1. We're on a fault line.

Chúng ta tạo ra 1 đường rãnh bị nứt.

2. In order to split this rock on the fault line, we're gonna have to drill to 800 feet.

Để tách đôi tảng đá đó thành công thì sẽ phải khoan sâu đến 300m.

3. It's Kidstuff's fault.

Và thằng dô dụng nhất là thằng Ku

4. Overcoming This Private Fault

Hãy chừa bỏ tật xấu lén lút này

5. It was nobody's fault.

Đây không phải là lỗi của ai hết.

6. Will we find fault?

Chúng ta sẽ bới móc lỗi lầm chăng?

7. This is the traitor's fault.

Đây là lỗi của kẻ phản bội.

8. It " s your own fault!

Tất cả đều do cha cả thôi!

9. This is all my fault.

Tất cả là tại con.

10. And whose fault is that?

Đấy là lỗi do ai?

11. A Secret Fault Involving Sexual Desire

Một tật xấu thầm kín liên quan đến tình dục

12. Let people shy shy small fault.

Đáng ngạc nhiên lén lút!

13. It ain't my fault I stutter.

Không phải lỗi của cháu nếu cháu bị cà lăm.

14. Losing the company wasn't your fault.

Mất công ty không phải lỗi của mẹ.

15. It's my fault she got took.

Cổ bị bắt là do lỗi của tôi.

16. If we don't put this bomb down in a hole 800 feet onto a fault line, all you're gonna have is a real expensive fireworks show.

Nếu không cho quả bom này xuống 1 cái hố sâu đúng 300 m thì các anh sẽ chỉ có pháo hoa thật tốn kém mà thôi.

17. You never accept that it's your fault.

Em chẳng bao giờ chịu nhận là lỗi của mình cả.

18. You can't fault me for your sloppiness.

Cô không thể đổ lỗi cho tôi vì sự luộm thuộm của mình.

19. ... was lucky narrow escape not my fault...

... mình đã may mắn thoát chết trong gang tấc không phải lỗi của mình...

20. 10 The fault lay with the people.

10 Lỗi là về phía dân chúng.

21. You cannot fault his ingenuity, as always.

Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

22. The Changma fault is one of those structures.

Khu liên hợp Khu phố Changjon là một phần của nỗ lực này.

23. Chief’s Island, the largest island in the delta, was formed by a fault line which uplifted an area over 70 km long (43 mi) and 15 km wide (9.3 mi).

Hòn đảo lớn nhất trong vùng đồng bằng được hình thành bởi đường đứt gãy nâng lên trên một khu vực dài hơn 70 km long (43 mi) và rộng 15 km wide (9,3 mi).

24. Flooding a fault could cause a major earthquake.

Làm ngập 1 đường nứt có thể gây ra 1 cơn địa chấn khủng khiếp.

25. " If their images prove ugly, whose fault is it?

" Nếu hình ảnh của họ xấu xí, đó là lỗi của ai?

26. What human fault could never be ascribed to Jehovah?

Không thể quy khuyết điểm nào của nhân loại cho Đức Giê-hô-va?

27. This isn't your fault, Laurel, you shouldn't feel guilty.

Chuyện không phải do em, Laurel, đừng tự dằn vặt.

28. The North Anatolian Fault and the Northeast Anatolian Fault, which are east–west-running strike-slip faults, run along the length of the range.

Phay Bắc Anatolia và phay Đông Bắc Anatolia, là các phay ngang chạy theo hướng Đông-Tây, chạy dọc theo chiều dài của dãy núi này.

29. Short-period earthquakes are like normal fault-generated earthquakes.

Các động đất chu kỳ ngắn giống như động đất gây ra bởi đứt gãy bình thường.

30. This may be a fault more common among males.

Đây có thể là một khuyết điểm thường thấy ở phái nam hơn.

31. An example of the distinction between a natural hazard and a natural disaster is that the 1906 San Francisco earthquake was a disaster, whereas living on a fault line is a hazard.

Một ví dụ cụ thể về việc phân chia giữa rủi ro và thảm hoạ là trận động đất San Francisco năm 1906 là một thảm hoạ, trong khi động đất là rủi ro.

32. It's your fault my son is in a coma!

Con trai tao hôn mê đều là do lỗi của mày!

33. Robust systems are also fault tolerant and fail-safe.

Hệ thống bền vững cũng có lỗi dung sai và phòng hư.

34. It's not your fault, it's the banks, the CEO's,

Không phải lỗi của em, là ngân hàng, lũ giám đốc điều hành

35. A lot of crap, it was my own fault

Toàn những chuyện tào lao, đó là lỗi của tôi.

36. Whatever's happening with this family is not your fault.

Dù chuyện gì xảy ra với nhà mình thì không phải lỗi của con.

37. Cynics are disposed to find and to catch at fault.

Sự chỉ trích cay độc có khuynh hướng tìm bắt lỗi.

38. If I do a good job, nobody can fault you.

Nếu tôi làm tôi thì cũng chẳng ai trách gì được anh.

39. It's my deadbeat daddy's bitch sister-in-law Tanya's fault.

Là lỗi của con mặt lờ chị dâu Tanya của thằng bố đứa con em.

40. And would you consider pride a fault or a virtue?

Anh cho rằng sự kiêu hãnh là một khiếm điểm hay đức tính tốt?

41. It was my fault to be blinded by her beauty.

Vấn đề lớn nhất là bị sắc đẹp của con nha đầu đó mê hoặc.

42. When soldiers lack discipline, the fault lies with their commander.

Khi quân sĩ thiếu kỷ luật, lỗi thuộc về chỉ huy của họ.

43. That wasn't my fault Still don't know why I left?

Không phải lỗi do anh, em vẫn không hiểu vì sao anh phải đi à?

44. Debbie feels like it's her fault because I left her...

Debbie thấy có lỗi vì chị bắt nó phụ...

45. And it was not just the priests who were at fault.

Nhưng không phải chỉ có những thầy tế lễ mới đáng bị khiển trách.

46. The eastern boundary is a transform fault, the Panama Fracture Zone.

Ranh giới phía đông là một phay biến dạng gọi là đới đứt gãy Panama.

47. Kano replies that he has found no fault in the system.

Song, họ sớm phát hiện ra lỗi chết người trên hệ thống.

48. After all, was it his fault that he had fallen sick?

Xét cho cùng, phải chăng bị lâm bệnh là lỗi của ông?

49. Do you complain, find fault, criticize others, dwell on negative thoughts?

Bạn có phàn nàn, chê trách, chỉ trích những người khác, có những ý nghĩ tiêu cực không?

50. It became the first no-fault divorce legislation in the United States.

Đây là luật ly dị "không lỗi" (tự nguyện ly dị) đầu tiên tại Hoa Kỳ.

51. Describe additional things that have proved beneficial in coping with this fault.

Hãy cho biết có điều gì khác được chứng tỏ là có ích để sửa chữa được tật xấu này.

52. To be guileless is to look for our own fault first.

Tính không gian xảo là tìm kiếm lỗi lầm của mình trước.

53. If the bribe comes to light, it must be Antony's fault alone.

Nếu vụ hối lộ đổ bể, nó là lỗi của Antony.

54. A blemish indicates that something on the inside is wrong, at fault.

Một tì vết cho thấy có điều gì sai sót, khiếm khuyết bên trong.

55. Construction delays were the fault of funding and the American Civil War.

Việc gián đoạn xây dựng này là do thiếu ngân quỹ và sự can thiệp của Nội chiến Mỹ.

56. If there isn't, I don't want her to think it's her fault.

Cho dù là không đủ, tôi không muốn nó nghĩ rằng đó là lỗi của nó.

57. Rather than finding fault, what have many Christian husbands learned to do?

Thay vì bới móc lỗi lầm, nhiều người chồng tín đồ Đấng Christ học cách làm gì?

58. Stuck in here, you can't fault me for wanting a little variety.

Vẫn còn trong đây, đâu đổ tại tôi thích phở thay cơm được.

59. This is my fault, and I don't know how to fix it.

Lỗi của con, và con không biết làm sao để khắc phục.

60. Mayon volcano, and evaluating the fault escarpment of the Chi-Chi earthquake.

Mayon, và đánh giá lũy trong khuyết (tiếng Anh: fault escarpment) của vụ động đất Chi-Chi.

61. Usually when you get all blustery it's'cause you think something's your fault.

Thông thường khi anh thấy cái gì đó bất hợp lý, anh nghĩ đó là lỗi của anh.

62. We can cultivate peace by honoring one another and refusing to find fault.

Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

63. Anyone determined to overcome this fault must, then, absolutely avoid such erotic material.

Thế thì hễ ai nhất quyết muốn chừa bỏ tật xấu này phải tuyệt đối tránh xa những ấn phẩm dâm ô ấy.

64. Are you saying you think the whole San Andreas fault might go off?

Ý anh là toàn bộ đường phay San Andreas có thể sẽ rung động

65. That line is called the particle's world line.

Đường cong này được gọi là tuyến thế giới (world line) của hạt.

66. Why must a Christian having a hidden fault involving alcohol work to conquer it?

Tại sao một tín đồ đấng Christ có tật xấu thầm kín về rượu phải cố gắng bỏ tật đó?

67. Time named The Fault in Our Stars as the #1 fiction book of 2012.

Tạp chí Time bình chọn The Fault in Our Stars là cuốn sách tiểu thuyết đứng đầu trong năm 2012.

68. If it is difficult, or he ‘just can’t relax,’ he has a serious fault.

Nếu thấy khó lòng kiêng rượu, hay anh ta “quả không thể cảm thấy thoải mái được”, thế thì anh ta quả có tật nặng.

69. These overlie oil and natural gas deposits, especially north of the Los Bajos Fault.

Chúng che giấu bên dưới các trầm tích dầu mỏ và khí tự nhiên, đặc biệt phía bắc Phay Los Bajos.

70. David knew that “Jehovah is merciful” and does not “keep finding fault” with us.

Đa-vít biết “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót” và “không bắt tội luôn luôn” (câu 8- 10).

71. berate you, review every detail of the offense, and require you to admit fault

nhiếc móc anh chị, kể lể mọi chi tiết về hành động gây xúc phạm và bắt anh chị phải nhận lỗi

72. Below the 'opt_in_style' line, add the new 'products' line.

Bên dưới dòng "opt_in_style", thêm dòng "sản phẩm" mới.

73. Rose Line.

Hồng Tuyến.

74. Our conversion comes step-by-step, line upon line.

Sự cải đạo của chúng ta đến theo từng bước một, từng hàng chữ một.

75. Time Line

Dòng thời gian

76. It stands on the North Anatolian Fault, and is currently in an earthquake warning zone.

Tỉnh này nằm trên phay đứt gãy Bắc Anatolia, và hiện đang nằm trong vùng cảnh báo địa chấn.

77. 5 Jehovah is not spying on us to catch our every fault and failing.

5 Đức Giê-hô-va không theo dõi để bắt từng lỗi lầm và thiếu sót của chúng ta.

78. Each line in the file ends with a line break.

Mỗi hàng trong tệp kết thúc bằng dấu ngắt dòng.

79. □ What wise steps can be taken in dealing with a private fault involving alcoholic beverages?

□ Để chừa bỏ được tật xấu liên quan đến rượu, người ta phải lần lượt làm những điều gì?

80. Nonetheless, the Board of Marine Inquiry eventually cleared Sulpicio Lines of fault in the accident.

Ban điều tra hàng hải cuối cùng đã xóa lỗi của công ty Sulpicio Lines trong vụ tai nạn này.