếm của mình prepar'd;

31. Tulsa manages to crash-land the plane into an old, abandoned barn, causing a fiery explosion.

Tulsa quyết định đáp mạnh máy bay vào một chuồng trại cũ bỏ hoang, điều này gây ra một vụ nổ lớn bốc lửa.

32. By the fiery judgment messages of God being proclaimed by Jesus’ disciples. —Compare Revelation 14:10.

Bởi các thông điệp đoán xét gay gắt của Đức Chúa Trời do các môn đồ của Chúa Giê-su loan báo. (So sánh Khải-huyền 14:10).

33. The species is closely related to the fiery-throated fruiteater, but is found at higher elevations.

Loài này có quan hệ gần gũi với chim ăn trái cây họng lửa, nhưng được tìm thấy ở độ cao cao hơn.

34. Since 1914 the symbolic rider of the fiery-colored horse has taken peace away from the earth

Kể từ năm 1914, người cưỡi ngựa sắc hồng tượng trưng này đã lấy hòa bình khỏi đất

35. A flaw in the automobile design of the rear gas tank caused a fiery explosion upon impact.

Một lỗ hổng trong những thiết kế ô tô của các phía sau xe tăng khí gây ra một vụ nổ bốc lửa khi tác động.

36. 19 The linen-clad man went between the wheels of the celestial chariot to obtain fiery coals.

19 Người mặc vải gai đi giữa những bánh xe để lấy than lửa đỏ.

37. 6 Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the burning fiery furnace.”

6 Ai không sấp mình xuống thờ phượng sẽ bị ném vào lò lửa hực+ ngay lập tức”.

38. Elisha had a gentle and affectionate disposition, without that fiery zeal by which his master, Elijah, was distinguished.

Ê Li Sê có một tánh tình hiền dịu và đa cảm, khác với thầy của ông là Ê Li là người tính khí nóng nảy.

39. I used to look deep into her eyes and they'd just change colours get all fiery and green.

Tôi thường nhìn thật sâu vô đôi mắt cổ và nó... nó đổi màu. Bừng cháy và... và xanh...

40. However, “a great fiery-colored dragon” is a fitting description of Satan’s ravenous, frightful, powerful, and destructive spirit.

Tuy nhiên, “một con rồng lớn sắc đỏ” là hình ảnh thích hợp để miêu tả tinh thần cấu xé, đáng sợ, mạnh mẽ và tàn khốc của Sa-tan.

41. Based on the things he did, the person is sent either to heaven or to a fiery hell.

Căn cứ theo những điều mà y đã làm, người đó sẽ được lên trời hoặc xuống địa ngục nóng bỏng.

42. When the three Hebrews were thrown into the burning fiery furnace, their lives were saved only by a miracle.

Khi ba người Hê-bơ-rơ này bị quăng vào lò lửa cháy bừng bừng, mạng sống của họ được bảo toàn nhờ một phép lạ.

43. The rider on the second symbolic horse pictured the military hosts of the world, of which Satan the Devil is “the god”; and the fiery-colored horse matched the fiery fury and nature of that war and of its aftermath, World War II.

Người kỵ-mã cỡi con ngựa tượng trưng thứ hai hình dung cho những quân-đội của thế-gian mà Sa-tan Ma-quỉ làm “chúa”, và con ngựa sắc hồng tương xứng với sự cuồng-bạo nhiệt-liệt và tính-chất của chiến tranh đó và của hậu-quả sau đó là Thế-chiến thứ hai.

44. When God answers our prayers, we do not have a vision of a flaming war chariot and fiery horses.

Khi Đức Chúa Trời đáp lời cầu xin của chúng ta, chúng ta không thấy ngựa và xe bằng lửa.

45. 8 After the ride of the horseman on the fiery-colored horse, what does the vision present to us?

8 Theo sau người cỡi ngựa sắc hồng, sự mặc-thị còn cho chúng ta thấy gì?

46. The dinosaurs would reign for another 12 million years before their hegemony was snuffed out in a fiery apocalypse.

Những con khủng long có thể thống trị thêm 12 triệu năm nữa trước khi quyền thống trị bị dập tắt bởi một đợt tận thế bừng lửa.

47. He was amazed to learn that the Bible does not teach that the wicked are tortured in a fiery hell.

Ông ngạc nhiên khi biết rằng Kinh Thánh không hề dạy người ác bị hành hạ trong địa ngục nóng bỏng.

48. Since its inception, FCZ has always had a fiery relationship with neighbouring club Grasshopper over sporting supremacy in the city.

Từ khi thành lập, FCZ luôn luôn có một mối quan hệ bốc lửa với câu lạc bộ láng giềng Grasshopper trên uy quyền thể thao trong thành phố.

49. It is better for you to enter one-eyed into life than to be thrown with two eyes into the fiery Ge·henʹna.

Thà mất một mắt mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai mắt mà bị quăng vào Ghê-hen-na* đầy lửa.

50. The personal name Aodh means "fiery" and/or "bringer of fire" and was the name of a Celtic sun god (see Aed).

Tên riêng Aodh nghĩa là "sôi nổi, nồng nhiệt" và/hoặc "người mang lửa" và là tên gọi của thần Mặt Trời trong văn hoá của người Celt (xem Aed).

51. Those in purgatory, on the other hand, are said to attain to heavenly bliss only after a fiery purging of their sins.

Còn những người ở trong luyện ngục thì chỉ có thể lên thiên đàng sau khi được lửa thanh tẩy tội lỗi.

52. The leaders used loudspeakers that were mounted on poles around the camp to broadcast fiery messages, keeping the spirit of rebellion at a fever pitch.

Họ dùng những loa phóng thanh treo trên các cột trụ quanh trại để phát những tin kích động, nhằm giữ cho tinh thần nổi dậy luôn sôi sục.

53. 8 Note that the unsuitable fish, that is, the wicked, will be cast into the fiery furnace, where they will have to weep and gnash their teeth.

8 Hãy lưu ý rằng cá xấu, tức những người ác, sẽ bị quăng vào lò lửa, là nơi chúng phải khóc lóc và nghiến răng.

54. 26 Neb·u·chad·nezʹzar approached the door of the burning fiery furnace and said: “Shaʹdrach, Meʹshach, and A·bedʹne·go, you servants of the Most High God,+ step out and come here!”

26 Nê-bu-cát-nết-xa đến gần cửa lò và gọi: “Hỡi Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-nê-gô, các tôi tớ của Đức Chúa Trời Tối Cao,+ hãy bước ra đây!”.

55. FOR centuries, many people thought of the Devil as a horned, cloven-hoofed creature clad in red and using a pitchfork to cast wicked humans into a fiery hell.

QUA nhiều thế kỷ, người ta cho rằng Ma-quỉ là con vật có sừng, móng chẻ, mặc áo đỏ và dùng cây xỉa để quăng người ác vào hỏa ngục.

56. The guards who threw the young men into the fiery furnace perished, but the three faithful Hebrews stepped out alive —not even scorched by the heat of the furnace!

Toán lính ném ba người thanh niên vào lò lửa hực đã bị chết cháy, nhưng ba người Hê-bơ-rơ trung thành được vô sự bước ra khỏi lò—thậm chí sức nóng của lò lửa cũng không cháy sém họ!

57. When threatened with being cast into a burning fiery furnace, these said: “If it is to be, our God whom we are serving is able to rescue us.

Khi bị hăm dọa quăng vào một lò lửa hực, họ nói: “Nầy, hỡi vua!

58. Articles on “The Crucible,” in 1934, used the account of the three Hebrews in the fiery furnace to infuse Jehovah’s Witnesses with determination to stand firm with full confidence in Jehovah.

Bài báo “Lò lửa” vào năm 1934, dùng sự tường thuật về ba người Hê-bơ-rơ bị bỏ trong lò lửa hực để giúp cho các Nhân-chứng Giê-hô-va cương quyết đứng vững, đặt trọn tin cậy nơi Đức Giê-hô-va (Đa-ni-ên 3:17, 18, 28).

59. Next, out of the view of any other human, he pours incense onto the fiery coals, and the Most Holy is filled with a sweet-smelling cloud.—Leviticus 16:12, 13.

Kế đến, ngoài tầm mắt của người phàm nào khác, ông rắc hương lên than đỏ và Nơi Rất Thánh có đầy khói hương nghi ngút tựa như đám mây (Lê-vi Ký 16:12, 13).

60. Curries known as vindaloo have become well known in Great Britain, America, and elsewhere, where the name is usually used simply to indicate a fiery dish of lamb or chicken frequently including potatoes.

Món cà ri được gọi là vindaloo đã trở nên khá phổ biến ở Anh, Mỹ, và các nơi khác, nơi mà tên này thường được dùng một cách đơn giản chỉ một món ăn cay gồm thịt cừu hoặc thịt gà, thường kèm theo khoai tây.

61. The three Hebrew magistrates expressed trust that the Lord would deliver them from the fiery furnace, “but if not,” they said to the king, “we [still] will not serve thy gods” (Dan. 3:18; emphasis added).

Ba người trai trẻ Hê Bơ Rơ đã biểu lộ sự tin tưởng rằng Chúa sẽ giải thoát họ khỏi lò lửa hực, “dầu chẳng vậy”, họ thưa cùng nhà vua, “chúng tôi không hầu việc các thần của vua” (Đa Ni Ên 3:18; sự nhấn mạnh được thêm vào).

62. One of them rides a fiery-colored horse, and to him it was granted “to take peace away from the earth so that they should slaughter one another; and a great sword was given him.”

Một trong những kỵ sĩ này cưỡi con ngựa có sắc hồng, và người được quyền “cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau; và có kẻ ban cho người một thanh gươm lớn”.

63. I had called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes, one day in the autumn of last year and found him in deep conversation with a very stout, florid- faced, elderly gentleman with fiery red hair.

Tôi đã kêu gọi người bạn của tôi, ông Sherlock Holmes, một ngày vào mùa thu năm ngoái và thấy anh ta trong cuộc trò chuyện sâu với một người đàn ông, mặt tươi như hoa bia đen già, với mái tóc đỏ bốc lửa.

64. *+ 41 The Son of man will send his angels, and they will collect out from his Kingdom all things that cause stumbling and people who practice lawlessness, 42 and they will pitch them into the fiery furnace.

+ 41 Con Người sẽ sai thiên sứ gom những thứ gây vấp ngã cùng những kẻ làm điều ác và loại ra khỏi Nước Trời, 42 rồi quăng chúng vào lò lửa.

65. It seems that our fair city, which just last night played host to the bloody massacre of two of our most violent street gangs, must now bear witness to the fiery destruction of its most notorious strip club.

CÓ Vẻ như thành phố Chúng ta, dù tối qua Vừa Xảy ra một Vụ thảm Sát đẫm máu giữa những tay giang hồ máu mặt, thì giờ lại phải chứng kiến một cảnh tang thương khác của một Vũ trường nổi tiếng.

66. A thundering chord introduces the coda, marked Presto con fuoco, to which the initial Neapolitan harmony re-emerges in constant dynamic forward propulsion, which eventually ends the piece in a fiery double octave scale run down the keyboard.

Một hợp âm sấm sét giới thiệu coda, được đánh dấu bởi Presto con fuoco, mà sự hòa hợp ban đầu của người Neapolitan lại xuất hiện trong động cơ thúc đẩy liên tục chuyển động, cuối cùng kết thúc mảnh trong một dãy gam quãng 8 theo hai chiều khác nhau chạy vào giữa bàn phím.

67. 5 Since the fiery-colored horse and its war-minded rider followed the rider on the white horse, does this mean that the first horseman started World War I after his coronation in 1914 and thus started using his “bow”?

5 Vì lẽ người cỡi ngựa sắc hồng có tinh-thần háo chiến theo sau người cỡi ngựa bạch, vậy thì có phải điều này có nghĩa là người kỵ-mã đầu tiên đã gây ra Thế-chiến thứ nhất sau khi được phong chức làm vua năm 1914 và ngài đã bắt đầu dùng cái “cung” của ngài hay không?

68. 13 Daniel was also awed by the appearance of the messenger—the luminous glow of his gemlike body, the blinding radiance of his shining face, the penetrating power of his fiery eyes, and the glitter of his powerful arms and feet.

13 Đa-ni-ên cũng sợ hãi diện mạo của sứ giả—thân hình giống như ngọc chiếu ra ánh sáng long lanh, mặt sáng láng chói lòa, cặp mắt nảy lửa có năng lực nhìn thấu suốt, cánh tay và bàn chân lực lưỡng sáng ngời.

69. 6 His body was like chrysʹo·lite,+ his face had the appearance of lightning, his eyes were like fiery torches, his arms and his feet looked like burnished copper,+ and the sound of his words was like the sound of a multitude.

6 Thân thể người như huỳnh ngọc,+ mặt người như ánh chớp, đôi mắt như ngọn đuốc, cánh tay và bàn chân như đồng đánh bóng,+ còn tiếng nói thì như tiếng của đám đông.

70. 10 The riders of the fiery-colored horse and the black horse were two witnesses to the fact that King Jesus Christ had been crowned and had begun his victorious ride clear through “the conclusion of the system of things” to its end at Har–Magedon.

10 Các người cỡi ngựa sắc hồng và đen là hai nhân-chứng cho sự-kiện Giê-su Christ đã được phong vương và bắt đầu cuộc tiến chiến thắng qua “sự kết-liểu của hệ-thống mọi sự” cho đến cuối cùng tại Ha-ma-ghê-đôn.

71. Jackson performed "Black Cat" at the 1990 MTV Video Music Awards, in a "fiery rendition" of the song in which she conveyed "feline" choreography, and also on the Rhythm Nation World Tour 1990, which drew media attention for its usage of illusionary magic, concluding with Jackson forced into a cage before transformed into a live panther.

Cô cũng biểu diễn "Black Cat" tại giải Video âm nhạc của MTV, trong một "màn biểu diễn bốc lửa" mà cô truyền tải qua vũ đạo "mèo", và trên Rhythm Nation World Tour 1990, đã thu hút sự chú ý của giới truyền thông với việc sử dụng những màn ảo ảnh ma thuật, kết thúc với việc Jackson bị buộc vào một cái lồng và được biến đổi thành một con beo sống.

72. Daniel provided this vivid description: “His body was like chrysolite, and his face like the appearance of lightning, and his eyes like fiery torches, and his arms and the place of his feet were like the sight of burnished copper, and the sound of his words was like the sound of a crowd.”—Daniel 10:6.

Đa-ni-ên mô tả sống động như sau: “Mình người như bích-ngọc; mặt người như chớp, và mắt như đuốc cháy; tay và chân như đồng đánh bóng, và tiếng nói như tiếng đám đông”.—Đa-ni-ên 10:6.