1. I'm sure Virgil doesn't feel that way.

Tôi đảm bảo là Virgil không nghĩ vậy đâu.

2. I feel pretty sure that I'm not an asshole.

Tớ hoàn toàn tự tin rằng mình ko vô liêm sỉ một tí nào.

3. I'm sure you feel more yourself.

Tôi chắc anh đã thấy khoẻ lại rồi.

4. Well, I'm sure the doctor is gonna help make her feel better.

Cô chắc là bác sĩ sẽ giúp mẹ cháu khỏe hơn thôi.

5. I'm just not sure how I feel about being one of your tasks.

Anh chỉ không chắc sẽ thấy sao khi thành một trong những nghĩa vụ của em.

6. That sure is graceful.

Cảnh này hay ghê

7. Let's be sure about that.

Phải chắc chắn về việc dó.

8. That engine's sure pulling'hard up that hill.

Cái đầu máy đó leo lên đồi coi bộ khó nhọc dữ.

9. I don't feel guilty. That doesn't mean I don't feel bad.

Tôi không cảm thấy tội lỗi không có nghĩa là tôi không thấy bứt rứt.

10. Is that how you feel?

Đó có phải là cảm xúc của bạn không?

11. That old ankle's sure puffing up.

Cái mắt cá đó lại sưng lên nữa.

12. I can sure use that coffee.

Tôi đang muốn uống cà-phê đây.

13. Not sure how long that will hold.

Không chắc là nó cầm cự được bao lâu đâu.

14. I'm sure they're covering that up too.

Tôi chắc chắn họ cũng đang che đậy chuyện đó luôn.

15. That makes me feel just terrible.

Cái đó là tôi thấy dễ dợ quá.

16. I sure hope it ain't that girl.

Mong sao không phải là cô gái đó.

17. You needn't feel ashamed of that.

Ngươi không cần hổ thẹn vì việc đó.

18. I'm curious, how does that feel?

Tôi hiếu kỳ, không biết cảm giác như thế nào?

19. Make sure we have all that tip-top.

Nhớ rằng chúng ta có những mưu mẹo thuộc hàng top-ten.

20. Make sure, though, that you are doing science.

Đễ chắc rằng bạn đang làm khoa học.

21. Make sure that they're casting a widenough net.

Đảm bảo họ giăng lưới đủ rộng.

22. Well, we can't be sure of that yet.

Chưa chắc chắn về điều đó.

23. Make sure you note that in his file.

Nhớ ghi nó vào hồ sơ bệnh án của anh ấy.

24. Not sure how that involves local law enforcement.

Chả biết thế nào mà dây dưa vào cảnh sát nữa.

25. I'm not sure I wanna pick that up.

Không chắc tôi muốn cầm nó lên.

26. I'm gonna make sure that never happens again.

Tôi sẽ đảm bảo chuyện đó chẳng bao giờ xảy ra nữa đâu.

27. I'm not sure I can evaluate that, Mr....

Tôi không chắc có thể đánh giá được điều đó, thưa ngài...

28. But now that he's dead, I feel...

Nhưng giờ ông ấy đã chết, em cảm thấy...

29. I feel that this most sex appeal.

Tôi cảm thấy rằng phần lớn này giới tính kháng cáo.

30. Within that context, we feel it's okay.

Đồng thời nó khiếm nhã, ở đời chẳng nên như vậy

31. What was that, I feel really curious.

Những gì đã là rằng, tôi cảm thấy thực sự tò mò.

32. Well, that, you know, you feel that way about me.

Thì cảm tình của cô dành cho tôi.

33. I'm sure that made prison seem much more attractive.

Em chắc nhà tù có lực hút với chỗ đó hơn.

34. We were quite sure that everyone would be gone.

Bấy giờ đã 10 giờ tối nên chúng tôi nghĩ mọi người đã bỏ về.

35. To pull that trigger, you have to be sure.

Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

36. “He made sure that we associated with godly children.

“Cha lo sao cho chúng tôi kết hợp với những trẻ em tin kính.

37. Make sure that you're using the recommended IMAP settings.

Hãy chắc chắn rằng bạn đang sử dụng cài đặt IMAP được khuyến nghị.

38. Make sure that your images meet the size requirements.

Bạn cần đảm bảo rằng hình ảnh mình gửi đáp ứng yêu cầu về kích thước.

39. I know now, for sure, that I am pregnant.

Bây giờ tôi biết chắc là mình đã mang thai.

40. That way Cao Cao is sure to believe me

Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

41. Bobby, make sure no one comes through that barricade.

Bobby, không được cho ai vào khu vực cấm nhé.

42. Are you sure you should be swinging that sword?

Ngươi chắc rằng ngươi dùng kiếm được chứ?

43. But, now that I'm perfectly sure I have none,

Tuy nhiên, bây giờ mà tôi hoàn toàn chắc chắn tôi không có,

44. Okay, just to make sure that you've enjoyed it.

Ok, để chắc chắn rằng bạn đã chiêm ngưỡng nó.

45. Be sure that all forms are filled out correctly

Đảm bảo các tờ khai được điền chính xác

46. Well, whatever that is, I'm sure you'll find it.

Vâng, bất luận thế nào, tôi tin chắc là cô sẽ tìm được.

47. You make them feel that they are liked.”

Như vậy họ sẽ cảm thấy được người khác mến”.

48. □ I feel that I’m the victim of discrimination

□ Hình như mình bị trù dập

49. Whenever that moment occurs, I feel very embarrassed.

Bất cứ khi nào thời điểm đó xảy ra, tôi cảm thấy rất xấu hổ.

50. That made me feel that the effort was well worth it.”

Điều này đã làm cho tôi cảm thấy sự cố gắng của mình rất đáng công”.

51. Many instinctively feel that class distinctions are wrong.

Theo bản năng, nhiều người cảm thấy rằng phân biệt giai cấp là sai.

52. Some C.O.s feel that they're jailing with you.

Vài quản tù thấy như họ cũng bị giam cầm với bạn.

53. Others hear things that feel familiar and comforting.

Những người khác nghe những điều làm họ cảm thấy quen thuộc và an ủi.

54. But we really made sure we tested those Rovers before we got them down -- or that Rover -- and made sure that it's all working well.

Chúng tôi phải đảm bảo thử nghiệm các Rover thật kĩ càng trước khi hạ chúng xuống và đảm bảo nó hoạt động tốt.

55. I'm sure that you are a part of our priorities...

Tôi dám chắc các anh là một phần trong những ưu tiên của chúng tôi...

56. Well, I'm sure the DA will take that into consideration.

Vâng, tôi chắc chắn công tố viện sẽ xem xét lại.

57. But man I feel silly in that dim light

Nhưng anh thấy thật ngớ ngẩn trong ánh sáng yếu ớt

58. What you feel for that Dwarf is not real.

Cảm xúc của ngươi với tên Lùn đó không phải là thật.

59. We just gotta make sure that the alarm isn't reported.

Chúng ta phải bảo đảm là họ không nhận được tín hiệu báo động.

60. You sure killed the hell out of that fellow today.

Ngày hôm nay thì đúng là cậu đã giết chết tươi gã đó rồi.

61. I'm not even sure that mankind is ready for it.

Tôi thậm chí không chắc nhân loại đã sẵn sàng cho nó.

62. How can we be sure that our love is genuine?

Bằng cách nào chúng ta đảm bảo rằng tình yêu thương của mình là chân thật?

63. How sure is she that Jehovah will resurrect her daughter?

Chị Duyên tin chắc đến mức nào về việc Đức Giê-hô-va làm con gái mình sống lại?

64. And you were paid handsomely for that endorsement, I'm sure.

Và tôi dám chắc ông được trả hậu hĩnh cho lời xác nhận đó.

65. You sure that Chi didn't sneak onto Matt's tomato patch?

Cô có chắc rằng Chi không ăn trộm hộp cà chua của Matt đấy chứ?

66. But make sure you have a bed that 's comfortable .

Nhưng phải đảm bảo rằng bạn có một chiếc giường thoải mái .

67. I'm sure you've never had that kind of name-calling --

Tôi chắc chắn rằng bạn chưa bao giờ chửi nhau--

68. Why are you so sure that it was an accident?

Sao cô lại chắc chắn đó chỉ là một tai nạn thế?

69. Do you feel that tiny prick in your back?

Cô có cảm thấy một mũi nhọn sau lưng mình không?

70. Well, I feel that these choices send mixed messages.

Tôi cảm thấy những lựa chọn này sẽ gửi đi những thông điệp hỗn tạp.

71. You're the only one that made me feel safe.

Chú là người duy nhất làm cháu cảm thấy an toàn.

72. Don't you feel wronged, to be framed like that?

Bị người khác đồn thổi như vậy, cậu có phải cảm thấy rất oan ức?

73. feel worthless to succeed in that of this book

cảm thấy kém cỏi cố gắng học tốt của sách này

74. Does he feel what I feel?

Chàng có cảm nhận được điều gì?

75. I'm not sure you could cut that with a chain saw.

Anh không chắc em có thể cắt với một cái cưa máy.

76. But who can be sure that such efforts will prove successful?

Nhưng ai có thể chắc chắn rằng những cố gắng đó sẽ thành công?

77. I wanna make sure that what you're holding won't hurt me.

Để chắc là thứ cô đang cầm không làm tôi bị thương

78. I am sure that there are times when you've hated me...

Anh chắc chắn là em đã căm giận anh nhiều lần...

79. Here are some ways to make sure that you’re minimising discrepancies:

Dưới đây là một số cách để đảm bảo bạn sẽ giảm thiểu sự khác biệt:

80. You sure it wasn't your horseshit that frightened geryon to death?

Cậu chắc là không phải trò vớ vẩn của cậu dọa Geryon đến chết đấy chứ?