1. Has not religious fervor ignited many present-day conflicts?’

Chẳng phải sự hăng say về tôn giáo làm bùng nổ nhiều cuộc xung đột ngày nay sao?’

2. So, worldly anthems and marches are used to arouse patriotic fervor.

Vì vậy những bài quốc-ca và diễn-hành của thế-gian thường được dùng để khích động lòng ái-quốc.

3. Shinto, which fanned the war fervor and promised victory, disappointed the people.

Thần đạo, trước đó cổ võ nhiệt huyết chiến tranh và hứa hẹn chiến thắng, nay làm dân thất vọng.

4. During the height of the Red Guard fervor in August and September, at least 1,772 residents were killed.

Khi nhiệt thành của Hồng Vệ binh lên đến đỉnh cao vào tháng 8 và tháng 9, có ít nhất 1.772 cư dân bị giết chết.

5. In the midst of the nation's patriotic fervor, many elements of the political left refused to support the League's efforts.

Giữa không khí hừng hực ái quốc của quốc gia, nhiều thành phần của cánh tả từ chối ủng hộ những nỗ lực của Liên minh.

6. While patriotic fervor was running high the world over, the Witnesses recognized that saluting the flag is much more than a mere formalism.

Trong khi tinh thần ái quốc đang sôi nổi trên khắp thế giới, các Nhân Chứng nhận biết rằng việc chào cờ không chỉ là hình thức bề ngoài mà còn liên hệ đến những điều quan trọng khác.

7. The discussion that Jesus had with the woman at the well was not about the presence of fervor or the lack of it in worship.

Cuộc nói chuyện của Chúa Giê-su với người đàn bà Sa-ma-ri nơi giếng nước không chỉ bàn về việc có lòng sốt sắng thờ phượng hay không.