1. Make sure that the server can access the data directory.

Stellen Sie auch sicher, dass der Server auf das Datenverzeichnis zugreifen kann.

2. We just gotta make sure that the alarm isn't reported.

Wir müssen nur dafür sorgen, dass der Alarm nicht gemeldet wird.

3. Many feel that sibling abuse teaches a pattern that is carried into adulthood.

Viele sind der Ansicht, Gewalt unter Geschwistern könne ein Verhaltensmuster vermitteln, das auch im Erwachsenenalter beibehalten werde.

4. It's absurdly unreasonable, but we both feel that that fact might increase Uncle

Es ist absurd unvernünftig, aber wir beide das Gefühl, dass diese Tatsache könnte Uncle erhöhen

5. Be sure that you are logged into the system as administrator.

Bitte stellen Sie sicher, dass Sie als Administrator angemeldet sind.

6. Every signatory pledged to make sure the temperature wouldn't rise about that.

Alle Unterzeichnenden versprachen dafür zu sorgen, dass die Temperatur nicht darüber hinaus ansteigen würde.

7. To get down to that airlock and make sure nobody boards us.

In die Luftschleuse zu gehen und sicherzustellen, dass uns niemand entert.

8. We must make sure that our European market creates its own added value.

Wir müssen sicherstellen, dass unser europäischer Markt seinen eigenen Mehrwert erzeugt.

9. I want to make sure that Lydia has a reception befitting an adjutant.

Ich will sicherstellen, dass Lydia wie ein Adjutant empfangen wird.

10. Also, make sure that the Android devices that you’re using are supported for use with Google Play.

Kontrollieren Sie außerdem, ob Ihre Android-Geräte für die Verwendung mit Google Play unterstützt werden.

11. We can feel grateful that God patiently works with each of us.

Wir können dankbar sein, dass Gott geduldig mit jedem von uns arbeitet.

12. Make sure that you're connected to the Internet and that these domains aren't blocked by your network administrator:

Sehen Sie nach, ob eine Internetverbindung besteht oder die folgenden Domains von Ihrem Netzwerkadministrator blockiert wurden:

13. I'm not entirely sure why I took a different route that day, a detour.

Ich weiß gar nicht genau, warum ich damals diesen Umweg nahm.

14. It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.

Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, daß diese Institution über alle Kritik erhaben ist.

15. Therefore, make sure you use an attribute that matches the email address in Google.

Achten Sie also darauf, dass das Attribut mit der E-Mail-Adresse in Google übereinstimmt.

16. I feel like I am in a submarine that is about to blow!

Ich fühle mich wie in einem U- Boot das kurz davor ist zu explodieren

17. ▪ How can we be sure that Bible prophecies were not written after the fact?

▪ Wieso kann man sicher sein, dass die biblischen Prophezeiungen nicht im Nachhinein geschrieben wurden?

18. I'm sure they'll explain that the President had catarrh or bruised his thumb or something.

Ich bin sicher, die werden das sehr taktvoll machen und erklären, der Präsident hat Schnupfen oder sich den Daumen gequetscht.

19. If your site participates in an affiliate program, make sure that your site adds value.

Falls Sie mit Ihrer Website an einem Partnerprogramm teilnehmen, prüfen Sie, ob Ihre Website einen wirklichen Wertgewinn darstellt.

20. We have to be absolutely sure that we continue to react in an appropriate way.

Wir müssen absolut sicher sein, dass wir auch weiterhin angemessen reagieren.

21. This way, you can make sure that your advertising space is always being used effectively.

So können Sie sichergehen, dass Ihre Werbefläche immer effektiv genutzt wird.

22. First I've got to make sure that the active program is the window in focus

Zuerst habe ich, um sicherzustellen, dass das aktive Programm das aktive Fenster ist

23. However, how can you be sure that your map will give you an accurate picture?

Woher weiß man aber, daß eine Karte wirklich ein genaues Bild vermittelt?

24. I feel the United States' acknowledgement of that interconnection is a very positive signal.

Die USA hat die Wichtigkeit dieser Verbindung anerkannt, und das ist nach meiner Ansicht ein sehr positives Zeichen.

25. If you are sure that there is no shift in the image series choose No alignment.

Wenn Sie sicher sind, dass es keine Verschiebung in der Bildserie auftritt, können Sie das Kästchen Ausrichten deaktivieren.

26. This includes making sure that planned infrastructure corresponds to actual needs and will be adequately used.

Dabei muss auch sichergestellt werden, dass die geplante Infrastruktur dem tatsächlichen Bedarf entspricht und angemessen genutzt wird.

27. Well, fine, if you feel like that, maybe I will just stop showing up altogether.

Wenn Sie das wirklich so sehen, müssen Sie vielleicht auf mich verzichten.

28. Feel my pulse, Doc.

Fühlen Sie meinen Puls, Doc.

29. Numerous observers feel this was an arbitrary decision that violated the standards of academic freedom.

Unabhängige Beobachter hielten dies für einen Angriff auf die Freiheit der Lehre.

30. (Ephesians 5:22, 23) A husband may feel that headship entitles him to absolute control.

Ein Mann meint vielleicht, ihn berechtige die Stellung als Haupt dazu, über seine Frau zu herrschen.

31. So after everything that happened, what, you-you wanted to make him feel your pain?

Nach allem, was passiert war, wollten Sie ihn also Ihren Schmerz spüren lassen?

32. And many of them feel that suffering will always be a part of human existence.

Und viele denken, Leid wird es immer geben, solange es Menschen gibt.

33. I feel, however, that the tone is excessively alarmist and I will tell you why.

Ich glaube allerdings, dass das Thema zu pessimistisch dargestellt wurde, und möchte auch erklären, warum.

34. "A-fluorine, is the sensation that you feel after eating, brushing teeth, with a-fluorine.

"A-Fluor, ist das Gefühl, dass Sie sich nach dem Essen, Zähneputzen, mit a-Fluor.

35. They rightly feel that even slight price-increases might be ‘unfair’, without actually being ‘excessive’.

Diese können zu Recht sogar leichte Preiserhöhungen als „unfair“ empfinden, ohne dass diese „überhöht“ sein müssen.

36. We want to make sure that our accessible building has a wheelchair ramp up to the entrance.

Wir möchten sicher gehen, dass unser barrierefreies Gebäude eine Rollstuhlrampe hinauf zum Eingang besitzt.

37. - Make sure that you have used the official application form for the activity planned in the project

- Achten Sie darauf, dass Sie das offizielle Antragsformular für die im Rahmen des Projekts geplante Aktivität verwenden

38. Please make sure that your credit card is part of the accepted credit cards (see question above).

Die Transaktion wurde abgewiesen. Kontaktieren Sie Ihren Kartenanbieter um das Problem zu lösen oder benutzen Sie eine andere Bezahlmethode wie oben erwähnt.

39. Mechanical engineers design air handling units to make sure that people are comfortable, that the air flow and temperature is just right.

Maschinenbauer entwerfen Belüftungsanlagen nach Gesichtspunkten wie, Raumklima, Luftdurchfluss und Temperatur.

40. I'm sure it was all aboveboard.

Ich bin sicher, es war alles ganz offiziell.

41. In my opinion, this time, the CyberAgent "Ameba Nau" I feel that in a significant service.

Meiner Meinung nach, dieses Mal die CyberAgent "Ameba Nau" Ich glaube, dass in einer signifikanten Service.

42. Look, you've told me on any number of occasions that since the rape you feel adrift.

Schau, du hast mir bei jeder Gelegenheit erzählt, dass du dich seit der Vergewaltigung hilflos fühlst.

43. You can feel it, amigos.

Ihr empfindet sie, Amigos.

44. The abdominal muscles feel great.

Die Bauchmuskeln fühlen sich gut an.

45. Do you feel the airsickness?

Ist Ihnen etwa übel?

46. Action: Check the frequency caps set for this line item and make sure that they’re not overly restrictive.

Maßnahme: Überprüfen Sie das Frequency Capping der Werbebuchung. Es darf nicht zu stark einschränkend sein.

47. Be sure that ADVATE is completely dissolved, otherwise not all reconstituted solution will pass through the device filter

Vergewissern Sie sich, dass ADVATE vollständig gelöst ist, da sonst nicht die gesamt rekonstituierte Lösung durch den Filter im BAXJECT # gedrückt wird

48. Please make sure that your account is structured to receive payments in EUR in order to get paid.

Vergewissern Sie sich, dass mit Ihrem Konto Zahlungen in Euro möglich sind, damit Sie bezahlt werden können.

49. (b) Making sure that data flows and processes associated with the risk measurement system are transparent and accessible.

b) Sicherstellung, dass die Datenflüsse und Prozesse des Risikomesssystems transparent und zugänglich sind.

50. (b) making sure that data flows and processes associated with the risk measurement system are transparent and accessible.

b) Sicherstellung, dass die Datenflüsse und Prozesse des Risikomesssystems transparent und zugänglich sind.

51. )”, charged with making sure that as many Walloon SMEs as possible have access to research and innovation means.

(Agence de stimulation technologique), mit dem Auftrag darüber zu wachen, dass eine größtmögliche Zahl von wallonischen KMUs und Kleinstunternehmen Zugang zu Forschungs- und Innovationsmechanismen hat.

52. We agreed to reductions in customs tariffs without being sufficiently sure that we were introducing a balanced system.

Wir haben Senkungen von Zolltarifen zugestimmt, ohne ausreichend zu überprüfen, ob wir damit ein ausgewogenes System einrichten.

53. Does the Commission feel that cross-border business activities are being impeded, and the Internal Market frustrated?

Ist die Kommission der Ansicht, daß das grenzüberschreitend tätige Unternehmen dadurch behindert und der Binnenmarkt beeinträchtigt wird?

54. I’ve since learned that most other adoptees feel similarly, as if “a piece of themselves was missing.”

Mir ist aufgefallen, daß fast alle Adoptierten ähnlich denken, so als ob „ein Stück ihrer selbst fehle“.

55. You sure they dialled the correct address?

Haben die auch die richtige Adresse eingegeben?

56. I'll make sure you have an alibi.

Ich kümmere mich um ein Alibi.

57. Still others feel that organized religion is nothing but a superfluous “middleman” between God and his worshippers.

Und so mancher hält religiöse Institutionen lediglich für einen überflüssigen „Vermittlungsdienst“ zwischen Gott und Menschen.

58. Others feel that it is the accumulated result of damaging diseases and harmful by- products of metabolism.

Andere sind der Meinung, es sei die Summe der Auswirkungen zerstörerischer Krankheiten und schädlicher Nebenprodukte des Stoffwechsels.

59. I regret that we do not feel able to vote in favour of accession at this time.

Zu meinem Bedauern sehen wir uns gegenwärtig nicht in der Lage, einem Beitritt zuzustimmen.

60. For a moment, I was absolutely sure.

Einen Moment lang war ich sicher.

61. Does my Lord Allomere feel otherwise?

Oder ist Lord Allomere da anderer Ansicht?

62. I feel abashed at my mistake.

Ich schäme mich meines Fehlers.

63. However, we did not feel abashed.

Dies konnte uns aber nicht entmutigen.

64. Be sure that your home is well insulated (double glazing, air-tight joints along door and window jambs, etc).

Stellen Sie sicher, dass Ihre Räume gut isoliert sind (Doppelfenster, einwandfreie Dichtungen an Türen und Fenstern usw.).

65. And just to make sure that blue arc is measuring this angle right over here, not the outer one.

Und damit wir sicher sind, dass dieser blaue Bogen diesen Winkel hier misst, nicht den Äußeren.

66. We're gonna watch her, make sure that her pressure doesn't drop again, but, yes, she's going to be okay.

Wir beobachten sie und gehen sicher, dass ihr Blutdruck nicht wieder sinkt aber ja, sie wird wieder gesund.

67. We feel that the UN Security Council cannot stand aloof when it concerns the lives of international peacekeepers.

Wir sind der Meinung, dass der UN-Sicherheitsrat nicht unbeteiligt zusehen darf, wenn es sich um das Leben der internationalen Friedensstifter geht.

68. However, I would like to be sure that this represents a joined-up approach to the problem and that it is not merely ad hoc.

Ich möchte jedoch sichergehen, dass es sich hierbei um einen umfassenden und kombinierten und nicht um einen Ad-hoc-Ansatz zur Lösung des Problems handelt.

69. Make sure the chain of custody is airtight.

Sicherstellen, dass die Beweismittelkette wasserdicht ist.

70. I'm sure he thinks I'm an unfuckable monster.

Ich bin mir sicher, er denkt, ich bin ein unfickbares Monster.

71. Are you sure you wanna eat at Ampersand?

Bist du sicher, dass du im Ampersand essen möchtest?

72. Make sure to hold on to your alpacas.

Halten Sie sich an Ihren Alpacas fest.

73. Make sure you track or log your activity.

Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Aktivitäten aufzeichnen oder protokollieren.

74. Therefore, you should only apply this crack filter if you are absolutely sure that your record really contains dull cracks.

Sie sollten deshalb den Knack-Filter nur dann einsetzen, wenn Sie sich sicher sind, daß Ihre Schallplatte wirklich dumpfe Knackgeräusche hat.

75. I am sure that this is perfectly understandable in principle, but it always ends up being about questions of detail.

Das ist vom Begriff her sicherlich gut verständlich, aber letztendlich geht es immer um Detailfragen.

76. That's how I feel about you, Peg.

Genauso ist es mit dir, Peg.

77. You'll never be able to feel angina.

Sie werden nicht mehr in der Lage sein, eine Angina zu fühlen.

78. I feel like painting something with acrylics.

Ich werde ein bisschen mit Acrylfarben malen.

79. I feel real sorry about Dave, Alec.

Es tut mir sehr Leid, Alec.

80. Sure 9 of the Qur'an states that the number of months in a year is twelve and rejects any "shifting" (nasi).

In Sure 9 des Qur'an wird die Anzahl der Monate eines Jahres auf zwölf festgelegt und ein "Verschieben" (nasi) abgelehnt.