1. Fall back!

Lùi lại đi.

2. Fall back, then!

Vậy thì, lui lại!

3. Fall back to the church.

Nhảy về nhà thờ... mau!

4. You can fall off the map,

Bạn có thể chìm vào dĩ vãng,

5. Their impressive-looking ‘armies’ will fall just as withered leaves fall off a grapevine or “a shriveled fig” drops off a fig tree.

Những “cơ-binh” trông hùng hậu của họ sẽ sụp đổ như lá nho khô rụng hoặc như “trái vả khô” từ cây rơi xuống.

6. Therefore, the sack won't fall at the foot of the mast, but will fall further back.

Do đó, cái túi sẽ không rơi xuống chân cột buồm mà sẽ rơi xa hơn về phía sau.

7. Repeat, all Glaives fall back!

Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

8. Back off... of everything.

Tụi mày rút lui đi... tất cả mọi chuyện.

9. Back off.

Lùi lại.

10. This sickness can even cause some of a person’s flesh to fall off.

Bệnh này có thể khiến một người bị lở loét và mất đi một phần thịt.

11. That sickness can even cause some of a person’s flesh to fall off.

Bệnh cùi có thể làm cho thịt của người cùi đứt ra và rơi xuống.

12. I can shoot the wings off the back of a fly!

tôi có thể bắn rơi những cái cánh khỏi lưng một con ruồi!

13. There's a hub back off to the left.

Có một mô đất ở bên trái.

14. Back off, loser!

Xéo đi, thằng kém cỏi!

15. Back off, Frank.

Lùi lại, Frank.

16. Spring those oars till your arms fall off.

Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

17. The summer was gone and the wind of the fall blew off the leaves .

Mùa hè trôi qua và những cơn gió cuốn những chiếc lá rời xa cây .

18. The horns of the altar will be cut off and fall to the earth.

Các sừng bàn thờ sẽ bị chặt và rơi xuống đất.

19. Tell a sexual harasser to back off!

Hãy bảo kẻ quấy rối tình dục tránh xa!

20. Blood flow is slowly retarded; a week later the parts in question fall off.

Máu lưu thông chậm dần; một tuần sau tinh hoàn sẽ teo dần."

21. How long does it take them to fall off?"

Bao lâu thì tinh hoàn sẽ teo đi?"

22. You feel like your head's going to fall off.

Em cảm thấy đầu mình như sắp bung ra.

23. I said back off!

Tôi đã bảo lùi lại cơ mà!

24. We would bring the herd down off the mountain in the fall.

Chúng tôi sẽ đưa gia súc xuống núi vào mùa thua.

25. When CSU finishes, fall back and put the building under surveillance.

Khi đội khám nghiệm hoàn tất, hãy thu quân và đặt tòa nhà này dưới sự giám sát.

26. Everyone here knows that you will not fall back

" Ai cũng biết con sẽ... không bao giờ lùi bước

27. When this light hits the back of the raindrop, some of it is reflected off the back.

Khi ánh sáng này chiếu vào mặt sau của hạt mưa, một số ánh sáng bị phản xạ khỏi mặt sau.

28. If I run in these shoes, they're gonna fall off.

Nếu tôi chạy bằng đôi giày này chúng sẽ tuột khỏi chân mất.

29. If I dance like this, my neck will fall off.

Chị ơi nhảy như vậy như muốn rớt cái cổ ra đó chị ơi

30. + 32 Then the soldiers cut away the ropes of the skiff and let it fall off.

+ 32 Quân lính bèn cắt dây thừng của chiếc xuồng để nó trôi đi.

31. Two addicts made it to sobriety, only to fall off the wagon.

Hai tên nghiện đã cai thành công rồi lại tiếp tục sa ngã.

32. Back door's off its hinges.

Cửa sau bị hư bản lề.

33. After that he's back off the grid.

Sau đó hắn lại lặn mất tăm.

34. There's an on-off button on the back of the rig.

Công tắc nằm phía sau cái kiếng.

35. If I do, if I fall... don't bring me back.

Nếu tôi có lỡ trận vong, đừng hồi sinh tôi lại.

36. 30: French forces on the French-German border fall back to the Maginot Line in anticipation of a German invasion.

30: Các lực lượng Pháp trên biên giới Pháp-Đức lui về phòng tuyến Maginot để chờ đợi một cuộc tiến công của quân Đức.

37. I fall off my bicycle and end up in your arms.

Tôi té xe đạp và rơi ngay vào tay cô.

38. First, we get the buzzards off her back!

Trước hết chúng ta phải cắt đuôi bọn Chim Ó ở phía sau cô ta!

39. If two experts sign off on the island, the insurance guys will back off.

Nếu có 2 chuyên gia bảo đảm cho dư án, bên bảo hiểm sẽ rút đơn.

40. "The Fall, and Fall, of Gateway".

“Striding, and stumbling, out of the gates (Sải bước, và vấp ngã, văng ra khỏi cổng)”.

41. I'm gonna crank until my arms fall off or I'll die trying.

Anh sẽ cứ quay cho tới khi nào cánh tay tôi gãy hay chết vì kiệt sức.

42. That's why your father backed off, and that's why you'll back off.

Đó là lý do bố cậu đã khoan nhượng và cậu cũng phải khoan nhượng.

43. Many today back off from taking a stand for what the Scriptures teach.

Nhiều người ngày nay lùi bước, không dám đứng ra bênh vực cho những điều Kinh Thánh dạy.

44. He was the one that took the fall for me, got me my job back.

Anh ta là người đã chịu trận cho tôi, cho tôi có lại công việc của mình

45. Cut off your fingers, or go back!

Chặt mấy ngón tay ra, hay là quay về!

46. Go back to ripping off Mob dealers?

Lại đi ăn cắp của mấy thằng buôn ma túy?

47. Well, target's off her back, ain't it?

Thì hồng tâm không còn nằm trên lưng chị ta, phải không?

48. Thanks for getting Steinbrenner off my back.

Cám ơn anh đã giải vây cho tôi khỏi Steinbrenner.

49. A weakly thrown apple grazed Gregor's back but skidded off harmlessly.

Một quả táo ném yếu chăn thả trở lại của Gregor nhưng bị trượt khỏi vô hại.

50. Word around the campfire is you went off the res a couple months back.

Giang hồ đồn rằng vài tháng trước con bỏ nhà đi bụi.

51. I take the pills, keep the quacks off my back.

Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt.

52. And if it wasn't, then there'd be graffiti and the leaves would fall off the trees.

Nếu không, thì sẽ là tấm grafitti hình lá cây lìa khỏi cành.

53. And there's a sawn-off shotgun with the triggers tied back right behind him.

Và có một khẩu súng săn cưa nòng đã buộc cò chĩa ngay sau lưng hắn.

54. Just bring it back and drop it off.

Chỉ cần điền vào mẫu đơn này và nộp lại.

55. Just let it roll off my back nowadays.

Nên cứ xem như gió thoảng mây bay thôi.

56. Okay, shove off, give me my wife back.

Được rồi, buổi diễn kết thúc, trả vợ tôi lại cho tôi nào.

57. It records the annual rise and fall of greenhouse gases and temperatures going back before the onset of the last ice ages.

Nó lưu lại sự tăng giảm hàng năm của khí nhà kính và nhiệt độ từ trước cả những kỉ băng hà gần đây nhất.

58. If you take off the coif, you'll find lacings in the back of the tabard.

Nếu bà bỏ cái mũ ra, bà sẽ thấy những dây buộc phía sau áo choàng.

59. By the end of March she was back off Cuba, from where she returned to Newport and exercises off the east coast.

Vào cuối tháng 3, nó quay trở lại Cuba rồi quay về Newport, thực tập ngoài khơi bờ Đông.

60. They will cut off your nose and your ears, and those of you who remain will fall by the sword.

Chúng sẽ cắt mũi và tai ngươi, phần còn lại của ngươi sẽ ngã bởi gươm.

61. This forced the battleships to fall back to either Malta or Bizerte to cover the Otranto Barrage.

Vụ tấn công này đã buộc các thiết giáp hạm phải rút lui về Malta hay Bizerte để bảo vệ cho cuộc phong tỏa Otranto.

62. And this lover took off like a rabbit... with the medical supplies on his back.

Và tên chó đó bỏ chạy như một con thỏ mang theo tất cả thuốc men trên lưng.

63. The soldiers are so surprised by Jesus’ courage that they draw back and fall to the ground.

Quân lính quá ngạc nhiên trước sự can đảm của Chúa Giê-su đến độ họ giật lùi lại và ngã xuống đất.

64. Take a few days off and you'll study harder when you come back

Đi vài ngày và em sẽ học chăm hơn khi quay về

65. You gotta get off the sidelines and back into this game!

Anh hãy gạt bỏ chuy ện cũ để trở lại bình thương!

66. Get that off my window when we get back.

Vứt nó khỏi cửa sổ khi tao quay lại.

67. To turn off your Roku, simply unplug the power cable from the back of the player.

Để tắt Roku, chỉ cần rút cáp nguồn khỏi mặt sau thiết bị phát.

68. As U.S. forces sealed off the Peninsula, the remnants of the Division fell back on Cherbourg.

Khi lực lượng Hoa Kỳ hoàn thành đánh chiếm bán đảo, tàn dư của Sư đoàn đã rút về Cherbourg.

69. And if you don't want to fold 400 scales, you can back off and just do a few things, and add plates to the back of a turtle, or toes.

Và nếu không muốn gấp 400 cái vảy, bạn có thể lùi lại và làm một vài thứ, và thêm những tấm mai rùa, hoặc ngón chân.

70. See, man, when a woman starts shooting at you, that's a clear sign to back the fuck off!

Khi một phụ nữ bắt đầu nổ súng, đó là dấu hiệu, mẹ nó cút đi!

71. I ran off and joined them the next day, never looked back.

Tôi bỏ nhà đi theo đoàn kịch vào ngay hôm sau, và không bao giờ quay về nhà.

72. When the sun's rays hit the ice, more than 90% of it bounces off right back into space like a mirror.

Khi tia sáng mặt trời truyền đến băng, hơn 90% bị dội lại vào không gian như một cái gương.

73. " The twitching of a colossus, just about to fall. "

" Sự co rút của một gã khổng lồ, sắp đổ quỵ. "

74. An infant can easily fall off its nursing table or choke on a piece of food or a small object that gets stuck in its throat.

Một em bé sơ sinh có thể rơi từ trên bàn hay bị hóc đồ ăn hay một vật nhỏ trong cổ họng.

75. One fall of the axe.

Dứt điểm một lần cho xong đi.

76. If we're not back before the bombs go off, get everybody to the bus.

Nếu chúng tôi không trở lại trước khi bom nổ, đưa mọi người lên " xe buýt ".

77. The fall was absorbed somewhat by the carpet and, in addition, his back was more elastic than Gregor had thought.

Giảm được hấp thụ hơi thảm, và ngoài ra, lưng đàn hồi hơn Gregor đã nghĩ.

78. When he finally came back, he looked terrible... like he was waiting for the axe to fall all day.

Khi trở về, ông ấy trông thật kinh khủng..... như thể cả ngày hôm đó ông ấy chờ cái rìu rơi vào đầu.

79. Bonaparte had by then arrived with the reserve, but Berthier's troops began to fall back on the main vine belts.

Đến lúc này Bonaparte dẫn quân Dự Bị tới, nhưng đạo quân của Berthier đã bắt đầu chạy lui về những hàng cây nho.

80. I've tried to cut it off, but it keeps coming back.

Tôi đã cố cắt nó đi rồi, nhưng vẫn cứ có lại.