1. But he's about to fall in love with me!

Nhưng anh ý sắp sửa rơi vào lưới tình của em!

2. So why do economists fall in love with authoritarian governments?

Vậy tại sao các nhà kinh tế lại yêu chế độ độc tài?

3. You'll fall in love With a man with a white mark on his face.

Người sẽ đem lòng yêu một người đàn ông... có một vết sẹo trắng trên khuôn mặt.

4. They continue to fall in price, especially compared with traditional optical microscopes.

Họ tiếp tục giảm trong giá cả, đặc biệt là so với kính hiển vi quang học thông thường.

5. Or fall in attempt.

hoặc ngã gục khi cố gằng.

6. Come on. Fall in!

Mau lên xếp hàng đi

7. You know, if you fall in love with a frog, that's it.

Giả dụ như bạn yêu một chú ếch, chính là vậy đó.

8. They do this by making the Elizondo sisters fall in love with them.

Để trả thù họ phải khiến cho chị em nhà Elizondo yêu họ.

9. We didn't fall in love with each other just because of our similarities.

Chúng tôi đã không rơi vào tình yêu với nhau chỉ vì điểm tương đồng của chúng tôi.

10. He also feared that his wife wouldn’t fall in love with him again.

Ông cũng sợ rằng vợ của mình sẽ không còn yêu ông nữa.

11. You were supposed to recruit him, Ev, not fall in love with him.

Đáng lẽ cô phải chiêu mộ anh ta, chứ không phải là yêu anh ta.

12. And in the fall, I'm going to exchange marriage vows with my beloved.

Và mùa thu tới, tôi sẽ -- Tôi sẽ làm đám cưới với người tôi yêu.

13. Theo, fall in line, soldier.

Theo, vào hàng nào, cậu lính.

14. Bombing in Beirut last fall.

Đánh bom ở Beirut mùa thu vừa rồi.

15. "The Fall, and Fall, of Gateway".

“Striding, and stumbling, out of the gates (Sải bước, và vấp ngã, văng ra khỏi cổng)”.

16. Why, of all men, did I fall in love with the prince of fools?

Tại sao, trong bao nhiêu người đàn ông em lại đem lòng yêu hoàng tử của dại khờ?

17. Tell me, how did a woman, beautiful woman, fall in with these hardened men?

Nói đi, làm thế nào mà một phụ nữ, phụ nữ đẹp, lại phải lòng những người cứng rắn như vậy?

18. * The Fall of Adam tainted mankind with “original sin.”

* Sự Sa Ngã của A Đam làm loài người ô uế với “tội lỗi nguyên thủy.”

19. All civilians fall in position now!

Tất cả thường dân vào vị trí ngay!

20. In fact, even the nations agree with the saying, “United we stand, divided we fall.”

Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

21. Folks come together drink, fall in love, fall out of love hear their grudges out.

Người ta gặp nhau uống rượu, yêu đương, chia tay cãi cọ.

22. Thena, this, uh, this Web shit, those outfits, you fall in with some bad people.

Thena, vụ web khiêu dâm, rồi mấy bộ đồ, em đang giao du với người xấu.

23. Where you come from, it's not naive to fall in love with a business partner?

Ở chỗ các anh, thích 1 người có phải là rất ngây ngô không?

24. Vytautas remained in prison until fall 1382.

Witold vẫn ở trong tù cho đến mùa thu năm 1382.

25. He's going to be attending Collins Prep with Charlotte this fall.

Thằng bé sẽ là học sinh dự bị Collins với Charlotte thu này đó.

26. In 2007, a fall down a flight of stairs left him with short-term memory problems.

Vào năm 2007, một cú ngã xuống cầu thang khiến anh gặp vấn đề về trí nhớ ngắn hạn.

27. Fall back!

Lùi lại đi.

28. If you fall, then only in the gutter.

Anh mà có ngã, chỉ ngã vào cái rãnh.

29. If you fall in, you'll never get out.

Anh mà té xuống thì không bao giờ lên được đâu.

30. " The petal in bloom is prepared to fall. "

Những bông hoa nở rồi tàn hãy tỏa sáng trong vinh quang hãy vì tổ quốc

31. " New AlDS Cases in Africa Fall to Zero, "

" Các trường hợp nhiễm AIDS ở Châu Phi rơi xuống 0, "

32. In it, Lapis counts sheep, ostensibly to help the user fall asleep; it also comes with an alarm.

Trong đó, Lapis đếm cừu, mục đích để giúp người dùng rơi vào giấc ngủ; và nó cũng đi kèm báo thức.

33. Fall back, then!

Vậy thì, lui lại!

34. 1989 marked the fall of Communism in Eastern Europe.

Năm 1989 đánh dấu sự sụp đổ của Chủ nghĩa Cộng sản ở Trung và Đông Âu.

35. Policies written in trust may fall outside the estate.

Chính sách viết trong niềm tin có thể nằm ngoài bất động sản.

36. Soon all the trees in the world will fall.

Sớm muốn tất cả những cây trên trái đất cũng đổ hết thôi.

37. The story of two people who fall in love with each other due to a "cupid" possessing magical pollen.

Câu truyện kể về hai người yêu nhau do "thần tình yêu" sở hữu phấn hoa kì diệu.

38. You're like the aster that blooms in the fall.

Bà giống như một đóa hoa cúc... chỉ nở rộ vào mùa thu.

39. The Fall was a necessary step in man’s progress.

Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

40. We take the fall.

Chúng ta thì giơ đầu chịu trận.

41. Overall, the Allies had lost 61 divisions in Fall Gelb.

Tổng cộng phe Đồng Minh mất 61 sư đoàn trong giai đoạn "Kế Hoạch Vàng".

42. "Fall in Line" has been described as a feminist anthem.

"Fall in Line" được xem là một ca khúc mang chủ đề nữ quyền.

43. If I run in these shoes, they're gonna fall off.

Nếu tôi chạy bằng đôi giày này chúng sẽ tuột khỏi chân mất.

44. Or fall to ruin.

Hoặc là sẽ hỏng hết.

45. We read: “Cain grew hot with great anger, and his countenance began to fall.”

Chúng ta đọc: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

46. And fasten it with hammer and nails so that it will not fall over.

Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

47. And, uh, well, I'm going to Mizzou in the fall.

Và, chà, tôi sẽ đến Mizzou vào mùa thu.

48. A week's journey with you and she'll order you to fall on your sword.

Đi với cô chừng 1 tuần là bà ấy hạ lệnh bảo cô lấy kiếm tự đâm mình.

49. In the fall of 2009, a new couple had moved in upstairs.

Và mùa thu năm 2009, một cặp mới chuyển lên trên lầu

50. Before winter sets in, in the fall, it's a glimpse of summer.

Hàm ý chỉ mùa hè ngắn ngủi khi cuối thu sang trước khi đông lạnh tới.

51. Just break to fall.

Chỉ cần phá vỡ rơi.

52. Infected leaves fall early.

Các bẹ hoat rụng ra sớm.

53. The buildings in the historic district fall into three classifications.

Ban quản lý khu di tích lịch sử Ngã ba Đồng Lộc.

54. + 32 But your own corpses will fall in this wilderness.

+ 32 Nhưng thây của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc này.

55. My mama'd fall apart.

Mẹ tôi tan nát cả cõi lòng rồi

56. Gruber took the fall.

Gruber chịu trận.

57. Wonderful to imagine and easy to fall in love with... but a little fantastic... and fleeting... and out of reach.

rất đẹp khi hình dung và dễ dàng yêu thích nó nhưng hơi viển vông và phù du và ngoài tầm với.

58. South Carolina has 1,144 K–12 schools in 85 school districts with an enrollment of 712,244 as of fall 2009.

Nam Carolina có 1.144 trường K – 12 tại 85 khu học chánh với số ghi danh là 712.244 vào mùa thu 2009.

59. I fall off my bicycle and end up in your arms.

Tôi té xe đạp và rơi ngay vào tay cô.

60. No wonder I fall asleep in the middle of the day.

Không ngạc nhiên tại sao tôi ngủ quên vào giữa trưa.

61. In 37 minutes, the last of the human settlements will fall.

Trong 37 phút nữa, khu định cư cuối cùng của loài người sẽ xụp đổ.

62. It would take a great woman... to make Crassus fall out of love with himself.

Phải có một phụ nữ tuyệt vời... mới có thể Crassus làm xiêu lòng.

63. Tears fall from her eyes onto his feet, and she wipes them with her hair.

Nước mắt cô lã chã rơi ướt chân ngài, cô bèn lấy tóc mình để lau.

64. I'm pulling rank, and you can fall in line or not.

Tð 1⁄2 ang chÊnh lÂi h ¿ng ngÕ, câu cÍ tham gia hay khéng n ¿o

65. The House of Batiatus does not fall short in that regard.

Tư gia của Batiatus sẽ không lao đao vì vấn đề này nhỉ.

66. With heavy rain continuing to fall here at Fuji, a decision has finally been made.

Với việc vẫn tiếp tục có mưa lớn tại Fuji... quyết định cuối cùng đã được đưa ra.

67. For their hands fall limp,

Vì tay rụng rời và bủn rủn;

68. More fall sick every day.

Người bệnh ngày càng nhiều

69. One fall of the axe.

Dứt điểm một lần cho xong đi.

70. Convert now... or fall forever.

Hãy hoán cải bây giờ...

71. In the distant Koprulu Sector of the galaxy, the exiles form several governments, but quickly fall into conflict with each other.

Trong Koprulu Sector của thiên hà đã hình thành nhiều chính phủ lưu vong, nhưng nhanh chóng rơi vào cuộc xung đột với nhau.

72. ACHlLLES:Why kill you now, prince of Troy...... with no one here to see you fall?

Sao ta phải giết ngươi, hỡi hoàng tử thành Troy khi mà không ai thấy được ngươi gục ngã?

73. Repeat, all Glaives fall back!

Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

74. Sea levels rise and fall.

Mực nước biển nâng cao và hạ thấp.

75. Let the scales fall away.

Hãy để cho lớp vảy ngoài tróc ra.

76. Don't let your wicket fall.

Đừng để cái cọc ngã.

77. Therefore, the sack won't fall at the foot of the mast, but will fall further back.

Do đó, cái túi sẽ không rơi xuống chân cột buồm mà sẽ rơi xa hơn về phía sau.

78. Fall back to the church.

Nhảy về nhà thờ... mau!

79. Alfalfa can be sown in spring or fall, and does best on well-drained soils with a neutral pH of 6.8–7.5.

Cỏ linh lăng có thể gieo vào mùa xuân hay mùa thu, và phát triển tốt trên các loại đất được tưới tiêu nước tốt với pH khoảng 6,8-7,5.

80. “Cain grew hot with great anger, and his countenance began to fall,” says the Bible account.

Kinh Thánh tường thuật: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.