1. They also observed religious festivals.

Họ cũng giữ các ngày lễ tôn giáo.

2. Reporter : Of the festival categories , folklore festivals and culture , sports and tourism festivals have become controversial issues .

Phóng viên : Trong các loại lễ hội đó , lễ hội truyền thống dân gian và lễ hội văn hoá , thể thao và du lịch trở thành vấn đề gây tranh cãi .

3. Ethnic groups also celebrate their own festivals.

Các dân tộc cũng cử hành các lễ hội riêng của họ.

4. 21 I hate, I despise your festivals,+

21 Ta căm ghét, ta khinh thường các kỳ lễ của các ngươi,+

5. Examples: Strip clubs, adult parties, adult movie festivals

Ví dụ: Câu lạc bộ múa thoát y, tiệc người lớn, liên hoan phim người lớn

6. In winter, snow and ice festivals are organized.

Vào mùa đông, các lễ hội tuyết và băng được tổ chức.

7. O Judah, celebrate your festivals.” —Nahum 1:15.

Hỡi Giu-đa, ngươi khá giữ kỳ lễ mình”.—Na-hum 1:15.

8. Their festivals mixed Buddhism, Catholicism, and folk religion.

Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

9. Nowadays it can still be seen at local festivals.

Ngày nay, mũ Đinh Tự vẫn có thể được nhìn thấy ở các lễ hội địa phương.

10. 7. (a) What religious festivals does God not approve?

7. a) Các lễ tôn giáo nào Đức Chúa Trời không chấp nhận?

11. Malians frequently participate in traditional festivals, dances, and ceremonies.

Người Mali thường xuyên tham gia các lễ hội truyền thống, khiêu vũ và nghi lễ.

12. Examples: Pornographic movie festivals, adult webcam services, strip clubs

Ví dụ: Liên hoan phim khiêu dâm, dịch vụ webcam dành cho người lớn, câu lạc bộ múa thoát y

13. 10 Jehovah never approved of such false religious festivals.

10 Đức Giê-hô-va không bao giờ chấp nhận những lễ hội tà giáo như thế.

14. These would include many of apostate Christendom’s teachings and festivals.

Những điều này bao gồm nhiều giáo lý và ngày lễ của tôn giáo bội đạo tự xưng theo Đấng Christ.

15. These are the exhibitions and festivals held in convention centre.

Hoạt động đại học và các buổi biểu diễn được tổ chức tại hội trường của nơi này.

16. Competitive running grew out of religious festivals in various areas.

Thi chạy được thực hiện ở các lễ hội tôn giáo ở các khu vực khác nhau.

17. The residents of Bangkok celebrate many of Thailand's annual festivals.

Các cư dân của Bangkok kỷ niệm nhiều lễ hội hàng năm của Thái Lan.

18. Attendance at the annual festivals meant what for many Israelites?

Để tham dự các kỳ lễ thường niên, nhiều người Y-sơ-ra-ên phải làm gì?

19. The film won numerous awards at film festivals in Chicago.

Bộ phim đạt được nhiều giải thưởng tại Liên hoan phim ở Chicago.

20. Some festivals in ancient times were marked by overindulgence and immorality.

Một số lễ hội thời xưa nổi tiếng là buông tuồng và vô luân.

21. Historian Frances Yates has called her "a great creative artist in festivals."

Sử gia Frances Yates gọi bà là "nghệ sĩ vĩ đại đầy sáng tạo cho các lễ hội".

22. Traditional local festivals, such as Maghe Sankranti and Bhimsen Puja, are popular.

Các lễ hội bản địa truyền thống, gồm có Maghe Sankranti và Bhimsen Puja, cũng phổ biến.

23. When they assembled for festivals in Jerusalem, it was “good” and “pleasant.”

Thật “tốt-đẹp thay” khi họ nhóm hiệp tại các dịp lễ hội ở Giê-ru-sa-lem.

24. 22. (a) Why do Christians not celebrate festivals of the Law covenant?

22. a) Tại sao tín đồ đấng Christ không cử hành các kỳ lễ chiếu theo giao ước Luật Pháp?

25. This work was selected later for the Rotterdam, London and Vienna film festivals.

Tác phẩm này được chọn sau này cho các liên hoan phim Rotterdam, London và Vienna.

26. She was very active in drama and music festivals whilst in high school.

Cô ấy rất tích cực trong các liên hoan phim và âm nhạc trong khi ở trung học.

27. Many cultures feature autumnal harvest festivals, often the most important on their calendars.

Phần lớn các nền văn minh cổ đại đều đề cao các lễ hội thu hoạch trong mùa thu, thông thường là quan trọng nhất trong các loại lịch của họ.

28. Since 1295, the Crossbow Corps has provided demonstrations of crossbow shooting at festivals.

Kể từ 1295, Quân đoàn Crossbow đã cung cấp đội bắn nỏ tại lễ hội.

29. Many of them will travel long distances to attend the annual festivals there.

Nhiều người trong họ sẽ từ nơi rất xa về dự các lễ hội hàng năm tại đó.

30. Larantuka, on the isle's eastern end, is known for its Holy Week festivals.

Larantuka, ở rìa phía đông đảo này, được biết đến vì các lễ hội Tuần Thánh của mình.

31. The students celebrate with events that include concerts, artistic performances, film festivals and exhibitions.

Các sinh viên ăn mừng với các sự kiện bao gồm các buổi hòa nhạc, biểu diễn nghệ thuật, liên hoan phim và triển lãm.

32. We continue to celebrate our art and architecture, food and festivals, monks and monasteries.

Chúng tôi tiếp tục tôn vinh nghệ thuật và kiến trúc, ẩm thực và lễ hội, các nhà sư và những tu viện.

33. The traditional festivals play an important part in the national industrialisation and modernisation process .

Các lễ hội truyền thống đóng vai trò rất quan trọng trong quá trình công nghiệp hoá và hiện đại hoá của cả nước .

34. He had chosen an immoral life, heavy drinking, interest in “pop” festivals and fighting.

Người này lựa chọn một cuộc sống ăn chơi, nghiện rượu, mê các cuộc hội họp trình-diễn nhạc “bình-dân”, và thích đánh lộn.

35. Bitef, Belgrade International Theatre Festival, is one of the oldest theatre festivals in the world.

Bitef, Festival Nhà hát Quốc tế Belgrade, là một trong những festival kịch cổ nhất thế giới.

36. Tibetan Buddhism is a primary influence on the art, music, and festivals of the region.

Phật giáo Tây Tạng có ảnh hưởng mang tính chủ yếu đối với nghệ thuật, âm nhạc, lễ hội của khu vực.

37. Bhutan has numerous public holidays, most of which centre around traditional, seasonal, secular and religious festivals.

Bhutan có nhiều ngày nghỉ lễ, đa số chúng tập trung quanh những lễ hội truyền thống theo mùa, thế tục và tôn giáo.

38. It was the people who sang when they went up to Jerusalem for the annual festivals.

Ngay cả dân sự cũng ca hát khi đi lên Giê-ru-sa-lem để tham gia lễ hội hằng năm.

39. (b) What does a Bible encyclopedia state concerning teaching done in connection with the annual festivals?

b) Một bách khoa tự điển về Kinh-thánh ghi nhận gì liên quan đến việc dạy dỗ khi có các lễ hàng năm?

40. The Inca used chicha for ritual purposes and consumed it in vast quantities during religious festivals.

Người Inca sử dụng Chicha cho mục đích nghi lễ và tiêu thụ với số lượng lớn trong các lễ hội tôn giáo.

41. By following their customs and participating in their festivals, the Israelites were practicing a mixed religion.

Họ theo phong tục cũng như lễ hội của những dân ấy và vì thế cách thờ phượng của họ trở nên lai tạp.

42. The castle includes a museum of underwater archaeology and hosts several cultural festivals throughout the year.

Các căn cứ lâu đài bao gồm Bảo tàng Khảo cổ học dưới nước và một số tổ chức lễ hội văn hóa trong suốt cả năm.

43. The city is a cultural centre for its region, with several festivals taking place in the summer.

Thành phố là một trung tâm văn hóa của vùng, với một số lễ hội diễn ra vào mùa hè.

44. The 4,000 singers and musicians were all present at the temple for the three large annual festivals.

Trong ba lễ hội lớn hằng năm, 4.000 nghệ sĩ đều tham gia biểu diễn tại đền thờ.

45. Several folklore festivals , which have been diluted or changed in form , have failed to reflect national identity .

Một số lễ hội truyền thống dân gian có hiện tượng pha tạp hoặc biến dạng hình thức đã không phản ánh được bản sắc dân tộc .

46. Religious festivals did certainly take place in sun temples, as is attested to by the Abusir papyri.

Những lễ hội tôn giáo chắc chắn đã được tổ chức ở trong các ngôi đền mặt trời, như được chứng thực thông qua các cuộn giấy cói Abusir.

47. By age 15, I was playing heavy-metal and death-metal music at festivals, bars, and private gatherings.

Đến năm 15 tuổi, tôi chơi nhạc heavy-metal và death-metal (là hai loại nhạc kích động có giai điệu mạnh và cường độ mãnh liệt) tại các lễ hội, quán rượu và buổi họp mặt.

48. Such settlers continued to practice their Jewish religion and would travel to Jerusalem for the annual Jewish festivals.

Họ tiếp tục giữ đạo Do Thái, và hành hương về Giê-ru-sa-lem để dự các kỳ lễ hằng năm.

49. And with the fines they extracted from the poor, they bought wine to drink at false religious festivals.

Với tiền phạt mà họ bòn rút từ người nghèo thì họ mua rượu để uống tại các lễ hội tà giáo.

50. (Matthew 11:16, 17) The children’s games were in imitation of grown-ups and their festivals and funerals.

Các trò chơi của trẻ con thường bắt chước người lớn kể cả các hội hè và làm đám tang như người lớn.

51. Culture , sports and tourism festivals are a new festive form , which has developed rapidly since Vietnam 's international integration .

Lễ hội văn hoá , thể thao và du lịch là loại hình lễ hội mới , phát triển nhanh chóng từ khi Việt Nam đổi mới và hội nhập .

52. He criticized the government’s spending of tax money on festivals instead of building infrastructure, schools, or helping the poor.

Ông nhận xét về các khoản lãng phí tiền thuế và ngân sách vào các lễ hội thay vì sử dụng để đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng, trường học hay hỗ trợ cho dân nghèo.

53. 6 The last of the three great annual festivals was called the Festival of Ingathering, or Festival of Booths.

6 Kỳ lễ chót trong ba kỳ đại lễ thường niên được gọi là Lễ Mùa Gặt, hay Lễ Lều Tạm.

54. Now the area provides street art festivals and performances, as well as music concerts by independent artists and mainstream entertainers.

Khu vực này tổ chức lễ hội nghệ thuật đường phố, các buổi trình diễn, cũng như các buổi hòa nhạc của các nghệ sĩ độc lập và các nghệ sĩ giải trí chính thống.

55. Reporter : Going on a pilgrimage and taking part in festivals early in the lunar New Year is a Vietnamese tradition .

Phóng viên : Đầu năm du xuân , hành hương và tham gia vào các lễ hội là nét đẹp truyền thống của người Việt .

56. Later he started the Sindika Dokolo Foundation in order to promote numerous arts and culture festivals at home and abroad.

Sau đó, ông bắt đầu Quỹ Sindika Dokolo để quảng bá nhiều lễ hội nghệ thuật và văn hóa trong và ngoài nước.

57. The anime won several awards at the Tokyo International Anime Fair and the Animation Kobe and Japan Media Arts Festivals.

Anime giành nhiều giải thưởng tại Liên hoan anime quốc tế Tokyo , Animation Kobe và Liên hoan Nghệ thuật Truyền thông Nhật Bản.

58. Through His prophet Amos, Jehovah God said to His wayward worshippers in ancient Israel: “I hate, I despise your festivals . . .

Qua nhà tiên tri A-mốt, Đức Chúa Trời phán với những người thờ phượng ương ngạnh trong nước Y-sơ-ra-ên xưa: “Ta ghét; ta khinh-dể những kỳ lễ của các ngươi...

59. There are also festivals focused on the genre such as Wrockstock, which was first held in 2007 in the United States.

Có những festivals hội tụ các nghệ sĩ như Wrockstock, tổ chức lần đầu năm 2007 ở Hoa Kỳ.

60. Japan portal Holidays portal Culture portal Children's Day (Japan) Hinamatsuri Japanese festivals Culture of Japan Holidays of Japan Rupp, Katherine (2003).

Chủ đề Nhật Bản Chủ đề Ngày lễ Chủ đề Văn hoá Ngày Thiếu nhi (Nhật Bản) Hinamatsuri Lễ hội Nhật Bản Văn hóa Nhật Bản Các ngày nghỉ lễ ở Nhật Bản ^ Rupp, Katherine (2003).

61. In August 2015, Kygo was a featured headliner at Lollapalooza in Chicago, one of the biggest music festivals in the world.

Vào tháng 8 năm 2015, Kygo trở thành nghệ sĩ mở đầu tại lễ hội Lollapalooza ở Chicago, một trong những lễ hội âm nhạc lớn nhất thế giới.

62. List of some of the film festivals for 2016 that have been accredited by the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF).

Danh sách một số liên hoan phim điện ảnh trong năm 2016 đã được chính thức công nhận bởi Liên đoàn quốc tế các Hiệp hội các nhà sản xuất phim (FIAPF).

63. List of historic rock festivals RAI Sanremo Sopot International Song Festival Italy in the Eurovision Song Contest Brit Awards, the British equivalent.

Lễ hội âm nhạc rock RAI Sanremo Lễ hội bài hát quốc tế Sopot Ý tại Eurovision Song Contest Giải Brit, giải thưởng tương đương của Anh.

64. Hence, their temple service became a mockery, and they kept the festivals in a formalistic way. —Malachi 2:1-3; 3:8-10.

Vì thế, việc dâng hiến trong đền thờ trở thành một sự chế giễu và họ giữ những ngày lễ cho có lệ (Ma-la-chi 2:1-3; 3:8-10).

65. Summer Festivals Five short scenes in which Shiki takes either Arcueid, Ciel, Akiha, Hisui or Kohaku on a date to the summer festival.

Summer Festivals Năm hoạt cảnh Shiki cùng Arcueid, Ciel, Akiha, Hisui hoặc Kohaku đi lễ hội mùa hè.

66. It also enchanted the royal court, enlivened weddings and family gatherings, and provided atmosphere during the festivals of the grape and grain harvests.

Ngoài ra, nó làm trò tiêu khiển trong hoàng cung, làm cho tiệc cưới và họp mặt gia đình sinh động hơn, tạo bầu không khí hào hứng trong lễ hội hái nho và mùa gặt.

67. These rapidly grew into large, self-contained neighborhoods offering all manner of entertainment, including fine dining, free performances, and frequent festivals and parades.

Những khu này nhanh chóng phát triển thành những khu rộng lớn, khép kín và cung cấp toàn bộ các loại hình giải trí, bao gồm ẩm thực, biểu diễn tự do và các buổi lễ hội, diễu hành thường xuyên.

68. The tradition of folk culture is still alive and well, with troupes performing music and dance at frequent festivals, both in Libya and abroad.

Văn hóa dân gian vẫn tồn tại và phát triển, với một số nhóm nhạc và nhảy múa tại các dịp lễ hội, cả tại Libya và nước ngoài.

69. In Venezuela, this involved acting as the head of the Children's Foundation, a charitable organisation that organised summer camps and festivals for disadvantaged children.

Ở Venezuela, điều này liên quan đến vai trò là người đứng đầu Quỹ Nhi đồng, một tổ chức từ thiện tổ chức các trại hè và lễ hội cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn.

70. That was when pagans indulged in orgies during the festivals of both the Roman Saturnalia and the Celtic and German feast of winter solstice.

Đó là lúc những người theo tà giáo say đắm trong những cuộc chè chén say sưa vào những ngày vừa là lễ thờ Thổ tinh của La Mã vừa là lễ đông chí của người Xen-tơ và Đức.

71. 'Zandari' implies small bridge, and the festivals' ambition is also to be a bridge between the artists and audiences around the local indie music scene.

'Zandari' ngụ ý cây cầu nhỏ, và tham vọng của lễ hội cũng là cầu nối giữa các nghệ sĩ và khán giả xung quanh sân khấu âm nhạc indie địa phương.

72. The whole season was one of rejoicing and goodwill, and all kinds of amusements were indulged in by the people.” —Paganism in Christian Festivals, by J.

Cả mùa đầy dẫy sự vui chơi và thiện chí, và dân chúng thỏa thích với mọi thứ vui chơi”—Paganism in Christian Festivals (Tà giáo trong các lễ đạo đấng Christ), của J.

73. Typically, djembe rhythms are linked with cultural events of village life, ranging from marriages, deaths, and births to festivals, harvests, and even the purchase of new clothing.

Tiêu biểu, những điệu trống djembe gắn liền với những chuyện xảy ra trong đời sống làng mạc, từ dịp cưới hỏi, ma chay, sinh nở đến lễ hội, mùa gặt và ngay cả dịp sắm quần áo mới.

74. Other customs during this time included religious dance, festivals, and bringing tools inside the house that might normally be left outside, to prevent the spirits from harming them.

Các phong tục khác trong thời gian này bao gồm các điệu múa tôn giáo, lễ hội, và mang các dụng cụ thường được để bên ngoài vào trong nhà, để ngăn không cho các linh hồn làm hại họ.

75. In recent years some festivals, such as the Double Ten Day fireworks and concerts, are increasingly hosted on a rotating basis by a number of cities around Taiwan.

Trong những năm gần đây, một số lễ hội, như pháo hoa và buổi hòa nhạc Double Ten Day, ngày càng được tổ chức trên cơ sở luân phiên bởi một số thành phố trên khắp Đài Loan.

76. The organisation and management of Vietnam 's Spring festivals needs to do a job of preserving and promoting national cultural identity in the spirit of the Doi moi process .

Cách thức tổ chức và quản lý lễ hội đầu xuân của Việt Nam cần bảo tồn và phát huy bản sắc văn hoá dân tộc trong tinh thần của quá trình đổi mới .

77. There is a monastic school and a small Buddha foot imprint shrine in Wat Pha Bhat and Wat Tham Fai; religious festivals are held within a large open area.

Có một ngôi tu viện và một miếu thờ dấu chân phật Buddha nhỏ ở chủa Wat Pha Bhat và chùa Wat Tham Fai; các lễ hội tôn giáo được tổ chức trong một khu vực mở rộng lớn.

78. (Amos 1:1) According to Amos 5:21-24, God said: “I have hated, I have rejected your festivals, and I shall not enjoy the smell of your solemn assemblies.

(A-mốt 1:1) Theo A-mốt 5:21-24, Đức Chúa Trời nói rằng: “Ta ghét; ta khinh-dể những kỳ lễ của các ngươi; ta không đẹp lòng về những hội trọng-thể của các ngươi đâu.

79. Festivals like Easter and Christmas are marked as public holidays; the Gregorian Calendar has been adopted internationally as the civil calendar; and the calendar itself is measured from the date of Jesus's birth.

Các lễ hội như Phục sinh và Giáng sinh được đánh dấu là ngày nghỉ lễ; Lịch Gregorius (Lịch Cách Lí) đã được áp dụng quốc tế như lịch trình dân dụng; và bản thân lịch được tính từ ngày sinh của Chúa Giêsu.

80. The three great festivals in the Mosaic Law coincided with the gathering of the barley harvest in early spring, the wheat harvest in late spring, and the rest of the harvest in late summer.

Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.