1. Fall protection belts of metal or plastic or natural materials, with or without fall impact absorbers

Fallsicherungsgurte aus Metall oder aus Kunststoff oder aus Naturmaterialien mit oder ohne Fallbremsen

2. Safety cables and fall protection belts of metal or plastic, with or without fall impact absorbers

Sicherheitskabel und Sturzsicherungsgürtel aus Metall oder aus Kunststoff mit oder ohne Fallbremsen

3. Safety ropes and fall protection belts of metal or plastic or natural materials, with or without fall impact absorbers

Sicherungsseile und Fallsicherungsgurte aus Metall oder aus Kunststoff oder aus Naturmaterialien mit oder ohne Fallbremsen

4. You can fall in love with Lisbon in a heartbeat: crooked alleys in the Old Town are found together with magnificent colonial and ...

Die britische Hauptstadt ist Film-, Finanz- und Modemetropole zugleich. In der Stadt der königlichen Wachablösung und der roten Doppeldeckerbusse ...

5. Fish, beef, ground beef (usually mixed with soy), chicken, sausages and ham fall in this category.

Fisch, Rind, Rinderhack (normalerweise vermengt mit Soja), Geflügel, Wurst und Schinken fallen in diese Kategorie.

6. Shock absorbers for use with safety fall arrest and restraint apparatus

Falldämpfer zur Verwendung mit Fallsicherungen und Rückhaltevorrichtungen

7. Future attributed this to problems with their US market, hit by a fall in the general advertising market.

Future begründete dies mit Problemen auf dem US-Geschäft, das von einem generellen Rückgang beim Anzeigenmarkt betroffen war.

8. The stress is making my hair fall out in clumps.

Der Stress lässt meine Haare büschelweise ausfallen.

9. Parts and accessories for fall protection devices, abseil rescue apparatus and retractable fall arresters

Teile und Zubehör für Absturzsicherungen, Abseilrettungsgeräte und Höhensicherungsgeräte

10. Body has multiple fracture injuries... consistent with a high fall of more than 20 feet.

Mehrfache Bruchverletzungen. Fall aus mehr als 6 m Höhe.

11. With this advance knowledge, let them be on guard not to fall from their own steadfastness.

Da sie diese Dinge im voraus wissen, sollten sie sich hüten, um nicht aus ihrem eigenen festen Stand zu fallen.

12. Personal fall protection equipment — Anchor devices

Persönliche Absturzschutzausrüstung — Anschlageinrichtungen

13. Abseil rescue apparatus, retractable fall arresters

Abseilrettungsgeräte, Höhensicherungsgeräte

14. The gradual fall in inflation, which began in 2001, accelerated in the second part of 2003.

Der schrittweise Inflationsrückgang, der 2001 einsetzte, hat sich in der zweiten Jahreshälfte 2003 beschleunigt.

15. This resulted in a fall in fossil fuel consumption, mainly coal, and lower activity levels in industry.

Sie hatte einen Rückgang beim Verbrauch fossiler Brennstoffe, hauptsächlich Kohle, und eine geringere wirtschaftliche Aktivität in der Industrie zur Folge.

16. Data analysis indicated that the intervention reduced fall frequency by approximately 40 % more than with treadmill training alone.

Eine Datenanalyse zeigte, dass die Intervention die Häufigkeit des Hinfallens um etwa 40 % mehr als das Laufbandtraining allein reduzierte.

17. Until the fall of the Ancien Régime, dead people could be tried in court.

Bis zum Sturz des Ancien Régime war es möglich, sogar Verstorbenen den Prozess zu machen.

18. For admission in the fall of 2013, there were 45,000 applications for 4,900 spaces.

Im Jahr 2013 gab es etwa 45.000 Bewerbungen für 4.900 Studienplätze.

19. After ammonia addition the levels of α-ketoglutarate and pyruvate fall in the medium.

Nach Ammoniakbelastung fallen Pyruvat und α-Ketoglutaratspiegel im Perfusionsmedium ab.

20. The male cones fall off after one year.

Die männlichen Zapfen fallen nach einem Jahr ab.

21. Thus agreements for rental of goods, with or without option to buy, will fall within the scope of the directive.

So werden auch Mietverträge mit oder ohne Vorkaufsrecht an den Waren in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.

22. Lower demand could, in turn, cause the fall in prices to accelerate, sending prices into a dangerous tailspin.

Niedrigere Nachfrage könnte wiederum den Preisverfall beschleunigen und die Preise gefährlich ins Trudeln bringen.

23. When the migration wave peaked in the fall of 2015, Sweden received 9,000 migrants per week.

Als die Migrationswelle im Herbst 2015 ihren Höhepunkt erreichte, erhielt Schweden 9'000 Migranten pro Woche.

24. The guard rail shall be fitted in such a way that children cannot fall through it.

Die Reling ist so auszuführen, daß Kinder nicht hindurchfallen können.

25. The scale of free-fall acceleration at a certain place must be determined with precision measurement of several mechanical magnitudes.

Die Kenntnis der am Messort vorliegenden Fallbeschleunigung ist bei Präzisionsmessungen vieler mechanischer Größen wesentlich.

26. This snowy weather could make us all fall ill.

Von diesem Winterwetter könnten wir alle krank werden.

27. Life-saving apparatus and instruments, namely fall protection railings and fall protection platforms, including safety cables, safety ropes, rescue ladders, podiums, platforms, mobile tripods, anchoring grips, safety tethers, safety slides attached to buildings, installations or machines, fall protection equipment

Rettungsgeräte und -instrumente, nämlich Fallschutzgeländer und Fallschutzplattformen, einschließlich Sicherungshabel, Sicherungsleinen, Rettungsleitern, Podeste, Plattformen, tragbare Stative, Verankerungsklemmen, Rettungsleinen, an Gebäuden, Anlagen oder Maschinen angebrachte Sicherheits-Gleitschuhe,Fallschutzausrüstungen

28. Adjustment would be much easier, of course, if wages did not fall in Germany as well.

Natürlich wäre die Anpassung viel einfacher, wenn die Löhne in Deutschland nicht auch fallen würden.

29. Fall asleep lulled by the sound of waves on the seashore and wake up in paradise....

Schlafen Sie ein durch die einschläfernde Musik des Meeres und erwachen Sie im Paradies....

30. Tanaya proudly presents her little shop at her aunts house in Al-Karkh, Baghdad, Fall 2007.

Tanaya präsentiert stolz ihren kleinen Laden bei ihrer Tante im Bagdader Stadtteil Al-Karkh, Herbst 2007.

31. As turbine-driven air compressors driven by an exhaust-gas turbine, they fall in heading 8414.

Sie sind als Luftturbokompressoren, die von einer Abgasturbine angetrieben werden, in die Position 8414 einzureihen.

32. The body of the first warrior to fall in a battle was often offered up to Tūmatauenga.

Der Körper des ersten gefallenen Kriegers wurde oftmals Tūmatauenga geopfert.

33. I don't like peas. They always fall off the knife.

Erbsen mag ich nicht. Die fallen mir immer vom Messer.

34. Economically, the war accelerated the development of Australia's manufacturing industry and led to a large fall in unemployment.

Ökonomisch beschleunigte er das Wachstum der australischen Industrie und führte zu historisch niedrigen Arbeitslosenzahlen.

35. Soap stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522 .

Position 1522 umfasst auch Soapstock, Öldrass, Stearinpech, Wollpech und Glycerinpech.

36. Soap stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.

Position 1522 umfasst auch Soapstock, Öldrass, Stearinpech, Wollpech und Glycerinpech.

37. It is applied in the spring after being prepared and in the fall as close to sun-rise as possible. We also apply it after the leaf fall to accentuate the maturity of the wood and favor the migration of reserves in the roots.

Dieses Präparat ist eine Art Licht Besprichtzung die der Pflanze verhilft gegen Krankheiten zu kämpfen und die Vegetation stärkt.Im FrÜhjahr angewendet bevor die Sonne aufgeht aber auch im Herbst nachdem die Bläter gefallen sind, ist die 501 interessant um das Holz zu stärken.

38. This foreseeable increase in the demand for substances rich in plant protein contrasts with the Commission's forecasts(11) which predict a fall in the acreage under oilseed (4,8 million hectares in 2002 falling to 4.6 million hectares in 2008).

Dieser vorhersehbare Anstieg der Nachfrage nach Pflanzeneiweißstoffen widerspricht den Aussagen der Kommission, die eine Negativentwicklung der Anbauflächen für Ölsaaten prognostiziert(10) (4,8 Mio. ha im Jahr 2002 auf 4,6 Mio. ha im Jahr 2008).

39. The current downturn has interrupted the steady fall in unemployment and is slowing the creation of new jobs.

Der gegenwärtige Abschwung hat den kontinuierlichen Fall in den Arbeitslosenzahlen unterbrochen und verlangsamt die Schaffung neuer Arbeitsplätze.

40. She assumed the presidency after Perón's death in July 1974, only to fall abjectly under the astrologer's influence.

Nach Peróns Tod am Juli 1974 wurde sie Präsidentin und unterlag nun gänzlich dem Einfluss des Astrologen.

41. A critical fall in the rate of rotation of the gyroscope is one which lowers accuracy by 10 %.

Kritisch ist eine Änderung der Kreiseldrehzahl, die 10 % Rückgang der Genauigkeit bewirkt.

42. Strong bodies fall victim to cirrhosis, accidental death, suicide, and homicide.

Ein an sich gesunder Körper wird das Opfer von Zirrhosen, Unfällen, Selbstmord oder Totschlag.

43. Anchor devices for fastening personal fall protection systems to concrete structures

Verankerungen zur Befestigung von Absturzsicherungssystemen in Betonuntergründen

44. actuarial risk (that benefits will cost more than expected) and investment risk fall, in substance, on the entity

das versicherungsmathematische Risiko (d. h., dass die zugesagten Leistungen höhere Kosten als erwartet verursachen) sowie das Anlagerisiko werden im Wesentlichen vom Unternehmen getragen

45. Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.

Zu Position 1522 gehören auch Soapstock, Öldrass, Stearinpech, Wollpech und Glycerinpech.

46. There has never been a movie with this angle on the African-American experience" and " doesn't fall back on easy liberal finger-pointing.

Es hat noch nie einen Film mit diesem Blickwinkel auf die Afro-amerikanische Erfahrung gegeben „und“ ist nicht einfach nur eine Schuldzuweisungen.

47. Like all objects, a vehicle in free fall will accelerate at a rate of 9.8 meters per second, squared.

Wie alle Objekte, wird ein Gefährt im freien Fall eine Geschwindigkeit von 9,8 Meter pro Sekunde zulegen.

48. Brothers and sisters, the advent of the fall season here in the Rocky Mountains brings with it the glorious colors of leaves transforming from green to blazing oranges, reds, and yellows.

Brüder und Schwestern, der Herbst hat in den Rocky Mountains Einzug gehalten und bringt wieder die herrlichen Farben der Blätter zum Vorschein, wenn sich das Grün in leuchtendes Orange, Rot und Gelb verwandelt.

49. For each subheading in Annex I (#, #(a), #(b) etc.), how many installations fall into the categories set out below

Geben Sie für jede Unterüberschrift (Teilbereich) von Anhang I (#, # a), # b) usw.) an, wie viele Anlagen unter die nachfolgend genannten Kategorien fallen

50. Precambrian amphibolites and quartz-mica schists in the Saidapuram-Podalakuru area fall within the almandine-amphibolite facies of regional metamorphism.

Präkambrische Amphibolite und Quarz-Glimmer-Schiefer im Gebiet von Saidapuram-Podalakuru gehören der Almandin-Amphibolit-Fazies an.

51. Drive from Ambo to Woliso admiring the spectacular scenery and Gouder fall.

Laufwerk vom Ambo zu Woliso, welches die großartige Landschaft und den Gouder Fall bewundert.

52. These objectives fall within the scope of the EMU Statistics Action Plan.

Diese Ziele werden vom Statistik-Aktionsplan für die EWU erfasst.

53. Whilst in comparative terms this fall might appear dramatic, in absolute terms it is less significant, as the Union industry is not export oriented.

Dieser Rückgang mag in Relationen ausgedrückt dramatisch erscheinen, in absoluten Zahlen ist er indessen weniger bedeutend, da der Wirtschaftszweig der Union nicht ausfuhrorientiert ist.

54. Accounts that fall out of compliance can adjust the issue and request reinstatement.

Wenn Ihr Konto die Bedingungen nicht mehr erfüllt, können Sie das entsprechende Problem beheben und die Wiederherstellung des Kontos beantragen.

55. As the water warms up, its capacity for absorbing CO2 will fall again.

Wenn sich das Wasser im Ozean erwärmt, nimmt die Aufnahmekapazität für CO 2 wieder ab.

56. There's a huge pile of dead bodies down here that cushioned my fall!

Hier unten liegt ein Riesenhaufen Leichen, der hat den Aufprall gedämpft!

57. EU decisions of a cross-border nature will fall under that implementing body.

Entscheidungen der Europäischen Union, die grenzübergreifende Themen betreffen, werden in den Zuständigkeitsbereich dieses Gremiums fallen.

58. Whilst in comparative terms this fall might appear dramatic, in absolute terms it is less significant, as the Union industry is not export oriented

Dieser Rückgang mag in Relationen ausgedrückt dramatisch erscheinen, in absoluten Zahlen ist er indessen weniger bedeutend, da der Wirtschaftszweig der Union nicht ausfuhrorientiert ist

59. Into the abysmal pit must you fall before you see the abysmal blue.

In den Abgrund der Schlucht muss man gestürzt sein, bevor man ihn sehen kann, den Abgrund der Schwermut.

60. Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol

Wenn Sie Alkohol trinken, kann Ihr Blutzuckerspiegel sowohl ansteigen als auch abfallen

61. Some, on learning that they have leprosy, fall into a state of abject despair.

Manche sind völlig verzweifelt, wenn sie erfahren, daß sie leprakrank sind.

62. Ice sheets were known to grow as successive layers of snow fall and accumulate.

Man ist bislang davon ausgegangen, dass Eisschichten durch Überlagerung von Schneeschichten und deren Verdichtung anwachsen.

63. Fall arrest apparatus, shock absorbers and energy absorbers being parts of industrial safety systems

Fallsicherungsgeräte, Stoßdämpfer und Energieabsorber als Teile von Arbeitsschutzsystemen

64. All people are carnal, or mortal, because of the Fall of Adam and Eve.

Aufgrund des Falls von Adam und Eva sind alle Menschen fleischlich oder sterblich.

65. A 74-year-old woman sustained a fracture of the distal radius with an additional fracture of the styloid process of the ulna due to a fall.

Eine 74-jährige Patientin zog sich im Rahmen eines Sturzes eine distale Radiusfraktur mit Abriss des Processus styloideus ulnae zu.

66. Moreover, the correction accelerated in 2012 in countries already facing a large cumulated fall since their peak, such as BG, ES, NL, SI and also CY.

Darüber hinaus beschleunigte sich die Korrektur 2012 in den Ländern, die seit dem Höchststand bereits einen großen kumulierten Preisverfall zu verzeichnen hatten, wie etwa BG, ES, NL, SI und auch CY.

67. It is assumed that the fall of potential is due to the ensuing anoxia.

Wir beziehen den Potentialabfall auf den einsetzenden O2-Mangel.

68. Those who opposed the actions of the coalition in Iraq usually fall back on the answer that "order" must have primacy over "anarchy".

Diejenigen, die gegen die Aktionen der Koalition im Irak waren, reden sich dann gewöhnlich darauf aus, dass ,,Ordnung" eben über "Anarchie" zu stehen habe.

69. This fall was shown to result from an action of the anaesthetics on the hypothalamus.

Die Temperaturabnahme in der Narkose beruht, wie wir zeigen konnten, auf einer Einwirkung der Narkotika auf den Hypothalamus.

70. * How did the Fall of Adam help the earth fulfill the purpose of its creation?

* Inwiefern hat der Fall Adams und Evas dazu beigetragen, dass die Erde das Maß ihrer Erschaffung erfüllen konnte?

71. The third one - fall of tolerance (the body exhausted its resources to protect from alcohol).

3. Phase — Sinken der Toleranz (der Organismus hat seine Widerstandskräfte gegen Alkohol ausgeschöpft).

72. to provide advice on revenue collection related matters which fall under the responsibility of customs;

Beratung in Angelegenheiten der Einnahmenerhebung, die in die Zuständigkeit des Zolls fallen;

73. And she's here today to present her super hot, super androgynous menswear-influenced fall collection.

Das stimmt, ja, genau, und heute präsentiert sie ihre super-scharfe super-androgyne Menswear beeinflusste Kollektion.

74. In the era of satellite measurements, the rise has not accelerated (actually we’ve seen a sea-level fall over the past two years).

Seit Einführung der Satellitenmessungen ist kein Anstieg zu verzeichnen (in Wahrheit haben wir es in den letzten zwei Jahren mit einem sinkenden Meeresspiegel zu tun).

75. Indeed, water supply and sewage treatment fall under the economic activities covered by these rules.

Wasserversorgung und Wasseraufbereitung sind nämlich Wirtschaftstätigkeiten, die unter diese Vorschriften fallen.

76. The main one of these is color, because bright colors are the absolute hit this fall.

Vor allem zählt Farbe, denn knallige Farben sind der absolute Hit der Herbstsaison.

77. The ROC analysis of the dependent fall index FIORF2–4 showed an AUC value of 0.88.

Die ROC-Analyse für einen abgeleiteten Sturzindex FIORF2–4 ergab einen AUC-Wert von 0,88.

78. However, it should be added that, if we look at this situation from all angles, the drop in prices is not merely the result of a fall in demand.

Allerdings soll schon ergänzend festgestellt werden, dass der Preisverfall bei einer differenzierten Sicht der Dinge nicht nur aufgrund eines Nachfragerückgangs entstanden ist.

79. In the Autumn/Fall of 1926 the Ullstein editor Reinhard R. Braun founded a new cabaret series, the so-called "MA" (Montag-Abends / Monday evenings).

Im Herbst 1926 begründete der Ullstein-Redakteur Reinhard R. Braun eine neue Kabarettreihe, die so genannten MA (der Name leitet sich von Montag Abend ab).

80. About one-quarter of these bankruptcies have a cross-border element, and so fall under the EIR.

Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind, sind in der Regel größer als der Durchschnitt.