1. (i) Valid driving licence for the vehicle categories C (lorry) and/or D (bus and coach)

(i) действительное водительское удостоверение на транспортное средство категорий C (грузовой автомобиль) и/или D (городской автобус и автобус дальнего следования);

2. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

3. Such problems would risk being amplified by a sharp fall of equity prices

Данные проблемы могут обостриться в случае резкого падения курсов акций

4. A diver jumps off of a cliff hundreds of feet above the ocean.

Человек ныряет в море со стометрового утеса

5. "ABC Sets Fall Premiere Dates".

ABC Sets Fall Premiere Dates (неопр.).

6. In case of a prolonged stoppage the driver must switch off the engine.”

В случае продолжительной остановки водитель должен выключить двигатель".

7. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Я взяла на прокат машину, но некоторые дороги перекрыты.

8. You could charm the skin off a snake.

Ты даже змею очаруешь.

9. Category of hybrid electric vehicle: Off-Vehicle Charging/Not Off Vehicle charging

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство

10. And once I knew, he jumped off of a cliff at the end of the tunnel.

И как только я узнал, он прыгнул с обрыва, что в конце туннеля.

11. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging

Категория гибридного электромобиля: ВЗУ/БЗУ

12. Category of Hybrid Electric vehicle Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging9

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство9

13. We're keeping you off the road for a while.

Мы отстраняем тебя от работ на некоторое время.

14. Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: (2)

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство: (2)

15. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle charging 2/

Категория гибридного электромобиля: с внешним зарядным устройством/с бортовым зарядным устройством 2/

16. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона.

17. Switch off the lights.

Выключи свет.

18. Switch off the engine.

Заглушите двигатель.

19. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

20. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging (OVC)/Not Off Vehicle charging (NOVC)2

Категория гибридного электромобиля: с внешним зарядным устройством (ВЗУ)/с бортовым зарядным устройством БЗУ)2

21. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging 1/

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство 1/

22. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

23. Girls, welcome back to the fortress of Vector-tude!

Девочки, милости прошу в крепость Вектор-крутости!

24. A special edition pack of cards on The Sarah Jane Adventures came with Issue 62 as a one-off set.

Специальное издание с колодой карт, основанных на сериале Приключения Сары Джейн вышла с 62 номером журнала в виде одноразового набора.

25. Thus, with the help of a wrench fix with back nut so that the pipeline was not turned.

При этом с помощью гаечного ключа закрепить контргайкой так, чтобы трубопровод не провернулся.

26. I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

Мой отец сказал бы, что это все равно что отрезать яйца быку-производителю и пустить его на мясо.

27. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

28. Issuing early warnings involves a trade-off between accuracy of prediction and efficiency and effectiveness of associated responses

Раннее предупреждение предполагает обеспечение баланса между точностью прогнозов, с одной стороны, и эффективностью и действенностью связанных с ними мер реагирования- с другой

29. Okay, B-613 was a top-secret, off-the books program funded by the C.I.A.

Б-613 было сверхсекретной неофициальной программой, запущенной ЦРУ.

30. A colour code on the safety tensioning nut enables a simple sight test without turning the machine off.

Цветная маркировка на установке делает возможность зрительно контролировать стяжку без отключения машины.

31. Issuing early warnings involves a trade-off between accuracy of prediction and efficiency and effectiveness of associated responses.

Раннее предупреждение предполагает обеспечение баланса между точностью прогнозов, с одной стороны, и эффективностью и действенностью связанных с ними мер реагирования - с другой.

32. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

33. The TOE shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

Защита АИ не должна нарушаться при отключении от источника питания или при изменениях параметров тока в цепи питания.

34. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Завтра отбываю в Афган.

35. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

36. Ending the class on a cliff-hanger always keeps them coming back for more.

Интрига в конце занятий постоянно побуждает их прийти и узнать больше.

37. Back in the 1920s, ok, a Scottish company made a car which they said was for women.

В 1920-х одна шотландская компания создала машину специально для женщин.

38. The strain gauges are located on the impactor on the back of the front member.

Датчики деформации устанавливаются на ударном элементе сзади передней части.

39. Raised in Nunnery The article “Abandoned by Parents—Loved by God” (June 22, 2001) brought back a lot of memories.

Воспитание в монастыре Статья «Оставлена родителями, но любима Богом» (22 июня 2001 года) вызвала во мне много воспоминаний.

40. Didn't she say she turned off the A.C.?

Она ведь говорила, что выключила кондиционер?

41. And by the looks of things, you're not far off from abandoning your husband.

И, судя по всему, вы в шаге от того, чтобы покинуть вашего мужа.

42. Getting her bra and truss off alone was a three-man job.

Чтобы только снять с нее лифчик требовалось три человека.

43. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

44. Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia: Working Group 4 (4th meeting)

Контактная группа по борьбе с пиратством у берегов Сомали: Рабочая группа 4 (4‐е заседание)

45. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".

46. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Да, с пирса Санта Моники со своим стариком с удочкой и наживкой.

47. But a year ago, someone turns the tables, dumps half the bloody shipment of the things in the drink, and the eyeties went off their nuts.

Но тут, год назад, кто-то ставит всё вверх тормашками, половина чёртова товара летит в море, и макаронники слетают с катушек.

48. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

49. All meters and gauges are going off the scale.

Все приборы зашкаливают!

50. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

51. Okay, Abed, let's get back to the table.

Ладно, Эбед, пошли обратно за наш столик.

52. It's powered by a battery pack in his chest, I turned it off.

Они получают питание от батареи в его груди, я ее отключил.

53. I' d like to be thrown off a cliff, and my body could smash into the rocks

Я бьi хотел, чтобьi меня сбросили со скальi, и мое тело расплющилось о камни

54. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу, чтобы он наделил Бедами весь город.

55. He stole from the abbey of Lézat, but gave it back between 1015 and 1025.

Граф Тулузы украл имущество из аббатства Лезат, но вернул его обратно между 1015 и 1025 годами.

56. Five houses date back from the 16th century, three of which still show timber framing.

Пять домов относятся к XVI веку, три из них построены по каркасной технологии.

57. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

58. Boston homicide detectives unlocked the jail door and let a drug-dealing murderer back out onto the street.

Бостонские детективы открыли двери тюрьмы и выпустили убийцу-наркодилера на свободу.

59. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

60. The visual influx amplified by Jacob's brain will be sent back to Arthur's eye in a loop.

Визуальный прилив, усиленный мозгом Жакоба будет зациклено послан обратно в глаз Артура.

61. Five consecutive calendar days of time off, not charged to annual leave;

пять календарных дней отдыха подряд, которые не вычитаются из годового отпуска;

62. A “whole bird without giblets” consists of an intact carcase with all parts, including the breast, thighs, drumsticks, wings, back, and abdominal fat.

"Тушка без потрохов" состоит из цельной тушки со всеми частями, включая грудку, бедра, голяшки, крылья, спинку и брюшной жир.

63. Amplify transcranial stimulation, give Vanessa's memories a boost, put Kirsten back on track.

Увеличение транскраниальной стимуляции, дадим памяти Ванессы заряд и вернем Кирстен в норму.

64. The abandoned assets in Eritrea are included in the category of written-off/lost assets in the present report.

В настоящем докладе покинутое в Эритрее имущество включено в категорию списанного/утраченного.

65. He had business at Yale, checked into your hotel a few weeks back.

У него были дела в Йеле, он был в вашем отеле пару недель назад.

66. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Согласно бортжурналу, экипаж покинул корабль сразу после старта.

67. welcome back fonts i see some familiar type faces and a few new ones.

Я вижу знакомые лица и несколько новичков

68. Oh, I thought you could drive yourself back to school with a little style.

А я думала, ты могла бы приехать туда сама, причем на стиле.

69. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

70. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

71. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

72. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

73. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

74. Yeah, we're talking primo properties in Kahala and Waimanalo, completely abandoned and left to fall into disrepair.

Да, мы говорим о частных собственностях в Кахало и Ваиманало, полностью заброшенных и приходящих в упадок.

75. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

76. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

77. Assets written off as abandoned in situ

Имущество, списанное как оставленное на местах

78. You come back with Derrick as your lawyer, and we will not have a problem.

Возвращайтесь к нам, вас будет представлять Деррик и проблема решена

79. So let's pack it up before a certain neighbor comes back from her power walk.

Давайте всё свернем, пока очередной сосед не увидел нас, возвращаясь с пробежки.

80. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.