1. Familiar?

Con vật hầu cận?

2. Wow, eerily familiar.

Wow, quen thuộc một cách kì lạ.

3. It's a familiar Mexican greeting.

Đó là câu chào hỏi của người Mexico.

4. This place seems so familiar.

Chỗ này trông quen quá.

5. All the old familiar places.

Toàn là những chỗ quen thuộc.

6. So let us become familiar with the Holy Spirit in order to be familiar with Jesus.

Vậy, các con hãy thân quen với Chúa Thánh Thần để cũng nên thân quen với Chúa Giêsu.

7. Are you familiar with my product?

Ông đã biết rõ hàng của tôi chưa?

8. Now, if these ideas seem familiar or perhaps even a little dated, that's great; they should seem familiar.

Bây giờ, nếu những ý tưởng đó có vẻ quen thuộc hay có lẽ thậm chí một tý gì đó lỗi thời, điều đó tốt, chúng ta nên cảm thấy quen thuộc.

9. Do the following scenarios sound familiar?

Bạn có rơi vào một trong hai trường hợp sau đây không?

10. I assume you're familiar with my wife.

Tôi cho rằng anh đã nhẵn mặt vợ tôi.

11. Wait a minute, now this looks familiar.

Chờ một chút, chỗ này thấy quen quá.

12. And you're very familiar with these networks.

Và bạn rất quen thuộc với những mạng lưới này.

13. Are you familiar with the word symbiosis?

Bạn có quen thuộc với cụm từ " sự cộng sinh "?

14. "Voters prefer familiar faces in hard times".

“Những ca khúc bất hủ được yêu thích nhất trong những ngày Tết”.

15. 6 Daniel was familiar with Jeremiah’s prophecy.

6 Đa-ni-ên quen thuộc với lời tiên tri của Giê-rê-mi.

16. I became familiar with Anna Esseker's case.

Và đang tiếp cận trường hợp Anna Esseker.

17. I'm not familiar with the business practices of...

Tôi không quen với việc điều hành kinh doanh của...

18. the familiar building, so unfamiliar in its quietness.

Trong sự tĩnh lặng, khu trường quen thuộc trở nên lạ lẫm.

19. Are you familiar with the militant islamic society?

Anh quen với xã hội Hồi giáo vũ trang không?

20. The public's imagination soon tires of the familiar.

Trí tưởng tượng của công chúng... sẽ sớm chán ngán những thứ quen thuộc.

21. Others hear things that feel familiar and comforting.

Những người khác nghe những điều làm họ cảm thấy quen thuộc và an ủi.

22. It does have a flavouring I'm not familiar with.

Nó có mùi vị rất lạ đối với tôi.

23. I am also not familiar odor of alcohol Tibet

Tôi cũng không quen mùi rượu Tây Tạng

24. We are all familiar with these mundane, everyday objects.

Chúng ta đều quen thuộc với những vật dụng trần tục, tầm thường này.

25. I was familiar with every detail of that auditorium.

Tôi đã quen thuộc với tất cả mọi chi tiết trong hội trường đó.

26. McKay, who phrased the familiar “Every member a missionary!”

McKay, ông đã nói câu nói quen thuộc “Mỗi tín hữu là một người truyền giáo!”

27. Drawn to the safety and comfort of the familiar.

Gắn bó và cảm thấy thoải mái với những gì thân thuộc.

28. The young man felt the familiar rage welling up inside.

Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

29. The Bible explains death in familiar rather than mysterious terms.

Kinh Thánh giải thích sự chết bằng những từ ngữ quen thuộc thay vì những từ ngữ bí ẩn.

30. Compare with a familiar bird—sparrow, robin, pigeon or hawk.

So sánh với các loại chim thường—chim sẻ, chim cổ đỏ, bồ câu hoặc chim ưng.

31. All right, start with something small that we're familiar with.

Ta bắt đầu từ thứ gì nhỏ mà chúng ta đã quen thuộc.

32. The unknown is perceived to be riskier than the familiar.

Những điều chưa biết được nhận thức là rủi ro hơn những thứ quen thuộc.

33. You may be more familiar with infrared radiation than you think.

Có thể bạn quen thuộc với bức xạ hồng ngoại hơn bạn nghĩ.

34. Its presence is familiar; its height is no longer awe-inspiring.

Ta quen thấy nó; bề cao của nó không còn khiến ta khâm phục nữa.

35. Einstein soon related it to a much more familiar problem: sharing.

Nhưng sau đó Einstein đã liên hệ đến một bài toán quen thuộc hơn: chia bánh.

36. But I was driving by and this place looked familiar, so...

Tôi đi qua chỗ này thấy quen thuộc nên....

37. I'm not familiar with the actors at that particular high school.

Tôi không thân với hội diễn viên ở đó.

38. I'm familiar with Archmaester Pylos and his study of rare diseases.

Ta cũng giống Tổng Sư gia Pylos... và nghiên cứu bệnh hiếm của ngài ấy.

39. He is very familiar and delights to instruct the poor saint.

Ông rất niềm nở ân cần và vui thích chi dấn cho người thánh hữu nghèo khó.

40. I'm familiar with Illuminati lore and the legend of the brandings.

Tôi biết rõ về luật của Hội Illuminati và huyền thoại về các dấu sắt nung.

41. And one fall day, a familiar visitor came knocking on our door.

Vào một ngày mùa thu, một vị khách quen đến gõ cửa.

42. It is unknown whether Beethoven was familiar with this work or not.

Không ai biết liệu có phải Beethoven học tập từ tác phần này hay không.

43. This is a way to use a more familiar kind of mystery.

Đây là cách sử dụng một loại bí ẩn quen thuộc hơn.

44. Most Christians are familiar with the passages where we find these terms.

Phần đông tín đồ đấng Christ quen thuộc với những chỗ trong Kinh-thánh nói đến hai từ này.

45. I awoke in the middle of the night to Father’s familiar moaning.

Nửa khuya đang ngon giấc tôi bị đánh thức bởi tiếng rên quen thuộc của cha.

46. Will you just watch the tape And see if he sounds familiar?

Mẹ chỉ cần xem băng hình và đối chiếu hắn được không?

47. The familiar red, classic variety are useful for salads, soups, and sauces.

Loại màu đỏ thường rất hợp với các món rau trộn, canh và nước xốt.

48. But in case you aren't familiar with calculus, don't worry about it.

Nhưng trong trường hợp bạn không quen thuộc với giải tích. Không

49. Just imagine a very familiar scene: You've been driving for 42 minutes.

Hãy tưởng tượng một cảnh tượng rất quen thuộc: Bạn vừa dành 42 phút lái xe.

50. As a learned scholar of Judaism, Paul was familiar with the Hebrew Scriptures.

Là một học giả uyên thâm về Do Thái Giáo, Phao-lô làu thông Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

51. You're not familiar with the German-made Iris-T Infra-red Smart missile?

Chắc mày không biết loại tên lửa hồng ngoại thông minh Iris-T của Đức nhỉ?

52. He was also an informed historian, a good writer and familiar with astrology.

Ông cũng là một sử gia có hiểu biết, một nhà văn tốt và là nhà chiêm tinh học đại tài.

53. Principal Deedle, I am more than familiar with the troublemaker's capacity for damage.

Hiệu trưởng Deedle, tôi đã quen với... khả năng phá hoại của những tên gây rối.

54. The phrase “become familiar” translates a Hebrew word that can mean “to cherish.”

Cụm từ “quen-biết” được dịch từ một từ tiếng Do Thái cổ có nghĩa là “quý trọng”.

55. Linnaeus was familiar with European hemp, which was widely cultivated at the time.

Linnaeus biết nhiều về gai dầu châu Âu, là loài cây được trồng phổ biến trong thời gian đó.

56. You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.

Các bạn có lẽ cũng đã quen thuộc với nghiên cứu loại này của các Liên đoàn Bóng đá Quốc gia

57. There's a saying with which all students of history are familiar: "Geography is destiny."

Có một câu nói mà tất cả sinh viên sử học đều biết: "Địa lý là vận mệnh".

58. This name will no doubt be familiar to the more seasoned persons among you.

Cái tên này chắc chắn quá quen thuộc với những người sành sỏi như các bạn.

59. You're gonna have to marry that ham, you get any more familiar with it.

Chắc cậu phải cưới miếng giăm bông đó thôi, Nếu cứ làm quen với nó mãi thế.

60. A familiar maxim says, Never put off till tomorrow what you can do today.

Người ta thường có câu: “Việc hôm nay chớ để ngày mai”.

61. Rivers was an experienced hunter and fisherman and was familiar with the local area.

Rivers là một thợ săn và ngư dân có kinh nghiệm và đã quen với khu vực địa phương.

62. To Greeks he spoke on the basis of things with which they were familiar.

Đối với người Hy-lạp ông dựa trên căn bản những điều quen thuộc với họ.

63. (Acts 20:28) The older men, or elders, must be thoroughly familiar with God’s Word.

(Công-vụ 20:28) Các trưởng lão phải biết rõ Lời Đức Chúa Trời.

64. Although closely related, strain 484t shows 29 and 30 nucleotide differences in the familiar species.

Mặc dù liên quan chặt chẽ, chủng 484 t cho thấy 29 và 30 nucleotide khác biệt trong các loài quen thuộc.

65. You must have looked familiar, so he started poking through some real old wanted posters.

Chắc hắn thấy anh rất quen, cho nên hắn bắt đầu lục lọi các bích chương truy nã từ hồi xa xưa.

66. Seek doctors who are familiar with vector-borne diseases and with tropical diseases if appropriate.

Hãy tìm những bác sĩ quen thuộc với các bệnh do côn trùng lây truyền và bệnh nhiệt đới nếu bạn đã đến vùng nhiệt đới.

67. Still others choose hiking as a way to get familiar with and savor an area.

Cũng có người chọn đi bộ như là cách để làm quen và nếm hương vị đồng quê.

68. Ando wondered why bread was recommended instead of noodles, which were more familiar to the Japanese.

Andō tự hỏi tại sao họ khuyên ăn bánh mì thay vì sử dụng sợi mì, một loại thực phẩm mà người Nhật đã quen ăn.

69. At the station, we saw a familiar face, a typist to whom we had witnessed recently.

Tại bót cảnh sát, chúng tôi thấy một gương mặt quen thuộc, một cô thơ ký mà chúng tôi mới rao giảng gần đây.

70. Her face is still familiar to many from solemn portraits of her painted by Agnolo Bronzino.

Khuôn mặt của bà trông vẫn tương tự với nhiều người phụ nữ khác vì nhiều bức chân dung trọng thể của bà được vẽ bởi Agnolo Bronzino.

71. As her husband’s familiar form crested a nearby hill, a smile lit up her lovely face.

Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

72. The more familiar mechanical musical chronometer was invented by Dietrich Nikolaus Winkel in Amsterdam in 1814.

Thiết bị máy đếm nhịp cơ khí dùng trong âm nhạc được Dietrich Nikolaus Winkel phát minh tại Amsterdam năm 1814.

73. When he came to a few minutes later, he saw a familiar figure hunched over him.

Sau khi tỉnh lại ông nhận ra một người đang vắt qua người ông.

74. Our large Magellanic Cloud, our nearest galactic neighbor, is orange instead of its more familiar blue-white.

Đám mây Magellan Lớn, thiên hà gần với dải Ngân hà nhất, có màu cam thay vì màu xanh trắng quen thuộc.

75. Inhabitants of Jerusalem were familiar with swallows, which customarily build their nests under the eaves of buildings.

Người dân Giê-ru-sa-lem quen thuộc với chim én, là loài thường làm tổ dưới mái hiên nhà.

76. You may be familiar with copyright restrictions, but unfamiliar with our policy around nudity and sexual content.

Bạn có thể đã biết các hạn chế về bản quyền nhưng chưa hiểu rõ chính sách của chúng tôi về ảnh khỏa thân và nội dung khiêu dâm.

77. The most familiar members of the family to gardeners are the African Violets in the genus Saintpaulia.

Thành viên được nhiều nhà trồng vườn ưa thích là viôlét châu Phi trong chi Saintpaulia.

78. As a teenager, I learned to drive a tractor and became familiar with other basic farming skills.

Khi là thanh thiếu niên, tôi học lái máy kéo và quen thuộc với các kỹ năng làm nông cơ bản.

79. God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh, jealously insisting on no other gods.

Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

80. God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh -- jealously insisting on no other gods.

Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.