1. Fall back!

Lùi lại đi.

2. Fall back, then!

Vậy thì, lui lại!

3. Timo pushed column prior to fall upon me.

Timo đã đẩy chiếc cột không rơi vào con

4. Repeat, all Glaives fall back!

Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

5. Fall back to the church.

Nhảy về nhà thờ... mau!

6. All who look upon her... fall under her spell.

Bất cứ ai nhìn bà ta... sẽ gục ngã vì thần chú...

7. All who look upon her fall under her spell.

Bất cứ ai nhìn bà ta sẽ bị quật ngã dưới câu thần chú của bà

8. (John 12:27) “Fear began to fall upon every soul.”

(Giăng 12:27, Trịnh Văn Căn) “Mọi linh hồn bắt đầu sợ hãi”.

9. God made the lot fall upon Matthias. —Proverbs 16:33.

Đức Chúa Trời làm cho thăm trúng nhằm Ma-thia (Châm-ngôn 16:33).

10. These Jews shall fall upon me, and shall be broken.

Những người Do Thái này sẽ ngã nhằm ta, và sẽ bị giập nát.

11. They are like teachings that fall upon a heart hardened or unprepared.

Chúng giống như những giáo lý rơi vào một con tim chai đá hay không sẵn sàng.

12. Therefore, the sack won't fall at the foot of the mast, but will fall further back.

Do đó, cái túi sẽ không rơi xuống chân cột buồm mà sẽ rơi xa hơn về phía sau.

13. Everyone here knows that you will not fall back

" Ai cũng biết con sẽ... không bao giờ lùi bước

14. If I do, if I fall... don't bring me back.

Nếu tôi có lỡ trận vong, đừng hồi sinh tôi lại.

15. When CSU finishes, fall back and put the building under surveillance.

Khi đội khám nghiệm hoàn tất, hãy thu quân và đặt tòa nhà này dưới sự giám sát.

16. And the Lord God caused a deep sleep to fall upon Adam and he slept.

Rồi Chúa trời ban một giấc ngủ thật sâu cho Adam và chàng ngủ thiếp đi.

17. For thou wilt lie upon the wings of night Whiter than new snow upon a raven's back.

Nằm héo ngươi khi cánh của đêm trắng hơn tuyết mới khi trở lại của một con quạ.

18. With reeds of wrath they rained blows upon His back.

Họ cuồng nộ đánh tới tấp vào lưng Ngài.

19. And fall upon the ground, as I do now, Taking the measure of an unmade grave.

Và rơi trên mặt đất, như tôi làm bây giờ, biện pháp nghiêm trọng và xấu.

20. (Isaiah 21:14, 15) Yes, the crushing burden of war will fall upon these Arab tribes.

(Ê-sai 21:13b-15) Vâng, chiến tranh tàn phá sẽ ụp trên những bộ lạc Ả-rập này.

21. Upon that, the bear fought back, and broke the bull's neck.

Sau đó, con gấu đã chiến đấu trở lại và bẻ gãy cổ con bò.

22. Whoever is making an attack upon you will fall even on account of you.” —Isaiah 54:11-15.

Kẻ nào lập mưu hại ngươi sẽ vì cớ ngươi mà sa-ngã”.—Ê-sai 54:11-15.

23. He was the one that took the fall for me, got me my job back.

Anh ta là người đã chịu trận cho tôi, cho tôi có lại công việc của mình

24. 32 And Moroni commanded his men that they should fall upon them until they had given up their weapons of war.

32 Và Mô Rô Ni ra lệnh cho quân của ông phải xông vào đánh chúng đến chừng nào chúng đầu hàng giao nộp khí giới mới thôi.

25. This forced the battleships to fall back to either Malta or Bizerte to cover the Otranto Barrage.

Vụ tấn công này đã buộc các thiết giáp hạm phải rút lui về Malta hay Bizerte để bảo vệ cho cuộc phong tỏa Otranto.

26. The soldiers are so surprised by Jesus’ courage that they draw back and fall to the ground.

Quân lính quá ngạc nhiên trước sự can đảm của Chúa Giê-su đến độ họ giật lùi lại và ngã xuống đất.

27. Whatever the case, upon realizing that his offering was rejected, “Cain grew hot with great anger, and his countenance began to fall.”

Dù sao đi nữa, khi thấy lễ vật của mình bị khước từ, “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

28. "The Fall, and Fall, of Gateway".

“Striding, and stumbling, out of the gates (Sải bước, và vấp ngã, văng ra khỏi cổng)”.

29. After stopping at various Mediterranean ports she completed her circuit of the globe upon arrival at Fall River, Massachusetts on 18 March 1954.

Sau khi ghé qua nhiều cảng tại Địa Trung Hải, nó hoàn tất chuyến đi vòng quanh thế giới khi về đến Fall River, Massachusetts vào ngày 18 tháng 3.

30. When he finally came back, he looked terrible... like he was waiting for the axe to fall all day.

Khi trở về, ông ấy trông thật kinh khủng..... như thể cả ngày hôm đó ông ấy chờ cái rìu rơi vào đầu.

31. And its transgression has become heavy upon it, and it must fall, so that it will not rise up again.” —Isaiah 24:16b-20.

Đất lay-động như người say; lỏng-chỏng như cái võng, tội-lỗi chất lên trên nặng trĩu, nó sẽ đổ xuống và không dậy được nữa!”—Ê-sai 24:16b-20.

32. “You must also make a parapet for your roof, that you may not place bloodguilt upon your house because someone . . . might fall from it.”

“[Ngươi] phải làm câu-lơn nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

33. The fall was absorbed somewhat by the carpet and, in addition, his back was more elastic than Gregor had thought.

Giảm được hấp thụ hơi thảm, và ngoài ra, lưng đàn hồi hơn Gregor đã nghĩ.

34. 30: French forces on the French-German border fall back to the Maginot Line in anticipation of a German invasion.

30: Các lực lượng Pháp trên biên giới Pháp-Đức lui về phòng tuyến Maginot để chờ đợi một cuộc tiến công của quân Đức.

35. Bonaparte had by then arrived with the reserve, but Berthier's troops began to fall back on the main vine belts.

Đến lúc này Bonaparte dẫn quân Dự Bị tới, nhưng đạo quân của Berthier đã bắt đầu chạy lui về những hàng cây nho.

36. Instead of facing the audience, however, he turned his back and bowed upon his knees, facing the wall.

Thay vì hướng về phía những người tham dự thì ông đã quay lưng lại và cúi người quỳ xuống, hướng về bức tường.

37. Day and night, the screams of tormented women in panic and desperation who cry for God's mercy fall upon the deaf ears of prison authorities.

Ngày và đêm, tiếng la hét của các nữ tù nhân trong đau khổ và hoảng loạn, họ cầu nguyện cho lời của Chúa đến được tai ban giám thị nhà giam.

38. It records the annual rise and fall of greenhouse gases and temperatures going back before the onset of the last ice ages.

Nó lưu lại sự tăng giảm hàng năm của khí nhà kính và nhiệt độ từ trước cả những kỉ băng hà gần đây nhất.

39. Realistically, some might ask: ‘How would the merchant find food, clothing, and shelter now that he had nothing to fall back on?

Có lẽ một người sẽ đặt những câu hỏi thực tế như: ‘Người lái buôn sẽ ăn gì, mặc gì và ở đâu khi không còn một xu dính túi?

40. 27 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell, and great was the fall of it.

27 Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao.

41. The ball is supposed to be pulled upwards by the magnet at the top, fall back down through the hole, and repeat the cycle.

Quả bóng sẽ lăn ngược lên dốc do lực từ của nam châm đặt trên đỉnh, rơi xuống lỗ và lăn xuống dưới, và tiếp tục lặp lại quá trình trên.

42. The first—Point 343—was taken at 05:00, but the force occupying Point 366 had to fall back after running low on ammunition.

Cao điểm đầu tiên là 343 bị chiếm vào lúc 5h, nhưng lực lượng chiếm đóng cứ điểm 366 đã phải rút về do thiếu hụt đạn dược.

43. We take the fall.

Chúng ta thì giơ đầu chịu trận.

44. Or fall in attempt.

hoặc ngã gục khi cố gằng.

45. Anointing “depends, not upon the one wishing nor upon the one running, but upon God.”

Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

46. Or fall to ruin.

Hoặc là sẽ hỏng hết.

47. Come on. Fall in!

Mau lên xếp hàng đi

48. Just break to fall.

Chỉ cần phá vỡ rơi.

49. Infected leaves fall early.

Các bẹ hoat rụng ra sớm.

50. My mama'd fall apart.

Mẹ tôi tan nát cả cõi lòng rồi

51. Gruber took the fall.

Gruber chịu trận.

52. For their hands fall limp,

Vì tay rụng rời và bủn rủn;

53. More fall sick every day.

Người bệnh ngày càng nhiều

54. Folks come together drink, fall in love, fall out of love hear their grudges out.

Người ta gặp nhau uống rượu, yêu đương, chia tay cãi cọ.

55. One fall of the axe.

Dứt điểm một lần cho xong đi.

56. Convert now... or fall forever.

Hãy hoán cải bây giờ...

57. Sea levels rise and fall.

Mực nước biển nâng cao và hạ thấp.

58. Let the scales fall away.

Hãy để cho lớp vảy ngoài tróc ra.

59. Theo, fall in line, soldier.

Theo, vào hàng nào, cậu lính.

60. Don't let your wicket fall.

Đừng để cái cọc ngã.

61. Tie them upon your heart constantly; bind them upon your throat.”

Khá ghi-tạc nó nơi lòng con luôn luôn, và đeo nó nơi cổ con”.

62. Bombing in Beirut last fall.

Đánh bom ở Beirut mùa thu vừa rồi.

63. When I went back to my classroom in the fall, my students were able to use the same methods that I had learned in the summer on a river in their own back yard, the Chicago River, to do real science.

Khi quay lại lớp học vào kì thu, học sinh của tôi cũng có thể sử dụng phương pháp tương tự để làm khoa học như tôi đã làm trong mùa hè trên sông Chicago.

64. Blessings upon you.

Chúc phúc cho 2 người.

65. Do not fall prey to it.

Đừng làm mồi cho chúng..

66. I hope I don't fall asleep.

Hy vọng em sẽ không ngủ gật.

67. Whitewashed walls to fall (10-12)

Vách tường quét vôi sẽ sập (10-12)

68. “Command Upon Command”

“Giềng-mối thêm giềng-mối”

69. All civilians fall in position now!

Tất cả thường dân vào vị trí ngay!

70. Third is redemption from the Fall.

Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

71. You're making my arm fall asleep

Cô đang làm tôi buồn ngủ đấy

72. I’ll raise you if you fall.

tay Cha liền dìu con lên.

73. They will surely “fall to ruins.”

Họ chắc chắn sẽ ra “hư-nát”.

74. Did the bridge sway and fall?

Cây cầu có lắc lư và sập không?

75. And whoever is helped will fall;

Kẻ được giúp sẽ ngã xuống,

76. And fall for me even more.

Và lại càng đổ đứ đừ.

77. We can't fall apart now. Gia:

Chúng ta không thể gục ngã vào lúc này.

78. If head bits to fall one.

Cô gội đầu cho tôi nhé

79. You can fall off the map,

Bạn có thể chìm vào dĩ vãng,

80. You will all fall before me.

Tất cả các ngươi sẽ bị khuất phục.